歲月如歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張智霖

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

愛上了 看見你 如何不懂謙卑

愛してしまった 君を見るたび 謙虚さがわからなくなる

去講心中理想 不會俗氣

心の理想を語るのに そんなに陳腐じゃない

猶如看得見晨曦 才能歡天喜地

まるで朝焼けを見ているかのように 喜びに満ちる

抱著你 我每次 回來多少驚喜

君を抱きしめて いつも帰るたびに 驚きがあふれる

也許一生太短 陪著你

たとえ人生が短すぎても 君と一緒なら

情感有若行李 仍然沉重待我整理

感情は荷物のように 重くて まだ整理できていない

天氣不似如期 但要走 總要飛

天気は予定通りじゃないけど でも行かなくちゃ 飛び立つから

道別不可再等你 不管有沒有機

さよならは待てない どんなチャンスがあっても

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

思いやりをくれても 君の手は 明日には遠くへ離れてしまう

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

願わくば 共に楽しかった思い出を 残してほしい

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

世の中に完全なんてないけど 時の中で君を見つける

...

...

再見了 背向你 回頭多少傷悲

さよなら 君に背を向けて 振り返ると多くの悲しみ

也許不必再講 所有道理

もしかすると すべての理屈を語る必要はないのかもしれない

何時放鬆我自己 才能花天酒地

いつ自分を解放すれば 花のように遊び酒を楽しめるのか

抱著你 我說過 如何一起高飛

君を抱きしめて 以前話したように 一緒に高く舞いたい

這天只想帶走 還是你

この日はただ君だけを連れて帰りたい

如重溫往日遊記 但會否疲倦了嬉戲

昔の思い出を振り返るようだけど でも遊び疲れてしまったのかも

...

...

天氣不似如期 但要走 總要飛

天気は予定通りではないけれど でも行かなくちゃ 飛び立つから

道別不可再等你 不管有沒有機

さよならは待てない どんなチャンスがあっても

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

思いやりをくれても 君の手は 明日には遠くへ離れてしまう

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

願わくば 共に楽しかった思い出を 残してほしい

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

世の中に完全なんてないけど 時の中で君を見つける

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛上 /ài shàng/ B1	verb -
見 /jiàn/ A2	verb -
謙卑 /qiānbēi/ C1	adjective -
理想 /lǐxiǎng/ B2	noun -
晨曦 /chénxī/ C2	noun -
歡天喜地 /huāntiān xǐdì/ C2	phrase -
驚喜 /jīngxǐ/ B2	noun -
短 /duǎn/ A2	adjective -
情感 /qínggǎn/ B2	noun -
沉重 /chénzhòng/ C1	adjective -
飛 /fēi/ A1	verb -
道別 /dàobié/ B2	verb -
體貼入微 /tǐtiē rùwēi/ C2	phrase -
手 /shǒu/ A1	noun -
遠離 /yuǎnlí/ B2	verb -
愉快 /yúkuài/ B1	adjective -
歲月 /suìyuè/ B2	noun -
如歌 /rú gē/ C2	phrase -

主要な文法構造

• 如何不懂謙卑

  ➔ どうやって〜ない

  ➔ 何の仕方で〜ないかを尋ねる表現。

• 像看得見晨曦

  ➔ まるで...のように

  ➔ 何かと何かを比喩的に比較する表現。

• 才才能歡天喜地

  ➔ 〜してこそ

  ➔ 特定の条件下でしか成り立たないことを強調する表現。

• 仍然沉重待我整理

  ➔ まだ〜している

  ➔ 動作や状態が時間を通じて続いていることを示す表現。

• 不可再等你

  ➔ もう〜できない

  ➔ これ以上〜できないことを示す表現、緊急性や最終性を伴う場合もある。

• 在歲月如歌中找你

  ➔ 〜の中で

  ➔ 動作が行われる場所や状況を示す表現。

• 遠在歲月如歌中找你

  ➔ 遠くに〜の中で

  ➔ ある状況や期間の中で遠くにあることを強調する表現。