Alive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Empire of the Sun
• 앨범: Ice on the Dune

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Days slow by my window

창가에 느리게 흐르는 시간

World slows down as it goes

세상도 느리게 멈춰가고

Goodbye to last night

지난 밤과 작별 인사

Lost my eyesight

내 시야를 잃었어

Can't you help me see?

도와줄 수 없니, 볼 수 있게?

They won't get right

제대로 될 리 없네

...

...

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

너 덕분에 매 순간이 소중해, 살아있음을 느껴

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

너 덕분에 매 순간이 소중해, 살아있음을 느껴

Alive, alive

살아있어, 살아있어

Waking in the snow

눈 속에서 깨우며

Tracing steps with you

너와 함께 길을 따라

Swimming through the snow

눈 속을 헤엄치며

Wrapped in blow we go

바람 속에 휩싸여 가네

Can't you help me see?

도와줄 수 없니, 볼 수 있게?

They won't get right

제대로 될 리 없네

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

너 덕분에 매 순간이 소중해, 살아있음을 느껴

...

...

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

너 덕분에 매 순간이 소중해, 살아있음을 느껴

Alive, alive

살아있어, 살아있어

Can you describe to me

내게 말해줄 수 있니

All the world that you see?

네가 보는 세상은 어떤 거야?

Oh, I need it so much

아, 너무 간절히 원해

I'm just waiting

나는 기다리고 있어

Freedom is within you

자유는 네 안에 있어

Giving makes us feel good

주는 것이 우리를 행복하게 해

...

...

Hello to more people

더 많은 사람들에게 인사해

Say hello to the future

미래에 인사해

Freedom is within you

자유는 네 안에 있어

Giving makes us feel good

주는 것이 우리를 행복하게 해

Hello to more people

더 많은 사람들에게 인사해

Say hello to the future

미래에 인사해

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

너 덕분에 매 순간이 소중해, 살아있음을 느껴

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

너 덕분에 매 순간이 소중해, 살아있음을 느껴

Alive, alive

살아있어, 살아있어

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

너 덕분에 매 순간이 소중해, 살아있음을 느껴

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

너 덕분에 매 순간이 소중해, 살아있음을 느껴

Alive, alive

살아있어, 살아있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
slow /sloʊ/ A1	verb - 느리게 하다 adjective - 느린
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 작별 인사
last /læst/ A1	adjective - 마지막의
night /naɪt/ A1	noun - 밤
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은 verb - 잃었다
eyesight /ˈaɪsaɪt/ B1	noun - 시력
help /help/ A1	verb - 돕다
see /siː/ A1	verb - 보다
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - 사랑하는
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 분
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - 깨어나는
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래

주요 문법 구조

• Days slow by my window

  ➔ 자동사 사용 (slow). 어순.

  ➔ 여기서 "days"는 주어이고 "slow"는 자동사로 날들이 천천히 지나간다는 의미입니다. 'slow'가 강조 또는 스타일 효과를 위해 'days' 바로 뒤에 오는 다소 특이한 어순에 유의하십시오. 더 일반적인 표현은 "Days pass slowly by my window."일 수 있습니다.

• World slows down as it goes

  ➔ 일반적인 진실을 위한 현재 단순 시제. 접속사 "as"의 사용.

  ➔ "World slows down"은 일반적인 진실이나 관찰을 설명하기 위해 현재 단순 시제를 사용합니다. "As it goes"는 "~하는 동안" 또는 "~하는 시간"을 의미하기 위해 "as"를 사용합니다. 즉, 세상이 계속 움직이는 동안 속도가 느려지는 느낌을 준다는 의미입니다.

• Lost my eyesight

  ➔ 과거 단순 시제. 암시적 주어("나").

  ➔ 이것은 과거 단순 시제를 사용합니다. 주어 "나"는 간결함을 위해 생략되어 더욱 직접적이고 영향력있는 느낌을 만들어냅니다. 완전한 문장은 "I lost my eyesight."가 됩니다.

• Can't you help me see?

  ➔ 조동사 "can"으로 능력/요청을 표현. 의문문 구조.

  ➔ 이것은 요청을 하기 위해 조동사 "can"을 사용하는 질문입니다. 문자 그대로 누군가가 화자가 이해하거나 사물을 명확하게 보도록 도와줄 수 있는지 묻습니다(종종 은유적 의미로).

• Loving every minute 'cause you make me feel so alive

  ➔ 상태 동사(feeling)와 함께 현재 진행형. "'cause"를 "because"의 축약형으로 사용. So + 형용사.

  ➔ "Loving every minute"은 감정의 지속적이고 적극적인 성격을 강조하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. "love"는 종종 상태 동사이지만, 여기에서 연속적으로 사용하면 각 순간을 적극적으로 즐기는 강도와 경험이 강조됩니다. "'cause"는 "because"의 축약된 비공식 버전입니다. "So alive"는 강조어로, 얼마나 살아있다고 느끼는지를 보여줍니다.

• Wrapped in blow we go

  ➔ 형용사로서의 과거 분사("Wrapped"). 강조를 위한 도치된 어순.

  ➔ "Wrapped"는 주어(암시적: "우리")를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 이 구절은 특이한 어순을 가지고 있습니다. 보다 표준적인 표현은 "We go, wrapped in blow"입니다. 반전은 스타일 및 리듬 목적에 사용되어 포장 상태를 강조하는 역할을 합니다.

• Freedom is within you

  ➔ 연결 동사 (is)와 함께 현재 단순 시제. 전치사구 (within you).

  ➔ 이 문장은 일반적인 진실이나 존재 상태를 표현하기 위해 연결 동사 "is"와 함께 현재 단순 시제를 사용합니다. "Within you"는 자유의 위치 또는 근원을 나타내는 전치사구입니다.