妳太善良 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張智霖

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

妳等他悔改 倒不過妳鬆手放開

あなたは彼が悔い改めるのを待っているが、手を放すことはできない

有一種固執 得不到喝彩

一種の頑固さは、称賛を得られない

總擔任偉大角色 獻奉全部愛

常に偉大な役割を果たし、全ての愛を捧げる

寧願悉心灌溉 沒結果的錯愛

結果のない誤った愛を心を込めて育てることを選ぶ

理想歸理想 得不到也等於妄想

理想は理想、得られないことは妄想と同じ

原諒又原諒 他可有拍掌

許し続けても、彼は拍手を送ることができるのか

諸多忍讓沒有獎 也沒誰人賣帳

多くの我慢には報酬がなく、誰も評価してくれない

難道妳夠情長 某某亦會同樣

あなたは十分に情が深いのか、誰かも同じように思うのか

他不配做對象 可惜妳太善良

彼は対象にふさわしくない、残念ながらあなたはあまりにも優しい

他背叛妳 偏妳沒法睜開眼看真相

彼はあなたを裏切り、あなたは真実を見ることができない

馴服就似綿羊 相戀太善良 大多打敗仗

従順はまるで羊のようで、恋愛はあまりにも優しく、大抵は敗北する

受騙的那個比騙徒更混帳

騙された方が詐欺師よりもひどい

我可等妳嗎 可等到妳傷口結疤

私はあなたを待てるのか、あなたの傷が癒えるまで

我這種固執不比妳更差

私のこの頑固さは、あなたより劣ってはいない

好心地但運氣差 做壞人才耀眼

善意だが運が悪い、悪人が目立つ

良善太過平凡 怕註定要陪跑

善良すぎるのは普通すぎて、結局は付き添いになる運命

單戀也是正常 天生我太善良

片思いも普通、私は生まれつき優しすぎる

早愛著妳 可怕是妳一早看透真相

早くからあなたを愛していた、恐ろしいのはあなたが早くから真実を見抜いていたこと

馴服就似綿羊 相戀太善良 大多打敗仗

従順はまるで羊のようで、恋愛はあまりにも優しく、大抵は敗北する

受騙的那個比騙徒更混帳 Wooh wooh

騙された方が詐欺師よりもひどい Wooh wooh

妳這樣情長 再等妳也是妄想

あなたの情が深すぎる、再び待つのは妄想だ

明明他不配做對象 可惜妳太善良

明らかに彼は対象にふさわしくない、残念ながらあなたはあまりにも優しい

喜愛受騙 只怕共妳努力亦沒回響

騙されるのが好き、ただあなたと努力しても反響がないのが怖い

他不將妳放心上 即使再善良 未得到景仰

彼はあなたを大切に思っていない、どんなに優しくても、尊敬を得られない

受騙的那個比騙徒更混帳

騙された方が詐欺師よりもひどい

我也想騙妳 這句才算真相

私もあなたを騙したい、この言葉が真実だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - 親切で心の優しい
愛 /ài/ A1	noun - 愛
固執 /gù zhí/ B2	noun - 頑固
角色 /jué sè/ B1	noun - 役割
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - 誤った愛
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - 真実
受騙 /shòu piàn/ C1	verb - 騙される
拍掌 /pāi zhǎng/ B2	verb - 拍手する
運氣 /yùn qì/ B1	noun - 運
正常 /zhèng cháng/ A2	adjective - 正常
拍 /pāi/ A2	verb - 叩く
情長 /qíng cháng/ C1	noun - 長い愛情
妄想 /wàng xiǎng/ B2	noun - 妄想
混帳 /hùn zhàng/ C2	noun - 悪党

主要な文法構造

• 妳等他悔改 倒不過妳鬆手放開

  ➔ A倒不如B (A dǎo bùrú B): AはBほど良くない、AよりBをする方が良い

  ➔ 彼が後悔するのを待つよりも、手放した方が良い。「倒不如」は優先度を示す。

• 總擔任偉大角色 獻奉全部愛

  ➔ 動詞 + 角色 (juésè): ～の役割を担う

  ➔ 「擔任偉大角色」(dānrèn wěidà juésè)とは、偉大な／重要な人物の役割を担うという意味です。ここでは、自己犠牲を意味します。

• 寧願悉心灌溉 沒結果的錯愛

  ➔ 寧願 (nìngyuàn) A, (也)不 (yě bù) B: BよりもAを選ぶ

  ➔ 「寧願」(nìngyuàn)は、好みを表します。この場合は、実を結ばない誤った愛を丹念に育むことを好む。

• 理想歸理想 得不到也等於妄想

  ➔ A歸A (A guī A): AはAです。Aは一つのことですが...

  ➔ 「理想歸理想」(lǐxiǎng guī lǐxiǎng)とは、理想は理想であるという意味で、現実とは異なる可能性があることを暗示しています。理想的かもしれないことは、達成できない場合は妄想と見なされます。

• 受騙的那個比騙徒更混帳

  ➔ A比B更... (A bǐ B gèng...): AはBよりもさらに…

  ➔ これは、騙された人を騙した人と比較し、騙された人の方がさらに嘆かわしい／愚かであると主張しています。「混帳」(hùnzàng)は、軽蔑的な用語であり、ばか者またはばかという意味です。

• 難道妳夠情長 某某亦會同樣

  ➔ 難道 (nándào) ... 亦 (yì) ...: まさか...も...

  ➔ 「難道」は、不信または挑戦の要素を含む修辞的な質問を紹介します。ここでは、彼女の献身が誰かを変えるかどうかを疑問視しています。

• 早愛著妳 可怕是妳一早看透真相

  ➔ 可怕的是 (kěpà de shì): 恐ろしいのは...

  ➔ 「可怕的是」は、話し手が状況の最も恐ろしい側面と考えているものを紹介します。この場合、それは女性がすでに真実を見抜いているという事実です。

• 即使再善良 未得到景仰

  ➔ 即使 (jíshǐ) ... 也 (yě) ...: たとえ...でも...

  ➔ 「即使」は、仮定の条件を示します。ここでは、たとえ彼女が親切であっても、彼女は賞賛を受けることはないでしょう。