戀上外星人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張智霖

歌詞と翻訳

このCantopopバラードで広東語の詩的表現を学びましょう！宇宙や感情を表す比喩的表現（例：「太空艙」「怪獸」）や、深い感謝のニュアンスを含む歌詞が特徴。第34回十大中文金曲賞受賞作の情感豊かなメロディに乗せて、愛の普遍性を言語学習と共に体感できます。

[日本語]

かつて私は宇宙船の中 小さな役割だった 流れ落ちる宇宙の一角で

すべてあなたが夜空を見て 星の光を感じてくれたから 暗闇の中で私を好きになってくれて 花火が咲き誇る

あなたの心に降り立ち 少し慌てて戸惑いながら

こんな怪獣が 肩に乗れるなんて

大時代に感謝しながら

流星の中で編み出した 特別な恋愛

まだ覚えている 天と海を行き来したことを

まるで一日別れて月の中で迷子になったみたい

寧ろ孤独でいても 帰ることを望まない

この瞬間を願い続ける 無限の愛が記録されることを

銀河鉄道からの風景 星と星が交差して 記憶に残るのは少なくなった

なぜあなたは動揺しないの 星宿の中で抱きしめてくれる ステーンの中でも恐れず揺らぐことなく

私も見失いそうになる あなたは広い心で受け止めてくれる

こんな怪獣に誰が愛を注ぐ価値があるの？

大時代に感謝しながら

流星の中で編み出した 特別な恋愛

まだ覚えている 天と海を行き来したことを

まるで一日別れて月の中で迷子になったみたい

寧ろ孤独でいても 帰ることを望まない

この瞬間を願い続ける 無限の愛が記録されることを

この愛は夢のようじゃない それでもあなたは諦めずに曲がらない

困難な時もありがとう 黒闇の中でも一緒にいて怖くない

もし宇宙船が大時代を超えたら

私たちの愛を壊してしまうだろう

いつかあなたと もう一度生まれ変わって愛し合いたい

今日、地球を出る時が近づいている

咲き誇る花もすべて紅蓮に変わる

お願い、泣いた愛を覚えていて 目蓋を覆いつくす涙を

...

[中国語]

從前我在太空艙 小角色一個我 流落宇宙某一方

全憑你夜看星光 黑暗中喜歡我 才令我綻放花火

降落到 你心窩 帶點驚慌與錯愕

難得這種怪獸 能獲得肩膊

還多麼感激給我大時代

流星中編織非一般戀愛

仍會記得 曾穿梭天與海

如一天分開失散月球內

寧願孤單都不寄望歸來

期盼這刻 無休止的愛 會被記載

銀河鐵路看風光 星與星穿插過 能被記下已不多

為何你沒有心慌 星宿中抱緊我 無懼殞石裡顛簸

我亦會 看不開 你卻寬鬆去對待

如我這種怪獸 誰值得寵愛

還多麼感激給我大時代

流星中編織非一般戀愛

仍會記得 曾穿梭天與海

如一天分開失散月球內

寧願孤單都不寄望歸來

期盼這刻 無休止的愛 會被記載

這份愛不夠夢幻 你都不放棄不轉彎

謝謝你不管困難 沿途漆黑 伴你不用怕

如果穿梭機飛過大時代

還將相戀的摧毀得不可愛

與你某天 還希望來生相愛

如今天即將分隔地球外

繁開的鮮花都變做菁苔

求你記低 曾哭泣的愛 淹沒眼蓋

主要な語彙

語彙	意味
太空艙 /ˈtaɪ.kɔŋˌtsʰɑŋ/ B2	noun - 宇宙船; スペースカプセル
宇宙 /ˈjuː.dʒoʊ/ B1	noun - 宇宙
星光 /ˈsɪŋ.ɡwɑŋ/ B1	noun - 星明かり
黑暗 /ˈhēi.àn/ B1	noun - 暗闇 adjective - 暗い
綻放 /ˈzhàn.fàng/ B2	verb - 咲き誇る
花火 /ˈhuā.xwɔ̀/ B1	noun - 花火
心窩 /ˈsɪn.wɔ/ B2	noun - 心; 胸
驚慌 /ˈdʒɪŋ.hwɑŋ/ B2	adjective - 慌てた verb - 慌てる
怪獸 /ˈkwaɪ.ʃoʊ/ B1	noun - 怪物
肩膊 /ˈdʒjɑn.bɔ/ B2	noun - 肩
流星 /ˈljoʊ.ʃɪŋ/ B1	noun - 流れ星
戀愛 /ˈljɛn.aɪ/ B1	noun - 恋愛 verb - 恋をする
天 /ˈtʰjɛn/ A1	noun - 空; 天国
海 /ˈxɑɪ/ A1	noun - 海
月球 /ˈɥɛ.tʃʰjoʊ/ B1	noun - 月
孤單 /ˈɡu.dɑn/ B1	adjective - 孤独な
銀河 /ˈjɪn.xɤ/ B2	noun - 銀河
風光 /ˈfəŋ.ɡwɑŋ/ B1	noun - 風景
星宿 /ˈɕɪŋ.sjoʊ/ B2	noun - 星座
摧毀 /t͡sʰweɪ xweɪ/ C1	verb - 破壊する
哭泣 /ˈku.t͡ɕʰi/ B1	verb - 泣く

主要な文法構造

• 全憑你夜看星光

  ➔ 「全憑 you」の使い方 → ''完全にあなた次第''

  ➔ ''全憑you''は、「まったくあなたに頼る」を強調している。

• 還多麼感激給我大時代

  ➔ 「還多麼感激」の使い方 → ''それでもとても感謝している''

  ➔ この表現は、状況に関わらず継続的な感謝の気持ちを表す。

• 如我這種怪獸 誰值得寵愛

  ➔ 「如我這種」の使い方 → ''私のようなもの''を指す

  ➔ ''如我這種''は、「私のようなもの」を表し、謙虚や自己卑下を含むことが多い。

• 如一天分開失散月球內

  ➔ ''如''は比較を表すために使われる：''ある日月の中で別れるように''

  ➔ ''如''は、何かと似ている状況を比喩的に表すために使われる。

• 期盼這刻 無休止的愛 會被記載

  ➔ 「期盼」の使い方 → ''楽しみにする''または''願う''を表す

  ➔ ''期盼''は、未来の何かを期待する、または切望することを意味する。

• 星與星穿插過 能被記下已不多

  ➔ 「穿插過」の使い方 → ''入り混じる''または''通り抜ける''

  ➔ ''穿插過''は、ものが入り混じる、通り抜ける、または混合する行為を表す。

• 還將相戀的摧毀得不可愛

  ➔ 「還將」の使い方 → ''まだ〜するつもりだ''

  ➔ ''還將''は、未来に起こる行為を示し、意志や避けられないことを強調する。