曖昧 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 楊丞琳

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어(만다린)의 감정 표현 어휘와 구문을 배울 수 있습니다. '曖昧'는 애매한 사랑의 감정을 담은 감성적인 멜로디와 드라마틱한 가사가 특징이며, 발음 연습과 감정 전달을 동시에 연습하는 데 특별한 도움이 됩니다.

[한국어]

어렴풋한 사랑이 서서히 멀어지고

사랑의 정당한 모습은 찾을 수 없고

먼저 걸어 가야 하나

포기해야 하나

늘 담았던 용기도 모두 용기 없고

이 자리까지 너와 함께 온 것만으로도

아쉽게도 이루지 못한 일들이 있어

아직 사랑에 미치지 못했나 봐

그리움이 흩어진 풍경 속에서

그래도 슬퍼지지 않으려 해

괴로워도 내가 괜찮은 걸까

자꾸 너를 생각하면 내가 미안하고

나도 모르게 미워지기 시작해

이전 사람들을

이해할 수 없는 너

이해하는 게 진실인지 아닌지

어렴풋한 사랑이 서서히 멀어지고

사랑의 정당한 모습은 찾을 수 없고

먼저 걸어 가야 하나

포기해야 하나

늘 담았던 용기도 모두 용기 없고

어렴풋한 사랑이 변한 슬픔

기다림이 의미를 찾게 해

그리워하는 너와 나

헤어지기 힘든 이별

서운한 너의 미소

이곳에서 들려와

어렴풋한 사랑이 서서히 멀어지고

사랑의 정당한 모습은 찾을 수 없고

먼저 걸어 가야 하나

포기해야 하나

늘 담았던 용기도 모두 용기 없고

어렴풋한 사랑이 변한 슬픔

기다림이 의미를 찾게 해

그리워하는 너와 나

헤어지기 힘든 이별

서운한 너의 미소

이곳에서 들려와

...

[중국어]

Ai mei rang ren shou jin wei qu

Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

He shi gai qian jin

He shi gai fang qi

Lian yong bao dou mei you yong qi

Zhi neng pei ni dao zhe li

Bi jing you xie shi bu ke yi

Chao guo le you qing

Hai bu dao ai qing

Yuan fang jiu yao xia yu de feng jing

Dao di gai bu gai ku qi

Xiang tai duo shi wo hai shi ni

Wo hen bu fu qi

Ye kai shi huai yi

Yan qian de ren

Shi bu shi tong yi ge zhen shi de ni

Ai mei rang ren shou jin wei qu

Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

He shi gai qian jin

He shi gai fang qi

Lian yong bao dou mei you yong qi

Ai mei rang ren bian de tan xin

Zhi dao deng dai shi qu yi yi

Wu nai wo he ni

Xie bu chu jie ju

Fang yi han de mei li

Ting zai zhe li

Ai mei rang ren shou jin wei qu

Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

He shi gai qian jin

He shi gai fang qi

Lian yong bao dou mei you yong qi

Ai mei rang ren bian de tan xin

Zhi dao deng dai shi qu yi yi

Wu nai wo he ni

Xie bu chu jie ju

Fang yi han de mei li

Ting zai zhe li

주요 어휘

어휘	의미
曖昧 (Àimèi) /aɪˈmeɪ/ B2	adjective - 애매한
委屈 (Wěiqu) /weɪˈtɕʰy/ B1	adjective - 억울한 noun - 억울함
證據 (Zhèngjù) /ʈʂɤŋˈdʒy/ B1	noun - 증거
前進 (Qiánjìn) /tɕʰjɛnˈdʒɪn/ B1	verb - 전진하다
放棄 (Fàngqì) /fɑŋˈtɕʰi/ B1	verb - 포기하다
擁抱 (Yǒngbào) /jʊŋˈbɑʊ/ B1	verb - 포옹하다 noun - 포옹
勇氣 (Yǒngqì) /jʊŋˈt͡ʃʰi/ B1	noun - 용기
友情 (Yǒuqíng) /joʊˈt͡ʃʰɪŋ/ A2	noun - 우정
愛情 (Àiqíng) /aɪˈt͡ʃʰɪŋ/ A2	noun - 사랑
風景 (Fēngjǐng) /fɤŋˈdʒɪŋ/ A2	noun - 풍경
懷疑 (Huáiyí) /hwaɪˈi/ B1	verb - 의심하다 noun - 의심
真實 (Zhēnshí) /ʈ͡ʂən ʂʅ/ B1	adjective - 진실한
貪心 (Tānxīn) /tʰan ɕin/ B2	adjective - 탐욕스러운
等待 (Děngdài) /dəŋ taɪ/ A2	verb - 기다리다 noun - 기다림
意義 (Yìyì) /i i/ B1	noun - 의미
無奈 (Wúnài) /wu naɪ/ B2	adjective - 어쩔 수 없는
結局 (Jiéjú) /d͡ʒjɛd͡ʒy/ B1	noun - 결국
遺憾 (Yíhàn) /i xan/ B2	noun - 유감
美麗 (Měilì) /meɪ li/ A2	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• Ai mei rang ren shou jin wei qu

  ➔ 하게 하다 (shǐ) - 누군가에게 무언가를 하게 하다.

  ➔ ‘누군가를’이라는 구문은 ‘누군가에게’ 특정한 감정을 느끼게 한다는 의미입니다.

• Zhao bu dao xiang ai de zheng ju

  ➔ 찾을 수 없다 (zhǎo bù dào) - 찾을 수 없다.

  ➔ ‘찾을 수 없다’라는 구문은 무언가를 찾을 수 없음을 나타냅니다.

• Lian yong bao dou mei you yong qi

  ➔ 조차 (lián) - 조차, 강조하기 위해.

  ➔ ‘조차’라는 단어는 무언가가 포함되어 있음을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Zhi dao deng dai shi qu yi yi

  ➔ 알다 (zhī dào) - 알다.

  ➔ ‘알다’라는 구문은 무언가에 대한 인식이나 지식을 나타냅니다.

• Wu nai wo he ni

  ➔ 어쩔 수 없다 (wú nài) - 무력, 선택의 여지가 없다.

  ➔ ‘어쩔 수 없다’라는 구문은 무력감이나 선택의 부족을 표현합니다.

• Fang yi han de mei li

  ➔ 놓다 (fàng) - 놓아주다, 풀다.

  ➔ ‘놓다’라는 단어는 무언가를 놓아주거나 풀어주는 행동을 나타냅니다.