Already Home – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A Great Big World

가사 및 번역

‘Already Home’는 감정적으로 깊이 있는 가사와 멜로디로, 한국어 학습자들에게 유용한 표현과 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 사랑과 거리의 주제를 다루며, 듣는 이에게 따뜻한 감정을 불러일으킵니다.

[한국어]

사랑은 네가 준 만큼 돌려준대

넌 내가 점점 포기하는 줄 알지

모르겠니? 넌 내가 하루 종일 생각하는 전부야

네가 전체의 반이야

이걸 할 수 있다고 하는 게 어렵다고 하겠지

이 자리에서 멈추는 것도 어렵다고 하겠지

몰라? 난 내 밤밖에 안 잔고

집으로 가는 날들을 세고 있단 걸

뉴욕이 이렇게 멀지 않았더라면

그 도시가 우리를 방해하지 않을 거라고 약속할게

네가 두렵고 외로울 때

이미 집에 있다는 걸 기억해

...

우린 바로 그 중심에 있다고 말해

우리만 이해하는 사랑이야

이 도시의 모든 불빛을 구부릴게

네가 비추도록

뉴욕이 이렇게 멀지 않았더라면

그 도시가 우리를 방해하지 않을 거라고 약속할게

네가 두렵고 외로울 때

이미 집에 있다는 걸 기억해

...

인생이 흘러가는 대로

때때로 선택할 수 없는 법이니

난 네 옆에 있기를 바랄게

기다릴 테니, 나를 기다려줘

집에 도착할 때까지

...

내 안에 자리한 이 감정뿐이야

이게 내가 아는 유일한 것

뉴욕이 이렇게 멀지 않았더라면

그 도시가 우리를 방해하지 않을 거라고 약속할게

네가 두렵고 외로울 때

이미 집에 있다는 걸 기억해

뉴욕이 이렇게 멀지 않았더라면

내가 매 걸음마다 함께할게

네가 두렵고 외로울 때

이미 집에 있다는 걸 기억해

...

이미 집에 있다는 걸 기억해

...

[영어]

You say love is what you put into it

You say that I'm losing my will

Don't you know that you're all that I think about?

You make up a half of the whole

You say that it's hard to commit to it

You say that it's hard standing still

Don't you know that I spend all my nights

Counting backwards the days 'til I'm home?

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

When you're scared and alone

Just know that I'm already home

I say that we're right in the heart of it

A love only we understand

I will bend every light in this city

And make sure they're shining on you

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

And when you're scared and alone

Just know that I'm already home

When life takes its own course

Sometimes we just don't get to choose

I'd rather be there next to you

Promise you'll wait for me, wait for me

Wait 'til I'm home

All I have is this feeling inside of me

The only thing I've ever known

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

When you're scared and alone

Just know that I'm already home

If only New York wasn't so far away

I will be there every step of the way

And when you're scared and alone

Just know that I'm already home

Just know that I'm already home

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정 verb - 사랑하다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
will /wɪl/ A1	noun - 유언장 auxiliary verb - ~할 것이다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
know /noʊ/ A1	verb - 알다
city /ˈsɪti/ A2	noun - 도시
stand /stænd/ B1	verb - 서다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
course /kɔːrs/ B2	noun - 진로, 과정

주요 문법 구조

• You say love is what you put into it

  ➔ 현재형

  ➔ "당신은 말합니다"라는 구절은 일반적인 진리나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Don't you know that you're all that I think about?

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "당신은 내가 생각하는 모든 것입니다"라는 구절은 진행 중인 행동이나 상태를 나타냅니다.

• If only New York wasn't so far away

  ➔ 조건문 (유형 II)

  ➔ 이 구절은 현실과 반대되는 가상의 상황을 표현합니다.

• I promise the city won't get in our way

  ➔ 미래형

  ➔ "도시가 우리의 길을 방해하지 않을 것"이라는 구절은 미래의 행동이나 사건을 나타냅니다.

• Promise you'll wait for me, wait for me

  ➔ 명령형

  ➔ "약속해, 기다려"라는 구절은 명령이나 요청입니다.

• All I have is this feeling inside of me

  ➔ 현재형

  ➔ "내가 가진 모든 것은"이라는 구절은 현재의 존재 상태를 나타냅니다.

• Just know that I'm already home

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 이미 집에 있다"라는 구절은 현재의 상태를 나타냅니다.