Say Something – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A Great Big World

가사 및 번역

이 감성적인 팝 발라드는 단순하고 진솔한 영어 가사가 특징이며, 감정 표현과 서정적인 문장 구조를 배우기에 최적입니다. "Say Something"을 통해 실생활 영어나 섬세한 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있어 영어 학습자에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

(느린 음악)

뭐라도 말해줘, 널 포기하려 해

네가 원한다면, 내가 되어줄게

어디든, 너를 따라갔을 텐데

뭐라도 말해줘, 널 포기하려 해

난 너무나 작게 느껴져

내 능력 밖이었어

난 아무것도 몰라

나는 비틀거리고 넘어질 거야

나는 아직 사랑을 배우는 중이야

이제 막 기어 다니기 시작했을 뿐

뭐라도 말해줘, 널 포기하려 해

네게 닿지 못해서 미안해

어디든, 너를 따라갔을 텐데

뭐라도 말해줘, 널 포기하려 해

내 자존심을 삼킬게

나는 너를 사랑해

그리고 작별을 고하고 있어

뭐라도 말해줘, 널 포기하려 해

네게 닿지 못해서 미안해

어디든, 너를 따라갔을 텐데

오, 뭐라도 말해줘, 널 포기하려 해

뭐라도 말해줘, 널 포기하려 해

뭐라도 말해줘

[영어]

(slow music)

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ I'll be the one, if you want me to ♪

♪ Anywhere, I would've followed you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I am feeling so small ♪

♪ It was over my head ♪

♪ I know nothing at all ♪

♪ And I will stumble and fall ♪

♪ I'm still learning to love ♪

♪ Just starting to crawl ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ I'm sorry that I couldn't get to you ♪

♪ Anywhere, I would've followed you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I will swallow my pride ♪

♪ You're the one that I love ♪

♪ And I'm saying goodbye ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I'm sorry that I couldn't get to you ♪

♪ And anywhere, I would have followed you ♪

♪ Oh-oh, say something, I'm giving up on you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ Say something ♪

주요 어휘

어휘	의미
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A2	verb - 주다
up /ʌp/ A1	adjective - 위로
one /wʌn/ A1	noun - 하나
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
followed /ˈfɒloʊd/ A2	verb - 따르다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
small /smɔːl/ A1	adjective - 작은
head /hed/ A1	noun - 머리
know /noʊ/ A1	verb - 알다
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - 비틀거리다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	verb - 배우기
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
crawl /krɔːl/ A2	verb - 기다
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 미안한
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 잘 가

주요 문법 구조

• Say something, I'm giving up on you

  ➔ 현재 진행형 (미래 계획); 전치사 'on'

  ➔ "I'm giving up"을 현재 진행형으로 사용하여 지금 일어나고 있거나 매우 가까운 미래에 일어날 것임을 나타냅니다. 'On'은 포기하는 대상: "you"를 나타냅니다.

• I'll be the one, if you want me to

  ➔ 단순 미래 ('ll = will); 조건절 ('if')

  ➔ "I'll be the one"은 단순 미래를 사용하여 가능성을 제시합니다. "if" 절은 이 가능성에 대한 조건을 나타냅니다.

• Anywhere, I would've followed you

  ➔ 가정법 과거 완료 ('would have + 과거 분사')

  ➔ 이것은 가정법 과거 완료를 사용하여 발생하지 않은 과거의 가상 상황을 나타냅니다. "I would have followed"는 후회나 과거의 가능성을 암시합니다.

• And I am feeling so small

  ➔ 현재 진행형 (감정을 표현); 강조 부사 'so'

  ➔ 현재 진행형은 현재 감정을 표현합니다. 'So'는 형용사 'small'을 강조합니다.

• It was over my head

  ➔ 과거형; 관용구

  ➔ "over my head"라는 구문은 이해하기 너무 어렵거나 누군가의 이해를 넘어서는 것을 의미하는 관용구입니다.

• I'm still learning to love

  ➔ 현재 진행형; 목적의 부정사 ('to love')

  ➔ 현재 진행형은 학습의 지속적인 과정을 강조합니다. 'To love'는 목적의 부정사로 사용되어 주어가 무엇을 배우고 있는지 나타냅니다.

• You're the one that I love

  ➔ 관계절 ('that'); 대명사 'one'의 대용

  ➔ "That I love"는 "the one"을 수식하는 관계절입니다. 대명사 'one'은 명사 (예: 사람)의 반복을 피하기 위해 사용됩니다.