Atchindji Korin – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Poeta Lit G, Mitchy Baby

가사 및 번역

‘Atchindji Korin’은 포르투갈어와 기니비사우 크리올어가 어우러진 가사를 통해 독특한 언어 감각을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 경쾌한 아프리카 비트와 함께 현지 표현, 리듬감, 발음 연습을 즐기며 언어 실력을 키워보세요!

[한국어]

내 가족은 네게 속했지만, 네 여인은 무슬림이 아니야

길에 앉아 있는 아이들, 머리는 계속 흔들려

그녀의 움직임에 휘둘려, 난 나의 무슬림 여인을 잃었어

네 가족은 내가 사탕수수를 먹으며 살았다고 비웃지

오 내 사랑

차이점이 방해를 보장하진 않아

오 내 꽃

네가 나를 떠난다면 내게 돌려줘

비가 오지 않는 건조한 계절에도 나만을 위해 기다릴게

집도 의심도 없이, 인생은 종잇장처럼 사라져

그래, 예

아친지 코린 오

난 여자를 위해 왔어, 널 얻으려고

이런 바보 같은

존중도 이해도 없이

아친지 코린 오

난 여자를 위해 왔어, 널 얻으려고

이런 바보 같은

존중도 이해도 없이

난 네 엄마야

하지만 사랑은 피도 눈물도 모르지

넌 모든 걸 다 해냈어

네가 서 있는 곳에서 널 지켜줄게

네 말과 행동은 모순돼, 넌 못 한다고 말해

네가 뭘 알겠어? 엄마만이 할 수 있다고

내가 할 수 있다고 믿어, 여기서 보이는 건 계산된 거짓말

네가 알지 못하는 신의 뜻이 있을 거야

내 사람들이 가장 두려워, 언젠가 잃을까 봐

내 소원이 이룬다 해도

이미 정해진 건 정해진 대로, 실패도 포기도

잃게 된다면 모든 걸 잃을까 봐

맹세코, 신의 이름으로 널 지킬게

여기서 널 잃을까 매일 두려워

네가 떠나면, 넌 날 데려갈 수 없어

내 사랑아 네가 떠나도

아친지 코린 오

난 여자를 위해 왔어, 널 얻으려고

이런 바보 같은

존중도 이해도 없이

아친지 코린 오

난 여자를 위해 왔어, 널 얻으려고

이런 바보 같은

존중도 이해도 없이

[포르투갈어]

Nha familia ku si djan, pankada ka e na mussulmana

alin el i sintadu rua, kabessa ta turudja danadu

Na movi seu kutter, pa n ten meu mussulmana

Bu familias ka ruseta kuma n menta bibi cana

Ue nha amor

sou diferensas nau garanten impedir

Ue nha flor

Se bu tirau di mi ke bas ja pa mi

Kuma so pa mi n dubi, kuandu tempo di seku tanbe tchuba ka ta tchubi

Ka teni casa nin n dubi, na vida mutcha tipu suma folha di kubi

ue, ye

Atchindji korin oh

n´bin pa mindjer n´bin pa nganha bo

assim marematcho

ka na ruspetau ka na itindiau

Atchindji korin oh

n´bin pa mindjer n´bin pa nganha bo

assim marematcho

ka na ruspetau ka na itindiau

I mi si n tita di bo

Ma amor ka kudji rassa nin cor

Bu bona fassi tudo

Na unda dja bu finda fica ku bo

Bu papo i bu tok di mas, bu fla i ka na pudi

Bu na kontchi nau ma mamã ki na pudi

N´tene kuma n pudi, i li ku odja la sima ka na kontau fadjidja

Unda ku na pudi bu ka na sabi kuma di Deus ku sedu

nha guenti i maior medu i ten medu di un dia n perdiu

e si nha desedju ka pur akasu ku kumba dja

kil ku na sedu i sedu, sikafila i nafiu

imaginan si e pa perdiu n´hina tudu

N´fala ma, ku nomi di un Deus, mi ku bo djunto

n´tene medu di un dia n perdiu li

i si bu bai ku bo, ku mi bu ka pudi

nha amor di mi bu bai ku bo

Atchindji korin oh

n´bin pa mindjer n´bin pa nganha bo

assim marematcho

ka na ruspetau ka na itindiau

Atchindji korin oh

n´bin pa mindjer n´bin pa nganha bo

assim marematcho

ka na ruspetau ka na itindiau

주요 어휘

어휘	의미
familia /fɐˈmiljɐ/ A2	noun - 가족
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
diferensas /di.fɨˈɾẽ.sɐʃ/ B2	noun - 차이점
tirau /tiˈɾaw/ B1	verb - 빼앗다
dubi /ˈdu.bi/ B1	verb - 의심하다
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 삶
folha /ˈfɔ.ʎɐ/ A2	noun - 잎
mindjer /minˈdʒeɾ/ B1	verb - 기억하다
nganha /ŋˈɡɐ.ɲɐ/ B1	verb - 찾다
ruspetau /ɾus.pɨˈtaw/ B1	verb - 존중하다
itindiau /i.tĩˈdjaʊ/ B1	verb - 이해하다
tita /ˈti.tɐ/ A2	noun - 소유자
cor /kɔɾ/ A2	noun - 심장
fassi /ˈfa.si/ A2	verb - 하다
unda /ˈũ.dɐ/ A2	noun - 파도
papo /ˈpa.pu/ A2	noun - 대화
fla /fla/ A1	verb - 말하다
kontchi /kõˈtʃi/ B1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• Nha familia ku si djan, pankada ka e na mussulmana

  ➔ 소유 대명사 'Nha'(나의)와 소유/관계를 나타내는 조사 'ku'의 사용. 'Ka e'는 부정 구문입니다.

  ➔ 이 문장은 “나의 가족은, 만약 그들이 무슬림이 아니라면”으로 번역됩니다. “**Nha**”는 소유권을 나타내고, “**ku**”는 “가족”과 조건 “만약 그들이”를 연결하며, “**ka e**”는 이슬람교 신앙을 부정합니다.

• alin el i sintadu rua, kabessa ta turudja danadu

  ➔ 동사 'sintadu'(앉다)를 미완료형으로 사용하여 습관적이거나 진행 중인 행동을 나타냅니다. 'Ta'는 진행형 마커입니다.

  ➔ 이것은 “그는/그녀는 길에 앉아 있고, 그의/그녀의 머리는 항상 괴로워하고 있다”로 번역됩니다. “**Ta turudja**”는 머리가*항상* 괴로워하고 있음을 나타내며, 지속적인 상태입니다.

• Bu familias ka ruseta kuma n menta bibi cana

  ➔ 비교 구조로 'kuma'(~처럼)를 사용합니다. 이 문장은 청취자의 가족과 화자의 기억 사이의 비교를 표현합니다.

  ➔ 이것은 “당신의 가족은 내가 달콤한 사탕수수를 기억하는 것처럼 빛나지 않는다”는 의미입니다. “**Kuma**”는 비교를 확립합니다. 가족의 밝음 부족은 화자의 긍정적인 기억과 비교됩니다.

• Se bu tirau di mi ke bas ja pa mi

  ➔ 조건문으로 'Se'(만약)를 사용합니다. 'Bas'는 '충분하다'라는 의미의 동사입니다.

  ➔ 이것은 “만약 네가 나를 떠난다면, 그것으로 나에게는 충분하다”로 번역됩니다. “**Se**”는 조건을 도입하고, “**bas**”는 떠나는 것이 특정 결과를 초래하기에 충분함을 나타냅니다.