Amour plastique – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VIDEOCLUB

가사 및 번역

[한국어]

내 마음속 모든 것이 흩어지고, 나는 너의 눈 속에 빠져들어

너의 사랑스러운 눈빛 속 파도에 빠져 헤엄쳐

나는 오직 너의 영혼만 필요해, 피부 위를 떠다니는

네 마음속의 꽃, 네 마음속의 여성, 로미오

나는 단지 네 이름일 뿐, 끊임없는 숨결

우리 몸이 어둠 속에서 느리게 움직이며 살아가고 있어

밤에는 눈물이 흘러내리며 내 뺨을 적시고

어두운 날에만 네 생각이 나, 나를 덮치는 그 그림자

내 슬픈 악마들, 깊이 없는 심연 속에서

장미가 시들 때까지 날 사랑해줘

우리 영혼이 깊은 지하세계로 잠기기까지

...

그리고 밤이 깊고 어두울 때, 널 보며 춤추는 네 모습을

...

내 입술로 전하는 키스 속에서 울림이 있어, 네 가슴을 따라

길 잃은 내 마음의 눈사태 속에 빠져버린 나

넌 누구니, 어디 있니

네 그림자의 두려운 눈물과 웃음 속에서

나는 키스 속에서 울려 퍼지고 있어

내 마음속 모든 것이 흩어지고, 나는 너의 눈 속에 빠져들어

너의 사랑스러운 눈빛 파도에 빠져 헤엄쳐

나는 오직 너의 영혼만 필요해, 피부 위를 떠다니는

네 마음속의 꽃, 네 마음속의 여성, 로미오

나는 단지 네 이름일 뿐, 끊임없는 숨결

우리 몸이 어둠 속에서 느리게 움직이며 살아가고 있어

...

밤이 깊고 모든 것이 어두울 때, 널 보며 춤추는 네 모습

...

[프랑스어]

Dans mon esprit tout divague, je me perds dans tes yeux

Je me noie dans la vague de ton regard amoureux

Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo

Je ne suis que ton nom, le souffle lancinant

De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit je pleure des larmes qui coulent le long de mes joues

Je ne pense à toi que quand le jour sombre, que s'abattent sur moi

Mes tristes démons, dans l'abîme sans fond

Aime-moi jusqu'à ce que les roses fanent

Que nos âmes sombrent dans les limbes profondes

Et la nuit, quand tout est sombre, je te regarde danser

Je résonne en baisers, le long de ta poitrine

Perdue dans l'avalanche de mon cœur égaré

Qui es-tu, où es-tu

Par les pleurs, par les rires de ton ombre effarée

Je résonne en baisers

Dans mon esprit tout divague, je me perds dans tes yeux

Je me noie dans la vague de ton regard amoureux

Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo

Je ne suis que ton nom, le souffle lancinant

De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit quand tout est sombre je te regarde danser

주요 어휘

어휘	의미
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - 마음, 정신
divague /di.vec/ B2	verb - 길을 잃다, 방황하다
perds /pɛʁ/ A2	verb - 잃다
yeux /jø/ A2	noun - 눈
noie /nwar/ B2	verb - 익사하다
vague /vag/ A2	noun - 파도
regard /ʁəɡɑʁ/ A2	noun - 응시, 시선
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - 사랑에 빠진
âme /am/ B2	noun - 영혼
peau /po/ B1	noun - 피부
fleur /flœʁ/ A2	noun - 꽃
femme /fam/ A2	noun - 여성
coeur /kʊʁ/ B1	noun - 심장
roméo /ʁɔ.me.o/ A2	noun - 로미오 (인명)
nom /nɔ̃/ A2	noun - 이름
souffle /su.flə/ B1	noun - 숨결
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
lentement /lɑ̃.tə.mɑ̃/ B1	adverb - 천천히
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 어둡다
danser /dɑ̃s.e/ B2	verb - 춤추다

주요 문법 구조

• Je ne veux que ton âme divaguant sur ma peau

  ➔ 'ne...que'를 사용한 현재 시제, 제한 의미 (단지).

  ➔ 'ne...que'는 프랑스어에서 제한 또는 한계를 나타내는 구조로, 영어의 'only'에 해당한다.

• Je résonne en baisers, le long de ta poitrine

  ➔ 'en'은 명사와 함께 '안에' 또는 '을 통해'를 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 'en'은 프랑스어의 전치사로 어떤 것의 내부에 있거나 통과하는 것을 나타낸다.

• Mes tristes démons, dans l'abîme sans fond

  ➔ 'dans'는 '안에' 또는 '내부에'라는 의미로 장소나 추상적인 개념을 나타내는 데 사용된다.

  ➔ 'dans'는 프랑스어 전치사로 '안에' 또는 '속에'라는 의미이며, 여기서는 무형의 것 속에 있다는 은유적 표현으로 사용된다.

• Que nos âmes sombrent dans les limbes profondes

  ➔ 'sombres'는 접속법 형태로, 소망이나 가상 상황을 나타낸다.

  ➔ 'sombres'는 접속법 형태로, 소망이나 가상을 나타낼 때 사용된다.

• Et la nuit je pleure des larmes qui coulent le long de mes joues

  ➔ 'qui'는 관계 대명사로, '눈물'을 설명하는 종속절을 이끈다.

  ➔ 'qui'는 프랑스어 관계대명사로, '눈물'에 대한 추가 정보를 제공하는 종속절을 연결한다.