Abarajame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Illya Kuryaki and the Valderramas
• 앨범: Chaco

가사 및 번역

[한국어]

차코에서 엄마와 함께 휴가,

차코에서 너와 함께 휴가,

차코에서 엄마와 함께 휴가,

차코에서 너와 함께 벗은 채로 휴가.

내 다리는 연결고리가 되어주는 풀과 같아,

너를 붙잡고 네 여행에서 웃으려고 해.

차코의 밤, 은빛 달,

우리의 것은 불꽃처럼 만나.

차코에서 엄마와 함께 휴가,

차코에서 너와 함께 휴가,

차코에서 엄마와 함께 휴가,

차코에서 너와 함께 벗은 채로 휴가.

모든 것은 내 앞에 서 있는 것을 보는 것으로 귀결돼,

너는 볼 수 없을 거야, 차코로 들어가서 기도하기 시작해.

침투할 수 없는 곳에서 벗어날 수 없을 테니까.

내 혈관의 정글, 재규어의 땅,

나무, 네가 자르고 싶어 하는 초록 피,

축복을 줘, 깨어나야 해.

차코, 인디언의 피부, 차코에서 결코 죽지 않을 거야.

차코에서 엄마와 함께 휴가,

차코에서 너와 함께 휴가,

차코에서 엄마와 함께 휴가,

차코에서 너와 함께 벗은 채로 휴가.

난 차코가 좋아,

차코에서 춤추고 있어.

그녀는 그렇게 잔인하지 않았어,

바람이 시간을 태웠고, 그곳에 있던 사람들에게 사과했지.

그리고 네가 생각할 수 있도록 자신의 목숨을 바쳤어.

왜냐하면 노인들은 차코에 들어갈 수 없으니까,

왜냐하면 네 조상은 차코에 들어갈 수 없으니까.

노인들은 차코에 들어갈 수 없어,

왜냐하면 네 조상은 차코에 들어갈 수 없으니까.

[스페인어]

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco con tu cosita,

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco contigo desnudita.

Mis piernas son hierbas que sirven de enlace,

Pretendo atraparte y reírme en tu viaje.

Noche chaqueña, luna plateada,

Lo nuestro se encuentra, es una llamarada.

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco con tu cosita,

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco contigo desnudita.

Todo se remite a ver lo que es parado frente a mí

No lo podrás ver, métete en el Chaco y comienza a rezar

Que del impenetrable no podrás zafar

Selva de mis venas, tierra de jaguar

Árbol, sangre verde que tú quieras podar

Dame bendiciones, hay que despertar

Chaco, piel de indio, nunca morirás en el Chaco.

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco con tu cosita,

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco contigo desnudita.

A mí me gusta el Chaco,

Estoy bailando en el Chaco.

No fue tan cruel la mujer del güizo

El viento quemó el horario, pidió perdón a los allí presentes

Y dio su vida para que lo pienses

Porque los güelos no entran al Chaco,

Porque tu güelo no entra al Chaco.

Los güelos no entran al Chaco,

Porque tu güelo no entra al Chaco.

주요 어휘

어휘	의미
holiday /ˈhɒ.lɪ.deɪ/ A2	noun - 휴일
pierna /ˈpjɛr.na/ A2	noun - 다리
herba /ˈjer.ba/ B2	noun - 허브, 풀
enlace /enˈlaθe/ B2	noun - 연결
atrapar /aˈtɾa.paɾ/ B1	verb - 잡다, 덫에 걸리다
llamarada /ʎamaˈɾaða/ B2	noun - 불꽃, 번쩍임
rezar /reˈθaɾ/ B1	verb - 기도하다
zafar /θaˈfaɾ/ C1	verb - 탈출하다
selva /ˈsel.va/ A2	noun - 정글
venas /ˈbe.nas/ B2	noun - 혈관
jaguar /xaˈɣwar/ B2	noun - 재규어
árbol /ˈar.βol/ A1	noun - 나무
podar /poˈðaɾ/ B2	verb - 가지치다
bendición /bendison/ C1	noun - 축복
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - 깨다
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
baile /ˈbai.le/ A1	noun - 춤
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - 태우다
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 바람

주요 문법 구조

• Holiday en Chaco con tu mamita

  ➔ 'en'은 장소를 나타내는 전치사입니다.

  ➔ 'en'은 행동이 특정 장소(Chaco)에서 일어남을 나타냅니다.

• Pretendo atraparte y reírme en tu viaje

  ➔ 동사가 다른 동사 뒤에서 원형으로 쓰이는 구조입니다.

  ➔ 'pretendo' 뒤에 부정사 'atraparte'와 'reírme'가 옵니다.

• Noche chaqueña, luna plateada

  ➔ 명사 뒤에 형용사를 두는 시적인 표현입니다.

  ➔ 'chaqueña'와 'plateada'가 명사 뒤에 와서 시적인 느낌을 줍니다.

• Todo se remite a ver lo que es parado frente a mí

  ➔ 관계대명사 'que'의 사용.

  ➔ 'que'는 종속절 'que es parado frente a mí'를 도입합니다.

• Métete en el Chaco y comienza a rezar

  ➔ 명령이나 지시를 나타내는 명령법의 사용.

  ➔ 'Métete'와 'comienza'는 명령법 형태로 누군가에게 행동을 지시합니다.

• Selva de mis venas, tierra de jaguar

  ➔ 동격 명사와 은유 표현의 사용.

  ➔ 'Selva de mis venas'는 혈관을 정글에 비유하며, 'tierra de jaguar'는 은유적 동격 표현입니다.

• Dame bendiciones, hay que despertar

  ➔ 'hay que' + 동사원형을 사용하여 의무를 나타냅니다.

  ➔ 'hay que despertar'는 특정 주어 없이 '깨어나야 한다'는 의무를 표현합니다.

• Porque los güelos no entran al Chaco

  ➔ 'no' + 동사 형태로 부정을 표현합니다.

  ➔ 'no'를 동사 'entran' 앞에 두어 부정을 만듭니다.