6 du mat – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kery James, Kalash
• 앨범: Banlieusards2

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Tu fais quoi maman?

엄마, 뭐해?

Je regarde si la police est là

경찰이 있는지 보고 있어

Comme ça j'ouvre la porte avant qu'il la casse

그래서 그들이 부수기 전에 문을 열어

Ils vont pas venir la police

경찰은 오지 않을 거야

Viens, viens

와, 와

Viens te reposer

와서 쉬어

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

엄마에게 다시는 반복하지 않겠다고 약속했어

No more drama

더 이상 드라마는 없어

Tu sais comment c'est

어떻게 돌아가는지 알잖아

Les condés sont venus chez moi

경찰이 내 집에 왔어

Mais ils ont tout pété

하지만 그들은 모든 것을 부수었어

No more drama, drama, mama

더 이상 드라마, 드라마, 엄마

Ce matin-là, la porte a volé en éclats

그날 아침, 문이 산산조각 났어

Ici, c'est le silence du soir

여기는 저녁의 침묵이야

Le réveil est brutal et la peur envahit la mama

깨어나는 건 잔인하고 두려움이 엄마를 덮쳐

Et tu life

그리고 너의 삶

Les excuses pleuvent sur les cœurs desséchés

변명은 마른 마음에 쏟아져

Il paraît que le diable embellit les péchés

악마가 죄를 아름답게 만든다고 하더라

L'ambiance suivie de larmes de peine

슬픔의 눈물로 이어지는 분위기

Auquel s'ajoutent la honte et l'angoisse

여기에 수치와 불안이 더해져

C'est violent

폭력적이야

Ne renie pas sa chaire malgré toutes ces erreurs qui s'entassent

모든 실수가 쌓여도 자신의 육체를 부정하지 마

Tout le temps

항상

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

엄마에게 다시는 반복하지 않겠다고 약속했어

No more drama

더 이상 드라마는 없어

Tu sais comment c'est

어떻게 돌아가는지 알잖아

Les condés sont venus chez moi

경찰이 내 집에 왔어

Mais ils ont tout pété

하지만 그들은 모든 것을 부수었어

No more drama, drama, mama

더 이상 드라마, 드라마, 엄마

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

엄마에게 다시는 반복하지 않겠다고 약속했어

No more drama

더 이상 드라마는 없어

Tu sais comment c'est

어떻게 돌아가는지 알잖아

Les condés sont venus chez moi

경찰이 내 집에 왔어

Mais ils ont tout pété

하지만 그들은 모든 것을 부수었어

No more drama, drama, mama

더 이상 드라마, 드라마, 엄마

Yeah

응

6 du mat, j'entends les flics sur le palier

아침 6시, 복도에서 경찰 소리가 들려

Ils sont venus défoncer mes rêves au bélier

그들은 내 꿈을 부수러 왔어

Je l'ai joué sur le parquet

나는 마루에서 놀았어

Le sol est froid

바닥은 차가워

J'ai du mal à respirer

숨쉬기가 힘들어

Je me sens à l'étroit

답답한 기분이야

Je suis menotté encore sous le choc

충격 속에 수갑이 채워져 있어

Maman ne pleure plus comme une rivière morte

엄마는 더 이상 죽은 강처럼 울지 않아

Sa colère ne trouve plus les mots

그녀의 분노는 더 이상 말을 찾지 못해

La dernière fois que je l'ai vu sourire c'était sur une photo

마지막으로 그녀가 웃는 모습을 본 건 사진 속이었어

Une liasse un glauque sous le sommier

매트리스 아래에 있는 한 뭉치

Détention d'arme

무기 소지

Je vais devoir retourner

돌아가야 할 것 같아

Plus te voir tomber que me faire fumer

너가 떨어지는 것보다 내가 피우는 게 더 나아

Il ne restera qu'un pion sur le damier

체스판 위에 남는 건 하나의 말뿐이야

Mama essaie de rester forte

엄마는 강하게 버티려고 해

Vit plus sa vie, mais la supporte

그녀는 더 이상 자신의 삶을 살고 있지만, 그것을 견디고 있어

La BRI défonce sa porte

특수부대가 그녀의 문을 부수고 있어

Elle attend juste que la mort l'emporte

그녀는 죽음이 그녀를 데려가기를 기다리고 있어

Je voulais des thunes, yeah

돈이 필요했어, 응

Je fais que creuser ses joues

나는 그녀의 볼을 파고들고 있어

Ma vie nocturne n'a fait que rongé ses jours

내 야간 생활은 그녀의 날들을 갉아먹었어

Maman est belle

엄마는 아름다워

Mais elle fait dix ans de plus

하지만 그녀는 10년 더 늙어 보여

Je roule en ML

나는 ML을 타고 있어

Je la croise à l'arrêt de bus

버스 정류장에서 그녀를 마주쳤어

Dans le jardin des mères esseulées

고독한 어머니들의 정원에서

Aucun parfum pour la consoler

그녀를 위로할 향기는 없어

Sa vie s'éteint dans la rivière du temps

그녀의 삶은 시간의 강에서 꺼져가

J'ai trempé les mains dans des fleuves de sang

나는 피의 강에 손을 담갔어

Les condés sont venus chez moi

경찰이 내 집에 왔어

Ils ont gazé la mama

그들은 엄마에게 최루가스를 뿌렸어

Je lui avais promis no more drama

나는 그녀에게 더 이상 드라마는 없다고 약속했어

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

엄마에게 다시는 반복하지 않겠다고 약속했어

No more drama

더 이상 드라마는 없어

Tu sais comment c'est

어떻게 돌아가는지 알잖아

Les condés sont venus chez moi

경찰이 내 집에 왔어

Mais ils ont tout pété

하지만 그들은 모든 것을 부수었어

No more drama, drama, mama

더 이상 드라마, 드라마, 엄마

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

엄마에게 다시는 반복하지 않겠다고 약속했어

No more drama

더 이상 드라마는 없어

Tu sais comment c'est

어떻게 돌아가는지 알잖아

Les condés sont venus chez moi

경찰이 내 집에 왔어

Mais ils ont tout pété

하지만 그들은 모든 것을 부수었어

No more drama, drama, mama

더 이상 드라마, 드라마, 엄마

6 du mat, j'entends les flics sur le palier

아침 6시, 복도에서 경찰 소리가 들려

...

...

주요 어휘

어휘	의미
police /pɔ.lis/ B1	noun - 경찰, 치안 유지 기관
porte /pɔʁt/ A2	noun - 문
casse /kas/ A2	verb - 깨다
venir /v(ə)niʁ/ A2	verb - 오다
pété /pe.te/ B1	verb - 부수다, 망가뜨리다
drama /dʁama/ A2	noun - 연극, 감정적 긴장 상태
tourné /tuʁ.ne/ B2	verb - 돌리다, 촬영하다
froid /fʁwa/ B2	adjective - 차가운
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - 숨 쉬다
choc /ʃɔk/ B2	noun - 충격
mains /mɛ̃/ A2	noun - 손
sang /sɑ̃/ A2	noun - 피
pilon /pi.lɔ̃/ C1	noun - 기물, 희생양