白いキセキ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B1A4

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

雪の道僕らの夢に

눈길에 우리의 꿈이

愛が降り積もるbelieve You

사랑이 쌓여가 believe you

いつか雪は溶けて流れてoh

언젠가 눈은 녹아 흐르고 oh

未来になるbelieve me

미래가 될 거야 believe me

並ぶ足跡と握る手のぬくもりと笑顔

나란히 남은 발자국과 손의 따뜻함과 미소

心に焼き付けたい全て

마음에 새기고 싶은 모든 것

いつも抱きしめていたい Yeah (Yeah)

항상 안아주고 싶어 Yeah (Yeah)

同じ夢を見ていたい Yeah (Yeah)

같은 꿈을 꾸고 싶어 Yeah (Yeah)

この季節がキセキ呼ぶから

이 계절이 기적을 부르니까

白い道僕らは歩く

하얀 길을 우리는 걷고

声にしなくても believe you

말하지 않아도 believe you

溶けた雪の後に愛しさが

녹은 눈 뒤에 사랑이

残るように believe me

남아있도록 believe me

Oh oh oh...

Oh oh oh...

ここにいるよ believe me

여기 있어 believe me

Oh oh oh...

Oh oh oh...

そばにいるよ believe me

곁에 있어 believe me

真っ白な雪が

새하얀 눈이

世界中を染めた

세상을 물들였어

静けさの中で互いに誓った

고요함 속에서 서로 맹세했어

未来の道僕ら次第奇跡

미래의 길은 우리에게 달려있어 기적

だから信じ合うんだ

그래서 서로 믿는 거야

いつも抱きしめていたい Yeah (Yeah)

항상 안아주고 싶어 Yeah (Yeah)

同じ夢を見ていたい Yeah (Yeah)

같은 꿈을 꾸고 싶어 Yeah (Yeah)

この季節がキセキ呼ぶから

이 계절이 기적을 부르니까

雪の道僕らの夢に

눈길에 우리의 꿈이

愛が降り積もる believe you

사랑이 쌓여가 believe you

いつか雪は溶けて流れて oh

언젠가 눈은 녹아 흐르고 oh

未来になる believe me

미래가 될 거야 believe me

You got me going crazy

You got me going crazy

瞳の中映る always love you

눈동자에 비치는 always love you

心の奥まで

마음 깊은 곳까지

You got me going crazy

You got me going crazy

雪の道僕らの夢に

눈길에 우리의 꿈이

愛が降り積もる believe you

사랑이 쌓여가 believe you

いつか雪は溶けて流れて oh

언젠가 눈은 녹아 흐르고 oh

未来になる believe me

미래가 될 거야 believe me

Oh oh oh...

Oh oh oh...

ここにいるよ believe me

여기 있어 believe me

Oh oh oh...

Oh oh oh...

どんなときも believe me

어떤 때에도 believe me

真っ白な息でその手温めて

새하얀 숨으로 그 손을 따뜻하게 해

どこまでも行こう

어디까지나 가자

そばにいるよ believe me

곁에 있어 believe me

春が来ても消えないその記憶

봄이 와도 사라지지 않는 그 기억

それが僕らのキセキ

그게 우리의 기적이야

ずっとずっと believe me

영원히 영원히 believe me

...

...

주요 어휘

어휘	의미
雪 /ゆき/ A1	noun - 눈
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
道 /みち/ A2	noun - 길
手 /て/ A1	noun - 손
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
季節 /きせつ/ B1	noun - 계절
奇跡 /きせき/ B2	noun - 기적
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 포옹하다
流れる /ながれる/ B1	verb - 흐르다
温める /あたためる/ B2	verb - 따뜻하게 하다
記憶 /きおく/ B2	noun - 기억
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
足跡 /あしあと/ B1	noun - 발자국

주요 문법 구조

• いつか雪は溶けて流れて

  ➔ 〜て형을 사용하여 연속되거나 동시에 일어나는 행동을 연결합니다.

  ➔ 〜て 형은 두 동작을 연결하여 순차적 행동을 나타냅니다.

• 心に焼き付けたい

  ➔ たい형은 하고 싶은 욕구를 표현합니다.

  ➔ 〜たい는 희망이나 욕구를 나타냅니다.

• 静けさの中で互いに誓った

  ➔ 〜の는 문장을 명사형으로 바꾸는 역할을 합니다。

  ➔ 〜の는 동사구를 명사로 만들어 수식어로 사용됩니다。

• 未来になる

  ➔ 〜になる은 특정 상태로 '되다'를 의미합니다.

  ➔ 〜になる은 새로운 상태로 '되다'를 나타냅니다.

• 信じ合うんだ

  ➔ 信じ合う는 평범한 형태에 + んだ를 붙여 강조하거나 설명에 사용됩니다。

  ➔ 평범한 동사의 끝에 + んだ를 붙이면 강조 또는 설명이 됩니다。

• どんなときも believe me

  ➔ どんなときも는 '어떤 때에도'라는 의미를 갖고 있습니다。

  ➔ どんなときも는 모든 상황에 적용된다는 의미입니다。