Animal – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miike Snow

가사 및 번역

'Animal'의 가사를 통해 내면의 감정과 자기정체성에 대해 다양한 한국어 표현을 자연스럽게 배울 수 있어요. 곡의 중독성 있는 후렴구와 심오한 메시지를 따라 부르며 일상 속 감정 표현, 문장 구조, 그리고 현대적 언어를 익힐 수 있다는 점이 이 곡의 특별함입니다.

[한국어]

언제였던가 내 세상은 가득 차 있었지

어둠, 어둠, 어둠

이제는 꿈 꾸는 걸 멈췄어

그걸 채우려 해왔지

무언가를, 무언가를, 무언가를

널 보는 내 눈엔 오래 전에 알던 사람의 눈이 보여

아주 오래 전

하지만 아직도 마음을 정하지 못했어

나는 자유일까, 아니면 묶여 있을까?

이 곳에 숨기 위해 모습들을 바꿔

그렇지만 난 여전히, 난 여전히 동물이야

아무도 모르는 나만 알고 있지, 내가 미끄러질 때, 그래 난 미끄러져

나는 여전히 동물

구멍이 있는데 그걸 돈으로 채우려 했지

돈, 돈, 돈

그게 점점 커져서 너의 희망은 항상

달리고, 달리고, 달리고

널 보면 누군가 강할 수도 있는 사람의 눈이 보여

틀리면 말해줘

이제 네 가면을 벗기고 있어

너 자유일까, 아니면 묶여 있을까?

이 곳에 숨기 위해 모습들을 바꿔

그럼에도 난, 난 여전히 동물이야

아무도 모르는 나만 알고 있지, 내가 미끄러질 때, 그래 난 미끄러져

나는 여전히 동물

구멍이 있는데 그걸 채우려 했지

그럼에도 난, 난 여전히 동물이야

아무도 모르는 나만 알고 있지, 내가 미끄러질 때, 그래 난 미끄러져

나는 여전히 동물

...

이 곳에 숨기 위해 모습들을 바꿔

그럼에도 난, 난 여전히 동물이야

아무도 모르는 나만 알고 있지, 내가 미끄러질 때, 그래 난 미끄러져

나는 여전히 동물

구멍이 있는데 그걸 채우려 했지

그럼에도 난, 난 여전히 동물이야

아무도 모르는 나만 알고 있지, 내가 미끄러질 때, 그래 난 미끄러져

나는 여전히 동물

...

[영어]

There was a time when my world was filled with

Darkness, darkness, darkness

Then I've stopped dreaming now

I'm supposed to fill it up with

Something, something, something

In your eyes I see the eyes of somebody I knew before

Long, long, long ago

But I'm still trying to make my mind up

Am I free or am I tied up?

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

There is a hole and I tried to fill it up with

Money, money, money

But it gets bigger 'til your hopes is always

Running, running, running

In your eyes I see the eyes of somebody of who could be strong

Tell me if I'm wrong

And now I'm pulling your disguise up

Are you free or are you tied up?

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

I change shapes just to hide in this place

But I'm still I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

주요 어휘

어휘	의미
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 유기물을 먹는 생물
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 빛의 부재
dream /driːm/ B1	verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
fill /fɪl/ A2	verb - 무언가를 가득 채우다
hope /hoʊp/ B1	noun - 어떤 일이 일어나기를 바라는 기대감
money /ˈmʌni/ A1	noun - 동전과 지폐 형태의 교환 매체
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 힘이나 강함을 가진
place /pleɪs/ A1	noun - 공간의 특정 위치나 지점
slip /slɪp/ B2	verb - 우연히 미끄러지다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 다르게 만들거나 다르게 되다
trying /ˈtraɪ.ɪŋ/ B1	verb - 무언가를 하려고 노력하다
tied /taɪd/ B2	adjective - 매듭으로 묶이거나 고정된
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 자신의 외모를 바꾸는 수단

주요 문법 구조

• There **was** a time when my world **was** filled with...

  ➔ 과거 시제 (이었다)

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거의 상태나 상황을 설명합니다. "이었다"는 과거에 존재했거나 사실이었지만 지금은 아닐 수도 있음을 나타냅니다.

• Then I've stopped dreaming now

  ➔ 현재 완료 (멈췄다)

  ➔ 현재 완료를 사용하여 과거에 시작되어 현재와 관련된 동작을 표현합니다. "멈췄다"는 화자가 과거의 어느 시점에서 꿈꾸는 것을 멈췄고, 이 멈춤이 현재의 결과를 가져온다는 것을 의미합니다.

• In your eyes I see the eyes of **somebody** I knew before

  ➔ 관계절 (예전에 알았던 누군가)

  ➔ 관계절 "예전에 알았던"을 사용하여 "누군가"에 대한 추가 정보를 제공합니다. 관계 대명사 'that' 또는 'whom'은 생략되었습니다.

• Am I free or am I tied up?

  ➔ 'am'을 사용한 의문문 (현재 시제)

  ➔ 이것은 현재 시제에서 동사 "to be"를 사용하는 기본적인 의문문 구조입니다. 주어와 동사의 도치("Am I...")가 의문문을 만듭니다.

• I change shapes just **to hide** in this place

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (숨기 위해)

  ➔ 동사의 부정사 형태 앞에 "to"를 붙여 (숨기 위해) 행동의 목적이나 이유 (모습을 바꾼다)를 설명합니다.

• But I'm still, I'm still an animal

  ➔ 현재 시제 (이다)

  ➔ 현재 시제 "이다"를 사용하여 존재 상태를 표현하고, 현재 또는 지속적인 상태 또는 정체성을 강조합니다.

• Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

  ➔ 주어-동사 일치 (아무도 모른다)

  ➔ 여러 사람을 암시하지만, "아무도"는 단수 주어로 취급되므로 동사는 단수 형태 "모른다"를 취합니다.