天生愛情狂 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張智霖

歌詞と翻訳

広東語学習に最適な名曲『天生愛情狂』で生きた感情表現をマスター！「惡魔」「過火」など比喩豊かな恋愛ボキャブラリーと、抑揚を活かした感情の伝え方が学べる。張智霖の熱唱は香港文化特有の恋愛観を体感できる貴重な教材です。

[日本語]

きっと僕は怖すぎて 嫌気がさせてしまった ドラマの台詞みたいに

黙って静かに 一日の夕焼けを眺めたいだけ

まだ一緒に夕食をとる時間もなく

俺のことにスタイルがないってわかる 呼び方さえもわざとらしい 道行く人たちも笑ってるかもね

誰の家に留まるのか 周末や長い休みを過ごすために

僕に会うのを避けて この愛はますます難しくなる

僕のせいで恋人たちは怖がってるのか 像とげまみれの悪魔みたいに 僕を押しのけようとする

それなのに偏見を持って僕を見る 長い道端の乞食みたいに

無駄話が多すぎるけど それに気づかない君 傷の痛みはまるで一言で突き刺すみたいだ

実は君を愛しすぎて燃え尽きるほど 愛しすぎて誰もが笑うほど馬鹿になった

結局僕はあなたの殿堂に手が届かない まるで愛される恋人みたいに

涙は止まらず どうしようもなく神格化された愛に苦しむ

ただ僕だけが気づいた それはさらに悪いことだと

また君は僕を怖がってるのか 像とげの悪魔のように僕を押しのけて

依然として偏見を持って僕を見る 長い道端の乞食みたいに

無駄話が多すぎるけど それに気づかない君 傷の痛みはまるで一言で突き刺すみたいだ

実は君を愛しすぎて燃え尽きるほど 愛しすぎて誰もが笑うほど馬鹿になった

また間違いを重ねているのか でも僕はまた間違いたい 涙があふれて止まらない

誰かが僕を笑い続ける 僕の狂った恋はあまりにも激しくて失望する

もう多くの荷物を背負って 愛に傷つき悲惨な結末を迎えた

まるで脈打つ血管を引きちぎるように 途中で血が滴り 愛はただの自己満足の愛の苦しみを愛してしまった

...

[中国語]

應該我是太可怕 逼得你厭煩 如肥皂劇對白

寧願和啞巴 欣賞這一天的落霞

仍沒空與我共進晚餐

清楚我沒有風格 稱呼都太肉麻 途人還在笑吧

留在誰的家 來度過周末及長假

避開見我 這段愛像越愛越難

情人因我害怕麼 像滿頭尖角的一位惡魔 要推開我

還歧視的看著我 像歧視 長路邊乞丐眼光

廢話太多 但你無知覺 傷口的痛楚 如像一語道破

原來因你越愛得過火 終於誰亦笑我是傻

終於我未夠資格 高攀於你殿堂 如情人被愛吧

流淚無止境 難度愛不斷被神化

就只有我 發現原來就更差

情人因我害怕麼 像滿頭尖角的一位惡魔 要推開我

還歧視的看著我 像歧視 長路邊乞丐眼光

廢話太多 但你無知覺 傷口的痛楚 如像一語道破

原來因你越愛得過火 終於誰亦笑我是傻

仍然一錯又錯麼 但我仍想錯 哭泣得太多

誰又不停在笑我 瘋戀得太過才會失望

我已經背負太多 被愛情傷過 悲慘的結果

如像撕斷脈搏 沿途鮮血滴過 得我只一廂情願愛上折磨

主要な語彙

語彙	意味
可怕 (kěpà) /kʰɤ³ pa⁵/ B1	adjective - 恐ろしい
厭煩 (yànfán) /jɛn⁴ fan²/ B2	adjective - うんざりした
欣賞 (xīnshǎng) /ɕin¹ ʂɑŋ³/ B1	verb - 鑑賞する
落霞 (luòxiá) /lwo⁴ ɕia²/ C1	noun - 夕焼け雲
風格 (fēnggé) /fɤŋ¹ kɤ²/ B1	noun - スタイル
肉麻 (ròumá) /ʐou⁴ ma²/ B2	adjective - ぞっとする
周末 (zhōumò) /tʂou¹ muɔ/ A1	noun - 週末
長假 (chángjià) /tʂʰɑŋ² tɕia⁴/ B1	noun - 長期休暇
害怕 (hàipà) /xai⁴ pʰa⁴/ A2	verb - 恐れる
惡魔 (èmó) /ɤ⁴ muɔ²/ B2	noun - 悪魔
歧視 (qíshì) /t͡ɕʰi² ʂɨ⁴/ B2	verb - 差別する
乞丐 (qǐgài) /t͡ɕʰi³ kai⁴/ B1	noun - 乞食
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋ¹ kʰou³/ B1	noun - 傷口
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊŋ⁴ ʈ͡ʂʰu³/ B2	noun - 苦痛
資格 (zīgé) /tsɨ¹ kɤ²/ B2	noun - 資格
殿堂 (diàntáng) /tiɛn⁴ tʰɑŋ²/ C1	noun - 殿堂
悲慘 (bēicǎn) /pei¹ tsʰan³/ B2	adjective - 悲惨な
折磨 (zhémó) /t͡ʂɤ² muɔ²/ B2	verb - 苦しめる