你是如此難以忘記 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張智霖
• アルバム: DE JA VU

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

早已知道愛情是難捨難離

愛情は難しいと早くから知っていた

早已知道愛一個人不該死心塌地

一人を愛することは心を捨てるべきではないと早くから知っていた

早已不再相信所謂 天長地久的結局

いわゆる永遠の結末を信じなくなったのは早くから

所以我習慣了一個人的孤寂

だから一人の孤独に慣れてしまった

所以我習慣在人來人去中保持清醒

だから人が行き交う中で目を覚ましていることに慣れてしまった

所以我習慣戴上面具 不再為誰付出真心

だから誰のためにも心を捧げずに仮面をかぶることに慣れてしまった

但為何還是把你藏在心裡

でもなぜまだあなたを心に隠しているのか

為什麼還是等著你的消息

なぜまだあなたの知らせを待っているのか

我怎能告訴自己說我一點都不在意

どうして自分に全く気にしていないと言えるのか

你是如此的難以忘記

あなたは本当に忘れがたい

浮浮沉沉的在我心裡

心の中で浮き沈みしている

你的笑容你的一動一舉

あなたの笑顔、あなたの一挙一動

都是我所有的記憶

それが私のすべての記憶

你是如此的難以忘記

あなたは本当に忘れがたい

浮浮沉沉的在我心裡

心の中で浮き沈みしている

改變自己需要多少勇氣

自分を変えるにはどれだけの勇気が必要なのか

翻騰的心情該如何平靜

翻弄される心をどうやって静めるのか

...

...

早已知道愛情是難捨難離

愛情は難しいと早くから知っていた

早已知道愛一個人不該死心塌地

一人を愛することは心を捨てるべきではないと早くから知っていた

早已不再相信所謂 天長地久的結局（的結局）

いわゆる永遠の結末を信じなくなったのは早くから（結末）

所以我習慣了一個人的孤寂

だから一人の孤独に慣れてしまった

所以我習慣在人來人去中保持清醒

だから人が行き交う中で目を覚ましていることに慣れてしまった

所以我習慣戴上面具 不再為誰付出真心（付出真心）

だから誰のためにも心を捧げずに仮面をかぶることに慣れてしまった（心を捧げずに）

但為何還是把你藏在心裡

でもなぜまだあなたを心に隠しているのか

為什麼還是等著你的消息

なぜまだあなたの知らせを待っているのか

我怎能告訴自己說我一點都不在意

どうして自分に全く気にしていないと言えるのか

你是如此的難以忘記

あなたは本当に忘れがたい

浮浮沉沉的在我心裡

心の中で浮き沈みしている

你的笑容你的一動一舉

あなたの笑顔、あなたの一挙一動

都是我所有的記憶

それが私のすべての記憶

你是如此的難以忘記

あなたは本当に忘れがたい

浮浮沉沉的在我心裡

心の中で浮き沈みしている

改變自己需要多少勇氣

自分を変えるにはどれだけの勇気が必要なのか

翻騰的心情該如何平靜

翻弄される心をどうやって静めるのか

你是如此的難以忘記

あなたは本当に忘れがたい

浮浮沉沉的在我心裡

心の中で浮き沈みしている

你的笑容你的一動一舉

あなたの笑顔、あなたの一挙一動

都是我所有的記憶

それが私のすべての記憶

你是如此的難以忘記

あなたは本当に忘れがたい

浮浮沉沉的在我心裡

心の中で浮き沈みしている

改變自己需要多少勇氣

自分を変えるにはどれだけの勇気が必要なのか

翻騰的心情該如何平靜

翻弄される心をどうやって静めるのか

你難以忘記

あなたは忘れがたい

我不會忘記

私は忘れない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 愛情
難捨 /nán shě/ B2	adjective - 手放し難い
難離 /nán lí/ B2	adjective - 離れがたい
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
死心塌地 /sǐ xīn tā dì/ C1	adjective - 一途である
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - 信じる
天長地久 /tiān cháng dì jiǔ/ C1	adjective - 天地が続く限り; 永遠
結局 /jié jú/ B1	noun - 結局
習慣 /xí guàn/ A2	verb - 慣れる noun - 習慣
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - 孤独な
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - 意識がはっきりしている
面具 /miàn jù/ B1	noun - 仮面
付出 /fù chū/ B1	verb - 支払う
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - 真心
藏 /cáng/ A2	verb - 隠す
忘記 /wàng jì/ A1	verb - 忘れる
笑容 /xiào róng/ A2	noun - 笑顔
記憶 /jì yì/ B1	noun - 記憶
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 勇気
心情 /xīn qíng/ A2	noun - 心情
平靜 /píng jìng/ B1	adjective - 平穏

主要な文法構造

• 早已知道愛情是難捨難離

  ➔ 副詞の"早已"は、長い間前から完了している行動を示す。

  ➔

• 早已不再相信所謂 天長地久的結局

  ➔ "不再相信"は、「相信」の否定形を用いて、もはや信じていないことを示す。

  ➔

• 所以我習慣了一個人的孤寂

  ➔ "習慣了"は何かに慣れた、または習慣になったことを表す。

  ➔

• 所以我習慣在人來人去中保持清醒

  ➔ "在人來人去中"は、環境や状況を示す前置詞句として機能する。

  ➔

• 你是如此的難以忘記

  ➔ "如此的"は、後に続く形容詞の程度を強調し、「的」がそれらを結びつける表現だ。

  ➔

• 改變自己需要多少勇氣

  ➔ "需要"は何かを必要とすることを表す動詞である。

  ➔

• 翻騰的心情該如何平静

  ➔ "該如何"は、どうすればいいかを尋ねる表現である。

  ➔