Aimer jusqu'à l'impossible – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tina Arena

가사 및 번역

[한국어]

사랑이란 걸 딱 한 번 겪어봤죠

...

내 삶을 살아오면서

...

그 남자는 영원을 약속했어요

...

그러고는 도망쳐 버렸죠

...

그건 지옥과 같은 색깔이죠

...

거짓말이 모든 걸 더럽힐 때

...

분노에 잠겨 가라앉을 수도 있었지만

...

미친 말처럼

날 구해준 건

...

사랑할 수 있다는 것

...

불가능할 만큼 사랑하는 것

사랑하고, 가능하다고 믿는 것

...

무적의 사랑으로 사랑하는 것

...

불가능할 만큼 사랑하는 것

...

가능해요

내 꿈들이 무너지는 걸 봤어요

내가 지은 모든 것이

...

질투의 불길 속으로 사라지는 걸

De la jalousie

그건 비할 데 없는 고통이죠

C'est une douleur sans égale

삶이 산산이 부서질 때

...

내 영혼을 악마에게 팔 수도 있었지만

...

범죄자처럼

날 구해준 건

...

사랑할 수 있다는 것

...

불가능할 만큼 사랑하는 것

...

사랑하고, 가능하다고 믿는 것

...

무적의 사랑으로 사랑하는 것

...

불가능할 만큼 사랑하는 것

...

가능해요

불가능할 만큼 사랑하는 것 (불가능할 만큼)

...

사랑하고, 성경에 맹세하는 것

...

용납할 수 없는 일에도 사랑하는 것 (불가능할 만큼)

...

불가능할 만큼 사랑하는 것

...

가능해요

...

예측 불가능할 만큼 사랑하는 것 (불가능할 만큼)

불가능할 만큼 사랑하는 것

...

가능해요

...

[프랑스어]

J'n'ai connu qu'une histoire d'amour

Au fil de ma vie

Cet homme m'a promis le toujours

Et puis s'est enfui

C'est la couleur de l'enfer

Quand les mensonges salissent tout

J'aurais pu sombrer sous la colère

Comme un cheval fou

Mais ce qui m'a sauvé

C'est de pouvoir aimer

Aimer jusqu'à l'impossible

Aimer, se dire que c'est possible

D'aimer d'un amour invincible

Aimer jusqu'à l'impossible

C'est possible

J'ai vu mes châteaux en Espagne

Ce que j'ai bâti

Disparaître sous les flammes

De la jalousie

C'est une douleur sans égale

Quand sa vie part en étincelles

J'aurais pu vendre mon âme au diable

Comme un criminel

Mais ce qui m'a sauvé

C'est de pouvoir aimer

Aimer jusqu'à l'impossible

Aimer, se dire que c'est possible

D'aimer d'un amour invincible

Aimer jusqu'à l'impossible

C'est possible

Aimer jusqu'à l'impossible (jusqu'à l'impossible)

Aimer, jurer sur la Bible

Aimer malgré l'inadmissible (jusqu'à l'impossible)

Aimer jusqu'à l'impossible

C'est possible

Aimer jusqu'à l'imprévisible (jusqu'à l'impossible)

Aimer jusqu'à l'impossible

C'est possible

주요 어휘

어휘	의미
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 사랑하다
impossible /ɛ̃.pɔ.si.bl/ B2	adjective - 불가능한
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
promis /pʁɔ.mi/ B1	verb - 약속하다
couleur /kʊ.lœʁ/ A2	noun - 색상
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - 지옥
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 분노
cheval /ʃə.val/ A2	noun - 말
sauvé /so.ve/ B1	verb - 구조된
pourra /pu.ʁa/ A2
châteaux /ʃɑ.to/ B1	noun - 성
flammes /flɑm/ B1	noun - 불꽃
jalousie /ʒa.lu.zi/ B2	noun - 질투

주요 문법 구조

• Cet homme m'a promis le toujours

  ➔ 완료 시제 (passé composé)를 사용하여 완료된 행동을 표현합니다.

  ➔ "m'a promis"라는 구절은 약속이 과거에 이루어졌음을 나타냅니다.

• C'est la couleur de l'enfer

  ➔ 'c'est'를 사용하여 무언가를 정의하거나 설명합니다.

  ➔ "C'est la couleur"라는 구절은 감정이나 상태에 대한 설명을 나타냅니다.

• J'aurais pu sombrer sous la colère

  ➔ 가정법 과거형을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "J'aurais pu sombrer"라는 구절은 화자가 분노에 빠질 수 있었지만 그렇게 하지 않았음을 나타냅니다.

• Aimer jusqu'à l'impossible

  ➔ 일반적인 행동이나 개념을 표현하기 위해 동사 원형을 사용합니다.

  ➔ "Aimer jusqu'à l'impossible"라는 구절은 최대한 사랑하는 아이디어를 표현합니다.

• C'est une douleur sans égale

  ➔ 'c'est'를 사용하여 명사구를 소개합니다.

  ➔ "C'est une douleur"라는 구절은 고통의 개념을 독특한 것으로 소개합니다.

• D'aimer d'un amour invincible

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위해 동명사를 사용합니다.

  ➔ "D'aimer d'un amour"라는 구절은 사랑하는 행위를 지속적인 과정으로 강조합니다.

• Aimer malgré l'inadmissible

  ➔ 'malgré'를 사용하여 대조를 표현합니다.

  ➔ "Aimer malgré"라는 구절은 어려움이나 도전에도 불구하고 사랑하는 것을 나타냅니다.