最近 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Lee

歌詞と翻訳

「最近」は感情表現や関係性の語彙、繊細な心理描写を学ぶのに最適な楽曲です。実際に使われる自然な言葉遣いと、心の距離やもどかしさをリアルに伝える歌詞が、日本語学習に活かせるだけでなく、聴き手の共感を呼び起こします。

[日本語]

最近　サム・リー

作詞・作曲　譚志華

監督　キム・ジュク

最近あなたは話さない

どうしたの　なぜ

何かあなたを不幸にしてることがあるのかな

最近あなたは孤独だと聞いた

少し混乱してる　少し慌ててる

でも私はそばにいられない

あなたが欲しいもの　全部はあげられない

私ができることは　あなたが欲しいものとは違う

私たちは合わなくて　負けたくない

何度も抱き合って泣きたくなる

あなたはいつも言う　これは始まりだと

僕は思う　もう全部終わってしまったと

約束はいらない　もう痛みはいやだ

次はもっと良い恋ができる

最近あなたは話さない

どうしたの　なぜ

何かあなたを不幸にしてることがあるのかな

最近あなたは孤独だと聞いた

少し混乱してる　少し慌ててる

でも私はそばにいられない

あなたが欲しいもの　全部はあげられない

私ができることは　あなたが欲しいものとは違う

私たちは合わなくて　負けたくない

何度も抱き合って泣きたくなる

あなたはいつも言う　これは始まりだと

僕は思う　もう全部終わってしまったと

約束はいらない　もう痛みはいやだ

次はもっと良い恋ができる

愛だけど　全てを君にあげられない

私ができることは　君が欲しいものとは違う

私たちは合わなくて　負けたくない

何度も抱き合って泣きたくなる

あなたはいつも言う　これは始まりだと

僕は思う　もう全部終わってしまったと

約束はいらない　もう痛みはいやだ

次はもっと良い恋ができる

今回は僕たちはとても幸せになれる

[中国語]

最近　李聖傑

詞曲　譚志華

導演　金卓

你最近不說話

怎麼了 為什麼

是不是有什麼事讓你不快樂

聽說你最近很孤單

有點亂 有點慌

可是我卻不能夠在你的身旁

你想要的 我卻不能夠給你我全部

我能給的 卻又不是你想要擁有的

我們不適合也不想認輸

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

你常解釋 這樣的一切都只是開始

我覺得是 所有的一切早就已結束

不想再約束不要再痛苦

下一次會有更好的情路

你最近不說話

怎麼了 為什麼

是不是有什麼事讓你不快樂

聽說你最近很孤單

有點亂 有點慌

可是我卻不能夠在你的身旁

你想要的 我卻不能夠給你我全部

我能給的 卻又不是你想要擁有的

我們不適合也不想認輸

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

你常解釋 這樣的一切都只是開始

我覺得是 所有的一切早就已結束

不想再約束不要再痛苦

下一次會有更好的情路

愛 我卻不能夠給你我全部

我能給的 卻又不是你想要擁有的

我們不適合也不想認輸

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

你常解釋 這樣的一切都只是開始

我覺得是 所有的一切早就已結束

不想再約束不要再痛苦

下一次會有更好的情路

這一次我們都能很幸福

主要な語彙

語彙	意味
最近 (zuìjìn) /tsweɪˈdʒɪn/ A2	noun - 最近
說話 (shuōhuà) /ʃwoʊˈxwɑ/ A1	verb - 話す
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪˈlə/ A1	adjective - 幸せ
孤單 (gūdān) /kuˈdɑn/ B1	adjective - 孤独な
亂 (luàn) /lwan/ B1	adjective - 乱れた
慌 (huāng) /xwɑŋ/ B2	adjective - 慌てた
身旁 (shēn páng) /ʃən pʰɑŋ/ B1	noun - そば
想要 (xiǎngyào) /ɕjɑŋ jɑʊ/ A2	verb - 欲しい
擁有 (yǒngyǒu) /joŋ joʊ/ B2	verb - 所有する
適合 (shìhé) /ʃɚ hɚ/ B1	adjective - 適合する
認輸 (rènshū) /ʐən ʃu/ B2	verb - 負けを認める
抱 (bào) /baʊ/ A2	verb - 抱く
哭 (kū) /ku/ A1	verb - 泣く
解釋 (jiěshì) /dʒjɛ ʃɚ/ B1	verb - 説明する
結束 (jiéshù) /dʒjɛ ʃu/ B1	verb - 終わる
約束 (yuēshù) /ywɛ ʃu/ B2	verb - 束縛する
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - 苦痛
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋ fu/ A2	adjective - 幸福

主要な文法構造

• 你最近不說話

  ➔ 副詞"最近"（最近）と否定の"不說話"（話さない）を組み合わせて、継続中の状態を表す。

  ➔ "不說話"は否定の助詞"不"と動詞"說話"（話す）が組み合わさり、現在の沈黙や引きこもりを強調している。

• 是不是有什麼事讓你不快樂

  ➔ "是不是有什麼事"は、「何か問題があるの？」と尋ねる表現で、関心や心配を示す。

  ➔ "有什麼事"は「何か」が何か起きていることを示し、"讓你不快樂"は「あなたを不幸にする」ことを意味する名詞句として働く。

• 你想要的 我卻不能夠給你我全部

  ➔ "你想要的"は欲求を表し、その後に続く逆説的な句"我卻不能夠給你我全部"は、「しかし」と同じく、譲歩や意外性を示す接続詞"卻"を用いている。

  ➔ "我卻不能夠給你我全部"は、「しかし」と訳せる逆説的な接続詞"卻"を用いており、欲求と能力の矛盾を示している。

• 我們不適合也不想認輸

  ➔ "不適合"は「ふさわしくない」という意味で、"不想"は「望ましくない」を表し、"也"を使って二つの否定的な考えをつなげている。

  ➔ "不適合"と"不想"を"也"で結び、両者とも否定の意味で、「適さない」と「望まない」を表し、それらをつなぐ。

• 好幾次我們抱著彼此都是想要哭

  ➔ "好幾次"は頻度を示し、"抱著彼此"は互いに抱き合う行為を表し、"都是想要哭"は共通の感情的意図を表している。

  ➔ "好幾次"は繰り返しの頻度を示し、"抱著彼此"は相互に抱きしめ合う行動を表す。"都是想要哭"は共通の感情的状態を示す。