Alocate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zion

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어의 리듬감 있는 표현과 사랑을 묘사하는 낭만적인 어휘를 배워보자. [Alócate](pplx://action/translate)는 감정이 풍부한 발음 연습과 레게톤 문화 속 언어의 미묘한 뉘앙스를 익히기에 완벽한 곡으로, 스페인어 학습자에게 듣기와 발음 훈련을 동시에 제공한다.

[한국어]

오늘 밤, 넌 내게로 와줘

밤이 우릴 불렀어

운명이 그렇게 정했어

너도 느꼈잖아

나와 같은 감정을

아직 우리에겐 시간이 좀 남았어

함께 세상을 놀라게 할 순간을 위해

하지만 네가 아직 망설인다면

그럼 난 모르겠어

너도 나처럼 느끼는지

솔직히 말해줘

말해줘, 정말 그런지

정말 그런지 모르겠어

너의 마음이 내게 닿길 바라

...

대답해줘, 진심을

이제 솔직하게 가보자, 자기야

난 아무 남자도 아니야

난 바로 자이온이야

노래 부르면 넌 계속 춤추잖아

네가 흥겨워할수록 난 더 즐거워

우리가 멈출 수 있을까

계속하면 불타버릴지도 몰라

착각하지 마, 넌 알고 있잖아

이게 바로 자이온의 방식이야

계속 그 리듬에 몸을 맡겨

이건 이제 막 시작이야

오늘 밤, 넌 내게로 와줘

밤이 우릴 불렀어

운명이 그렇게 정했어

너도 느꼈지

나와 같은 감정을

아직 우리에겐 시간이 좀 남았어

세상을 흔들어 보자

혹시 아직 망설인다면

우린 곧 만나겠지

마음을 걸고서

두려움 없이

이건 장난이 아니야

넌 알잖아

널 유혹하는 사람이 나라는 걸

우린 다시 마주칠 거야

열정의 순간 속에서

겁내지 말고

이건 그냥 놀이가 아니야

넌 알고 있잖아

내가 네 몸을 원하는 사람이라는 걸

그럼에도 아직 모르겠어

너 자신의 욕망을 따라가고 싶을까

말해줘, 정말 그런지 (정말 그런지)

정말인진 모르겠지만

너의 온기를 느끼고 싶어

대답해줘, 진심을

오늘 밤, 넌 내게로 와줘

밤이 우릴 불렀어

운명이 그렇게 정했어

너도 느꼈지

나와 같은 감정을

아직 우리에겐 시간이 좀 남았어

세상을 놀라게 하자

혹시 아직 망설인다면

...

[스페인어]

Alócate y hazte mía

Que la noche lo pidió

El destino lo decidió

Ya sé que sentías

Lo mismo que yo

Y todavía nos queda un ratito

Para formar el escándalo

Al menos que no te decidas

Si no, no sé si no

Te sientes al igual que yo

Dime si no, dime si no

Si no, si no

Si no, no sé si no

Quisieras contentar mi cuerpo

Dime si no, dime si no

Dale mamita, vamos al grano

No soy fulano, entiende y comprende

Que yo soy el Zion

Que cuando te canto, sigues bailando

Que mientras te botas, sigo gozando

Te quitas, me sueltas, y cómo vamos

Si seguimos nos matamos

No te equivoques, tú bien sabes

Cómo es el Zion

Síguete envolviendo

Que esto está empezando

Alócate y hazte mía

Que la noche lo pidió

El destino lo decidió

Ya se que sentías

Lo mismo que yo

Y todavía nos queda un ratito

Para formar el escándalo

Al menos que no te decidas

Nos vemos, vemos

En el duelo, duelo

Sin miedo, miedo

No es juego, juego

Sabes quién soy

El que a ti te provoca la tentación

Nos vemos, vemos

En el duelo, duelo

Sin miedo, miedo

No es juego, Juego

Sabes quien soy

El que desea tu cuerpo

Si no, no sé si no

Quisieras contentar tu cuerpo

Dime si no, dime si no (si no, si no)

Si no, no sé si no

Quisieras contentar mi cuerpo

Dime si no, dime si no

Alócate y hazte mía

Que la noche lo pidió

El destino lo decidió

Ya se que sentías

Lo mismo que yo

Y todavía nos queda un ratito

Para formar el escándalo

Al menos que no te decidas

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - 몸
tentación /tentɑˈsjon/ B2	noun - 유혹
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 게임
duelo /ˈdwe̞lo̞/ C1	noun - 결투; 슬픔
decidir /desiˈðir/ A2	verb - 결정하다
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
formar /foɾˈmaɾ/ B1	verb - 형성하다
escándalo /esˈkandalo/ B2	noun - 스캔들; 소동
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - 유발하다; 자극하다
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
gozar /ɡoˈsaɾ/ B1	verb - 즐기다
equivocar /ekiboˈkaɾ/ B2	verb - 실수하다
miedo /ˈmjɛdo/ A2	noun - 두려움

주요 문법 구조

• Alócate y hazte mía

  ➔ 명령법; 소유 대명사

  ➔ "Alócate"는 "alocarse"(미치다/난폭해지다)의 명령형입니다. "Mía"는 "나의 것"을 의미하는 소유 대명사입니다. 이는 청취자에게 특정한 방식으로 행동하고 그의 것이 되도록 장려하는 직접적인 명령입니다.

• Que la noche lo pidió

  ➔ 가정법 (암시); 간접 목적어 대명사

  ➔ 명시적으로 가정법은 아니지만 암시적인 소망이 있습니다. "Lo"는 이전에 언급되었거나 이해된 것(아마도 그녀가 그의 것이 되는 것)을 지칭합니다. 간접 목적어 역할을 합니다.

• Ya sé que sentías lo mismo que yo

  ➔ 종속절을 소개하는 접속사 'que'; 관계 대명사 'lo mismo que'

  ➔ "Que"는 "sentías lo mismo que yo"라는 절을 소개합니다. "Lo mismo que"는 "~와 같이"를 의미하며 감정을 비교하는 데 사용됩니다. 이 구조는 복잡한 문장 구성을 강조합니다.

• Y todavía nos queda un ratito Para formar el escándalo

  ➔ 비인칭 동사 'quedar'(남아 있다, 남아 있다); 목적을 표현하기 위한 'Para' + 부정사

  ➔ "Nos queda"는 "우리에게 남아 있다"는 의미로, "quedar"를 비인칭적으로 사용합니다. "Para formar el escándalo"는 남은 시간의 목적을 표현합니다.

• Al menos que no te decidas

  ➔ 'Al menos que' + 가정법

  ➔ "Al menos que"는 충족해야 할 조건을 소개합니다. 이 표현 때문에 가정법이 필요합니다(항상 구어체에서 엄격하게 준수되는 것은 아니지만). 이는 가설적인 상황에 관한 것입니다.

• No te equivoques, tú bien sabes Cómo es el Zion

  ➔ 명령형(부정); 부사 강조어(bien); 간접 의문문

  ➔ "No te equivoques"는 부정적인 명령입니다(오해하지 마세요). "Bien sabes"는 그 사람이 이미 무언가를 매우 잘 알고 있음을 강조합니다. "Cómo es el Zion"은 진술 내의 간접적인 질문입니다.