Alive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Empire of the Sun
• 앨범: Ice on the Dune

가사 및 번역

[한국어]

창가에 느리게 흐르는 시간

세상도 느리게 멈춰가고

지난 밤과 작별 인사

내 시야를 잃었어

도와줄 수 없니, 볼 수 있게?

제대로 될 리 없네

...

너 덕분에 매 순간이 소중해, 살아있음을 느껴

너 덕분에 매 순간이 소중해, 살아있음을 느껴

살아있어, 살아있어

눈 속에서 깨우며

너와 함께 길을 따라

눈 속을 헤엄치며

바람 속에 휩싸여 가네

도와줄 수 없니, 볼 수 있게?

제대로 될 리 없네

너 덕분에 매 순간이 소중해, 살아있음을 느껴

...

너 덕분에 매 순간이 소중해, 살아있음을 느껴

살아있어, 살아있어

내게 말해줄 수 있니

네가 보는 세상은 어떤 거야?

아, 너무 간절히 원해

나는 기다리고 있어

자유는 네 안에 있어

주는 것이 우리를 행복하게 해

...

더 많은 사람들에게 인사해

미래에 인사해

자유는 네 안에 있어

주는 것이 우리를 행복하게 해

더 많은 사람들에게 인사해

미래에 인사해

너 덕분에 매 순간이 소중해, 살아있음을 느껴

너 덕분에 매 순간이 소중해, 살아있음을 느껴

살아있어, 살아있어

너 덕분에 매 순간이 소중해, 살아있음을 느껴

너 덕분에 매 순간이 소중해, 살아있음을 느껴

살아있어, 살아있어

...

[영어]

Days slow by my window

World slows down as it goes

Goodbye to last night

Lost my eyesight

Can't you help me see?

They won't get right

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Alive, alive

Waking in the snow

Tracing steps with you

Swimming through the snow

Wrapped in blow we go

Can't you help me see?

They won't get right

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Alive, alive

Can you describe to me

All the world that you see?

Oh, I need it so much

I'm just waiting

Freedom is within you

Giving makes us feel good

Hello to more people

Say hello to the future

Freedom is within you

Giving makes us feel good

Hello to more people

Say hello to the future

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Alive, alive

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Alive, alive

주요 어휘

어휘	의미
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
slow /sloʊ/ A1	verb - 느리게 하다 adjective - 느린
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 작별 인사
last /læst/ A1	adjective - 마지막의
night /naɪt/ A1	noun - 밤
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은 verb - 잃었다
eyesight /ˈaɪsaɪt/ B1	noun - 시력
help /help/ A1	verb - 돕다
see /siː/ A1	verb - 보다
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - 사랑하는
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 분
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - 깨어나는
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래

주요 문법 구조

• Days slow by my window

  ➔ 자동사 사용 (slow). 어순.

  ➔ 여기서 "days"는 주어이고 "slow"는 자동사로 날들이 천천히 지나간다는 의미입니다. 'slow'가 강조 또는 스타일 효과를 위해 'days' 바로 뒤에 오는 다소 특이한 어순에 유의하십시오. 더 일반적인 표현은 "Days pass slowly by my window."일 수 있습니다.

• World slows down as it goes

  ➔ 일반적인 진실을 위한 현재 단순 시제. 접속사 "as"의 사용.

  ➔ "World slows down"은 일반적인 진실이나 관찰을 설명하기 위해 현재 단순 시제를 사용합니다. "As it goes"는 "~하는 동안" 또는 "~하는 시간"을 의미하기 위해 "as"를 사용합니다. 즉, 세상이 계속 움직이는 동안 속도가 느려지는 느낌을 준다는 의미입니다.

• Lost my eyesight

  ➔ 과거 단순 시제. 암시적 주어("나").

  ➔ 이것은 과거 단순 시제를 사용합니다. 주어 "나"는 간결함을 위해 생략되어 더욱 직접적이고 영향력있는 느낌을 만들어냅니다. 완전한 문장은 "I lost my eyesight."가 됩니다.

• Can't you help me see?

  ➔ 조동사 "can"으로 능력/요청을 표현. 의문문 구조.

  ➔ 이것은 요청을 하기 위해 조동사 "can"을 사용하는 질문입니다. 문자 그대로 누군가가 화자가 이해하거나 사물을 명확하게 보도록 도와줄 수 있는지 묻습니다(종종 은유적 의미로).

• Loving every minute 'cause you make me feel so alive

  ➔ 상태 동사(feeling)와 함께 현재 진행형. "'cause"를 "because"의 축약형으로 사용. So + 형용사.

  ➔ "Loving every minute"은 감정의 지속적이고 적극적인 성격을 강조하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. "love"는 종종 상태 동사이지만, 여기에서 연속적으로 사용하면 각 순간을 적극적으로 즐기는 강도와 경험이 강조됩니다. "'cause"는 "because"의 축약된 비공식 버전입니다. "So alive"는 강조어로, 얼마나 살아있다고 느끼는지를 보여줍니다.

• Wrapped in blow we go

  ➔ 형용사로서의 과거 분사("Wrapped"). 강조를 위한 도치된 어순.

  ➔ "Wrapped"는 주어(암시적: "우리")를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 이 구절은 특이한 어순을 가지고 있습니다. 보다 표준적인 표현은 "We go, wrapped in blow"입니다. 반전은 스타일 및 리듬 목적에 사용되어 포장 상태를 강조하는 역할을 합니다.

• Freedom is within you

  ➔ 연결 동사 (is)와 함께 현재 단순 시제. 전치사구 (within you).

  ➔ 이 문장은 일반적인 진실이나 존재 상태를 표현하기 위해 연결 동사 "is"와 함께 현재 단순 시제를 사용합니다. "Within you"는 자유의 위치 또는 근원을 나타내는 전치사구입니다.