Are you Happy? – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: モーニング娘。'18

가사 및 번역

이 곡으로 일본어 감정 표현과 관계 서사 배우기! '사랑은 예약할 수 없어' 같은 생동감 있는 가사에서 일상 회화를, 'Maasai jump' 안무에서 문화 융합적 예술성을 체험해보세요. 오리콘 차트 1위 기록과 졸업 멤버의 마지막 흔적이 담긴 특별한 트랙입니다.

[한국어]

행복해?

이미 늦었어

사랑의 저축은 할 수 없어

이미 늦었어

오늘은 오늘의 사랑

이미 늦었어

지난번 서프라이즈라면

이미 늦었어

반응했잖아

더 나만을

더 나만을

더 나만을

더 나만을

사랑의 증거를 보여줘

사랑의 증거를 보여줘

사랑의 증거를 보여줘

사랑의 증거를 보여줘

자신은 없지만 나

행복해지고 싶어

(행복해?)

(알지?) 그 녀석은 좋겠네

그 녀석만 바라보네

그 아이도 좋겠네

이 아이도 좋겠네

(외로움) 여기서 꺼내줘

여기서 꺼내줘

여기서 꺼내줘

여기서 꺼내줘

(외로움) 여기서 꺼내줘

여기서 꺼내줘

여기서 꺼내줘

여기서 꺼내줘

정말 좋아하니까

정말 외로워

(행복해?)

이봐, 알아줘

사랑의 예약은 할 수 없어

이봐, 알아줘

내일은 내일의 사랑

이봐, 알아줘

내년 생일 분

이봐, 알아줘

먼저 사랑해줘

더 나만을

더 나만을

더 나만을

더 나만을

사랑에 보증을 붙여줘

사랑에 보증을 붙여줘

사랑에 보증을 붙여줘

사랑에 보증을 붙여줘

노력하고 있지? 나

행복해지고 싶어

(알지?) 그런 게 필요해

이런 게 필요해

그 아이의 필요해

하나 더 필요해

(외로움) 여기서 꺼내줘

여기서 꺼내줘

여기서 꺼내줘

여기서 꺼내줘

(외로움) 여기서 꺼내줘

여기서 꺼내줘

여기서 꺼내줘

여기서 꺼내줘

함께한 후에는

불안밖에 없어

(행복해?)

정말 좋아하니까

(외로움) 정말 외로워

(외로움) 함께한 후에는

(외로움) 불안밖에 없어

이미 늦었어

사랑의 저축은 할 수 없어

이미 늦었어

오늘은 오늘의 사랑

이미 늦었어

지난번 서프라이즈라면

이미 늦었어

반응했잖아

이봐, 알아줘

사랑의 예약은 할 수 없어

이봐, 알아줘

내일은 내일의 사랑

이봐, 알아줘

내년 생일 분

이봐, 알아줘

먼저 사랑해줘

...

[일본어]

Are you Happy？

もう遅いよ

愛の貯金なんて出来ないよ

もう遅いよ

今日は今日の愛

もう遅いよ

こないだのサプライズなら

もう遅いよ

リアクションしたでしょね

もっと私だけ

もっと私だけ

もっと私だけ

もっと私だけ

愛の証拠見せて

愛の証拠見せて

愛の証拠見せて

愛の証拠見せて

自信もないけど 私

幸せになりたい

(Are you Happy？)

(You Know？) あいつはいいな

あいつばかりね

あの子もいいな

この子もいいな

(Loneliness) ここから出して

ここから出して

ここから出して

ここから出して

(Loneliness) ここから出して

ここから出して

ここから出して

ここから出して

すっごい好きだから

すっごい寂しい

(Are you Happy？)

ねえ わかって

愛の予約なんて出来ないよ

ねえ わかって

明日は明日の愛

ねえ わかって

来年の誕生日の分

ねえ わかって

先に愛してね

もっと私だけ

もっと私だけ

もっと私だけ

もっと私だけ

愛に保証つけて

愛に保証つけて

愛に保証つけて

愛に保証つけて

努力してるでしょ？ 私

幸せになりたい

(You Know？) あんなのほしい

こんなのほしい

あの子のほしい

もうひとつほしい

(Loneliness) ここから出して

ここから出して

ここから出して

ここから出して

(Loneliness) ここから出して

ここから出して

ここから出して

ここから出して

一緒にいた後は

不安しかない

(Are you Happy？)

すっごい好きだから

(Loneliness) すっごい寂しい

(Loneliness) 一緒にいた後は

(Loneliness) 不安しかない

もう遅いよ

愛の貯金なんて出来ないよ

もう遅いよ

今日は今日の愛

もう遅いよ

こないだのサプライズなら

もう遅いよ

リアクションしたでしょね

ねえ わかって

愛の予約なんて出来ないよ

ねえ わかって

明日は明日の愛

ねえ わかって

来年の誕生日の分

ねえ わかって

先に愛してね

주요 어휘

어휘	의미
遅い /oː.i/ A2	adjective - 늦은
愛 /a.i/ A1	noun - 사랑
幸せ /ʃiaːse/ B1	noun - 행복
証拠 /shōko/ B1	noun - 증거
自信 /jishin/ B2	noun - 자신감
幸せになりたい /ʃiaːse ni na ri tai/ B1	phrase - 행복하고 싶다
リアクション /riakushon/ B2	noun - 반응
証拠見せて /shōko misete/ B2	phrase - 증거를 보여줘
出して /dashite/ A2	verb (te-form) - 내다
努力 /doryoku/ B2	noun - 노력
出して /dashite/ A2	verb (te-form) - 내다
一緒 /issho/ A2	adverb / noun - 함께
不安 /fuan/ B2	noun - 불안

주요 문법 구조

• もう遅いよ

  ➔ もう + 형용사/동사로 '벌써 늦었다'를 표현

  ➔ 이 표현은 이미 무언가를 할 시간이 지났음을 나타냅니다.

• 愛の貯金なんて出来ないよ

  ➔ なんて는 무시하거나 부정할 때 사용

  ➔ 이 표현은 사랑을 저축하는 것이 불가능하다고 깎아내리는 의미입니다.

• 次の愛

  ➔ の는 소유 또는 수식을 나타내는 조사

  ➔ '次の愛'는 '다음 사랑'을 의미하며, の는 '次'와 '愛'를 연결하는 역할을 합니다.

• 先に愛してね

  ➔ に는 동작보다 '미리'를 나타내는 시간이나 위치를 표시하는 조사

  ➔ '先に'는 '미리' 또는 '먼저'의 의미로, 먼저 사랑하라는 뜻입니다.

• 幸せになりたい

  ➔ たい는 동사의 희망형을 만들어내는 데 사용

  ➔ '幸せになりたい'는 '행복하고 싶다'는 의미로, たい로 소망을 나타냅니다.

• リアクションしたでしょね

  ➔ でしょ는 확인이나 추측을 나타내는 문끝 조사

  ➔ 이 표현은 '반응했지, 그렇지?'라는 의미로 でしょ를 사용하여 확인을 요구하는 말입니다.

• 愛に保証つけて

  ➔ つけて는 동사의 て形으로 '부착하다', 또는 '보증하다'라는 의미를 갖는다

  ➔ '愛に保証つけて'는 '사랑에 대한 보장을 붙이다'라는 의미로, 動詞のて形のつけてを使っています。