29 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Loïc Nottet
• 앨범: Sillygomania

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 말했어, 난 다시는 너를 상처 주고 싶지 않다고

나는 말했지, 난 이걸 끝내고 싶지 않다고

끝나게 두지 않겠다고 했어

그녀는 말했어, 나 좀 봐 베이비

이 눈물은 곧 마를 거라고

나는 말했어, 네 소중함을 몰랐던 거야

하지만 너 없인 못 버티겠어

제발 우리 그냥 말하자

예쁜 거짓말, 예쁜 거짓말

서로 다시 속여보자

한 번만 더

천천히 나를 놓아줘

모든 말이 날 찢어놓아

조심스럽게 말해줘, 이제 어떻게 용서해

모든 게 네 입술에 다 있어

그것들은 내 적이야

그것들은 내 치료제야

They're my enemy

They're my remedy

천천히 나를 놓아줘

마지막 한 번만 키스해줘

오-오-오-오-오-오

마지막 한 번만 키스해줘

오-오-오-오-오-오-오

우리 둘이 네 차에 앉아

과거에 대해 이야기하며

서로 마주 보고 있는데

우린 흔들리고 있었어

그래

제발 우리 그냥 말하자

예쁜 거짓말, 예쁜 거짓말

서로 다시 속여보자

한 번만 더

천천히 나를 놓아줘

모든 말이 날 찢어놓아

조심스럽게 말해줘, 이제 어떻게 용서해

모든 게 네 입술에 다 있어

그것들은 내 적이야

그것들은 내 치료제야

천천히 나를 놓아줘

마지막 한 번 키스해줘

밤들은 길고

낮들은 더 길어

끝이 보이지 않는 것 같아

나는 모든 걸 잃었어

그 29

그 10월 밤

천천히 나를 놓아줘

조심스럽게 말해줘, 이제 어떻게 용서해

천천히 나를 놓아줘

모든 말이 날 찢어놓아

조심스럽게 말해줘, 이제 어떻게 용서해

Gently tell me how

모든 게 네 입술에 다 있어

그것들은 내 적이야

그것들은 내 치료제야

천천히 나를 놓아줘

마지막 한 번 키스해줘

오오-오오-오오

마지막 한 번 키스해줘

오오-오오-오오-오오

29번째 마지막 키스

오-오-오-오-오

그 10월 밤

October night

...

[프랑스어]

She said I never want to

Hurt you again

I said I never want this

To come to an end

She said look at me baby

These tears will run out

I said I took you for granted

But I can't be without you

Please can we just say

Pretty lies, pretty lies

Lie to each other again

One last time

Slowly let me down

Every word pulls me apart

Gently tell me how

To forgive me now

'Cause all I need is on your lips

They're my enemy

They're my remedy

So slowly let me down

Give me a kiss just one last time

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Give me a kiss just one last time

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

As we both sat in your car

Talking about the past

As we were facing each other

We were falling apart

Yeah

Please can we just say

Pretty lies, pretty lies

Lie to each other again

One last time

Slowly let me down

Every word pulls me apart

Gently tell me how

To forgive me now

'Cause all I need is on your lips

They're my enemy

They're my remedy

So slowly let me down

Give me a kiss just one last time

Nights are long

Days longer

It seems no end in sight

I lost it all

The 29

That October night

Slowly let me down

Gently tell me how

Slowly let me down

Every word pulls me apart

Gently tell me how

To forgive me now

'Cause all I need is on your lips

They're my enemy

They're my remedy

So slowly let me down

Give me a kiss just one last time

Ohhhh-ohhhh-ohhh

Give me a kiss just one last time

Ohhhh-ohhh-ohhhh-ohhhh

Last kiss on the 29

Ohhh-ohhhh-ohhhh

October night

주요 어휘

어휘	의미
hurt /hɜːt/ B1	verb - 고통이나 부상을 주다
end /ɛnd/ A2	noun - 무언가의 마지막 부분 verb - 끝내거나 멈추다
tear /tɪər/ B2	noun - 눈물 방울 verb - 찢거나 갈라지다
kiss /kɪs/ A2	noun - 애정 표시로 입맞춤 verb - 입술로 만지거나 누르다
lie /laɪ/ A2	verb - 눕거나 눕는 척하다 noun - 거짓말
word /wɜːrd/ A1	noun - 언어의 단위
time /taɪm/ A1	noun - 어떤 행동이 일어나는 기간
help /hɛlp/ A2	verb - 도와주거나 지원하다
remedy /ˈrɛm.ə.di/ C1	noun - 원하지 않는 것을 대응하거나 제거하는 수단
gently /ˈdʒɛn.tli/ B2	adverb - 부드럽고 섬세하게
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 누구에게 화나거나 원망하는 감정을 멈추다
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 끝에서 끝까지 큰 거리의
night /naɪt/ A1	noun - 24시간 동안의 어둠의 기간
night /naɪt/ A1	noun - 일몰부터 일출까지의 시간

주요 문법 구조

• She said I never **want to** hurt you again

  ➔ 원함/좋아함을 나타내는 동사 뒤의 부정사

  ➔ "want" 동사 뒤에 동사원형 "to hurt"가 이어집니다. 이는 바람이나 의도를 표현하는 일반적인 구조입니다.

• I said I never want **this to come** to an end

  ➔ 목적어 + 부정사

  ➔ "want + 목적어 + to-부정사" 구조는 화자가 무언가가 일어나기를 바라는 것을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 화자는 "this" (관계)가 "to come" 끝나는 것을 원하지 않습니다.

• I said I took you for granted **but** I can't be without you

  ➔ 등위 접속사 "but"

  ➔ 접속사 "but"은 두 개의 대조적인 아이디어를 연결합니다. 화자는 상대방을 당연하게 여겼다는 것을 인정하지만, 그 후에는 그 사람 없이는 살 수 없다는 것을 표현합니다.

• Please can we just **say** pretty lies...

  ➔ 허가/제안을 위한 조동사 "can"

  ➔ 조동사 "can"은 여기에서 정중한 요청이나 제안을 하는 데 사용됩니다. 예쁜 거짓말을 "say"할 수 있도록 허락을 구합니다.

• Every word **pulls** me apart

  ➔ 현재 단순 (습관적인 행동 또는 일반적인 진실)

  ➔ 현재 단순 시제 "pulls"는 모든 단어의 일반적인 효과를 설명하는 데 사용됩니다. 그것은 일반적으로 일어나는 일에 대한 진술입니다.

• The 29, That October night

  ➔ 특정 참조를 위한 정관사 "The"

  ➔ "The"는 중요한 의미를 갖는 특정 날짜, 29일을 강조합니다. 또한 "That October night"에도 유사하게 사용되어 특정 밤을 가리킵니다.