Abarajame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Illya Kuryaki And The Valderramas

가사 및 번역

‘Abarajame’를 듣고 스페인어와 영어가 뒤섞인 독창적인 슬랭을 배우며 90년대 라틴 힙합·펑크의 독특한 매력을 체험해 보세요. 이 곡은 사회적 비판과 유머가 결합된 가사와 강렬한 리듬으로 언어 학습을 흥미롭게 만들어 줍니다.

[한국어]

내 이름은 컬레로 코너이다

나는 새끼 말과 암캐의 혼혈이다

내가 우리 동네 거리를 걸을 때

사람들이 ‘조심해, 야생동물 조심’이라고 외친다

그리고 나는 8대륙에 자식이 있다

그들 모두에게서 이빨을 빼버렸다

그걸로 나는 큰 다리를 건설했다

뱀들의 다른 쪽을 건너기 위해

내 이름은 컬레로 코너다

나는 새끼 말과 암캐의 혼혈이다

내가 우리 동네 거리를 걸을 때

내 존재가 고난이라는 걸 알리겠다 (예)

너가 하는 일을 나는 경계하고 있다

움직일 때는 늦지 않는 게 좋다

나는 차코의 그루브다, 조심해라, 형

남자 흉내 내지 마라, 내 말로 널 때려눕히겠다

네 땅으로 갈 테니 비켜라

발데라마처럼 네 암캐들을 공격한다

넌 이제 알았고, 나에게 애걸을 부릴 거야

그 다음엔 내 물통에서 물을 마시고 싶어 할 거야

내가 말하고 다시 말한다, 나에게 끼어들지 마라

내 일당이 전 세계에 퍼지고 있다

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘, 베이비

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘, 예

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘, 베이비, 베이비

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘, 베이비

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘, 베이비, 베이비

쿨하게 있어, 바보처럼 굴지 마, 친구, 예

네 모든 못된 짓을 엉덩이 속에 넣어라

너도 나에 대해 알고 있잖아

너는 알잖아, 나를 차버려도 난 아무 말도 안 해

너는 접착제에 빠진 아이들에게 신경 쓰지

그들이 자라면 너는 도로를 먹게 될 거야

나는 평화를 꿈꾸지만, 너는 반대편을 꿈꾼다

네 팀 없이 나를 꺼내줘

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘, 예

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘, 베이비

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘, 베이비, 베이비

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘, 예

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘, 베이비

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘, 베이비

너는 그때를 생각했을 거야, …

머리 없는 친구, 아무것도 되고 싶지 않아

넌 이미 알잖아, 그는 연기일 뿐이니 파란 것들을 조심하라

그렇지 않으면 그는 고무문지기 될 거야

나는 페드로에게 말했어, 너는 라틴 형제라

돼지를 조심해, 그들은 더 나아지려 해

그는 내 말을 안 듣고 개를 피웠다

천 년의 주인에게서 온 양치기, 예

페드로는 경찰 총 8발에 죽었다

법에 따르면 총 8발이 합법이다

나는 평화를 꿈꾸지만, 너는 반대편을 꿈꾼다

네 팀 없이 나를 꺼내줘

나는 평화를 꿈꾸지만, 너는 반대편을 꿈꾼다

네 팀 없이 나를 꺼내줘

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘, 베이비

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘, 예

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘, 베이비, 베이비

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘,

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘, 베이비

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘

욕조에서 나를 뒤흔들어 줘, 베이비

...

나는 남미를 믿어, 형제여

나는 아메리카를 믿어, 형제여

나는 그 종족의 형제다

네 일당에게 미끼를 가져다준다, 아!

나는 그 종족의 형제다

네 일당에게 미끼를 가져다준다

미끼, 미끼, 미끼

미끼, 미끼, 미끼

백인 친구, 나는 미쳤어

일리아, 일리아 쿠리아키 앤 더 발데라마스

일리아, 일리아 쿠리아키 앤 더 발데라마스

일리아, 일리아 쿠리아키 앤 더 발데라마스, 일리아

고마워, 예, 감사해

...

[스페인어]

Mi nombre es Culero Connor

Soy cruza de potrillo y de perra

Cuando camino por las calles de mi barrio

Me, me gritan cuidado con las fieras

Y yo tengo hijos en los ocho continentes

Y a todos ellos yo les saque los dientes

Con, con eso yo construí un gran puente

Para pasar pa'l otro la'o 'e las serpientes

Mi, mi, mi nombre e' Culero Connor

Soy cruza de potrillo y de perra

Cuando camino por las calles de mi barrio

Hago saber que mi ser es un calvario (Yeah)

Pues estoy alerta de lo que haces

Cuando te muevas es mejor que no te atrases

Soy groova chaco, be careful bato

No te hagas el macho, con mis palabras te machaco

Hazte a un lado que voy rumbo a tu tierra

Como Valderrama le meto gol a tus perras

Ya lo sabes, ahora me imploras

Después querrás beber de mi cantimplora

Te digo y te repito, conmigo no te metas

Mi clica esta creciendo alrededor del planeta

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera, yeah

Abarajame en la bañera, nena, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena, nena

Be cool, don't be culo, man, chico, yeah

Pues todos tus chumbos metételo' en el culo

You know about me, you know about me, cara

Tu sabes, me pateas y yo no digo nada

Te importan los pibes que aspiran pegamento

Cuando ellos crezcan comerás el pavimento

Yo aspiro a la paz, tu aspiras de la otra

Saquéame la dicka' sin tu tropa

Abarajame en la bañera, yeah

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena, nena

Abarajame en la bañera, yeah

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

You tought about the time uncame* the clama hama

A friend without head, que no quiere ser nada

Ya tú sabes que el es humo, que se cuide de lo' azules

Sino terminará siendo un portero de hule

(Yo) Yo le dije a Pedro, you are latino brother

Be careful of the pigs, they are trying to be better

El no me hizo caso y se fumó un perro

Un ovejero yuta de un dueño hijo de mil, yeah

Pedro murió de ocho tiros policiales

Pues según la ley ocho tiros legales

Yo aspiro a la paz, tu aspiras de la otra

Saquéame la dicka sin tu tropa

Yo aspiro a la paz, tu aspiras de la otra

Saquéame la dicka sin tu tropa

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera, yeah

Abarajame en la bañera, nena, nena

Abarajame en la bañera,

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

I believe in Sudamérica, manito estero man

I believe in América, manito estero man

Soy de la raza brotha'

Llevo a tu clica esta carnada, ¡ah!

Soy de la raza brotha'

Llevo a tu clica esta carnada

Carnada, carnada, carnada

Carnada, carnada, carnada

Güero, bato estoy loco

Illya, Illya Kuryaki and The Valderramas

Illya, Illya Kuryaki and The Valderramas

Illya, Illya Kuryaki and The Valderramas, Illya

Grazie, yeah, gracias

주요 어휘

어휘	의미
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - 이름
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - 길 verb - 걷다
calle /ˈka.ʎe/ A2	noun - 거리
barrio /ˈba.rio/ B1	noun - 동네
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 아들
continente /kon.tiˈnen.te/ B2	noun - 대륙
diente /ˈdjen.te/ A2	noun - 이
puente /ˈpwen.te/ B1	noun - 다리
serpiente /serˈpjen.te/ B2	noun - 뱀
alerta /aˈleɾ.ta/ B2	noun - 경고 adjective - 경계하는
groova /ˈgru.va/ C2	adjective - 멋진, 리듬감 있는 (속어)
tierra /ˈtje.ra/ B1	noun - 땅, 지구
gol /gol/ B1	noun - 골
clica /ˈkli.ka/ B2	noun - 무리
planeta /plaˈne.ta/ A2	noun - 행성
paz /pas/ B1	noun - 평화
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 성장하다

주요 문법 구조

• Mi nombre **es** Culero Connor

  ➔ '~이다'의 현재형

  ➔ 'es'는 현재 단순 시제에서 'ser'(to be) 동사의 3인칭 단수 형태로, 사실이나 정체성을 진술하는 데 사용됩니다.

• Soy cruza de potrillo **y** de perra

  ➔ 접속사 'y' (그리고)

  ➔ 'Y'는 두 명사 또는 구를 연결하는 등위 접속사로 사용됩니다.

• Cuando camino **por** las calles de mi barrio

  ➔ 전치사 'por' (～을 통해, ～에 의해)

  ➔ 'Por'는 장소를 통과하거나 경로를 따라 이동하는 것을 나타냅니다.

• **Cuando** camino por las calles de mi barrio

  ➔ 종속 접속사 'cuando' (때)

  ➔ 'Cuando'는 시간 절을 도입합니다.

• Hago saber **que** mi ser es un calvario

  ➔ 종속 접속사 'que' (그것)

  ➔ 'Que'는 명사절을 도입합니다(내가 알리는 것).

• Pues **estoy** alerta de lo que haces

  ➔ 동사 'estar'의 현재형

  ➔ 'Estoy'는 동사 'estar'의 1인칭 단수 형태로, 일시적인 상태 또는 조건을 설명하는 데 사용됩니다.

• **Hazte** a un lado que voy rumbo a tu tierra

  ➔ 명령법 (비격식)

  ➔ 'Hazte'는 'hacerse'(되다/움직이다)의 비격식 명령형으로, 직접적인 명령이나 지시를 내리는 데 사용됩니다.

• Como Valderrama **le meto** gol a tus perras

  ➔ 동사 'meter'의 현재형

  ➔ 'Meto'는 동사 'meter'의 1인칭 단수 현재형이며, 이 문맥에서는 '득점하다'를 의미합니다.

• Después **querrás** beber de mi cantimplora

  ➔ 'querer'의 미래 시제

  ➔ 'Querrás'는 동사 'querer'의 2인칭 단수 미래형으로, '너는 원할 것이다'를 의미합니다.

• Te digo **y** te repito, conmigo no te metas

  ➔ 등위 접속사 'y' (그리고) - 강조를 위해 반복.

  ➔ 'y'를 두 번 사용함으로써 반복과 그 다음 조언의 중요성을 강조합니다.