TA – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sugar (田桂宇)

가사 및 번역

슈가(Sugar)의 인기 만다린 팝 발라드 'TA'는 틱톡에서 큰 반향을 일으킨 곡으로, 장거리 연애의 그리운 감정을 감동적으로 담아냅니다. 이 곡을 통해 만다린 어휘, 감정 표현 및 발음 연습을 즐기며, 간단하면서도 매력적인 중국어 가사를 배워보세요!

[한국어]

옛날에 한 소녀가 있었어요

한 남자를 좋아하게 되었어요

어느 날 그를 우연히 만나게 되었어요

그건 가장 아름다운 우연이었어요

점점 그에게 의지하게 되었어요

그는 그녀에게 좋은 인상을 가지고 있었어요

그리고 나중에 서로를 이해했어요

결국 그들은 사랑에 빠졌어요

갑자기 거리가 그와 그녀를 갈라놓았어요

그는 그녀와 천리 밖에 있었어요

그녀는 지구 반대편에서 달을 바라보고 있었어요

그는 발리 섬 해변에 누워 햇빛을 쬐고 있었어요

비록 내가 바다를 건너고 산을 넘어도

그래도 서로 바라볼 수밖에 없어요

그는 "너는 먼 곳을 좋아한다"라고 말했어요

그녀는 "괜찮아, 나랑 떠나요"라고 했어요

길이 멀든, 험하든

네가 곁에만 있다면

옛날에 한 소년이 있었어요

한 소녀를 좋아하게 되었어요

그는 그날 그녀를 우연히 만났어요

마음속에 이미 계획이 있었어요

천천히 그녀의 호감을 끌어냈어요

미래를 꿈꾸며

결국 두 사람은 서로를 이해했어요

마지막에 그들은 사랑에 빠졌어요

갑자기 거리가 그와 그녀를 갈라놓았어요

그는 그녀와 천리 떨어져 있었어요

그녀는 지구 반대편에서 달을 바라보고 있었어요

그는 발리 섬 해변에 누워 햇빛을 쬐고 있었어요

비록 내가 바다를 건너고 산을 넘어도

그래도 서로 바라볼 수밖에 없어요

그는 "너는 먼 곳을 좋아한다"라고 말했어요

그녀는 "괜찮아, 나랑 떠나요"라고 했어요

길이 멀든, 험하든

네가 곁에만 있다면

그는 그녀와 함께 있다가 또 헤어졌어요

몇 번이고 다시 시작했어요

거리의 고통이 장애가 되었어요

그는 그녀를 아직 사랑하지만

의지할 수 없어요

그들은 점점 돌봄을 놓아줬어요

더 이상 기대하지 않아요

운명에 그들의 미래를 맡겨요

결국에야 깨달아요

네가 있으면

그녀는 지구 반대편에서 달을 바라보고 있었어요

그는 발리 섬 해변에 누워 햇빛을 쬐고 있었어요

비록 내가 바다를 건너고 산을 넘어도

그래도 서로 바라볼 수밖에 없어요

그는 "너는 먼 곳을 좋아한다"라고 말했어요

그녀는 "괜찮아, 나랑 떠나요"라고 했어요

길이 멀든, 험하든

네가 곁에만 있다면

[베트남어]

从前有一个女孩

喜欢上了个男孩

她说某天撞见他

是最美好的意外

渐渐她对他产生依赖

他对她印象不赖

后来两人彼此明白

最后他们相爱

突然 距离迫使他和她分开

他和她千里开外

她站在地球的另一边看月亮

他躺在巴厘岛海滩上晒太阳

纵使我跨过大海越过山脉

却也只能相望

他说你喜欢去到遥远的地方

她说没关系我陪你去流浪

路途遥远也罢 艰险也罢

只要你在身旁

从前有一个男孩

喜欢上了个女孩

他说那天撞见她

心里早计划明白

慢慢吸引她的青睐

幻想以后未来

终于两人彼此明白

最后他们相爱

突然 距离迫使他和她分开

他和她千里开外

她站在地球的另一边看月亮

他躺在巴厘岛海滩上晒太阳

纵使我跨过大海越过山脉

却也只能相望

他说你喜欢去到遥远的地方

她说没关系我陪你去流浪

路途遥远也罢 艰险也罢

只要你在身旁

他和她在一起又分开

多少次又重来

距离的痛成为了阻碍

他和她明明还相爱

却不能依赖

他和她渐渐放下关怀

不再有所期待

让命运来决定他们将来

到最后才明白

只要你在

她站在地球的另一边看月亮

他躺在巴厘岛海滩上晒太阳

纵使我跨过大海越过山脉

却也只能相望

他说你喜欢去到遥远的地方

她说没关系我陪你去流浪

路途遥远也罢 艰险也罢

只要你在身旁

주요 어휘

어휘	의미
女孩 /ɲy³⁵ xai⁵⁵/ A1	noun - 소녀
男孩 /nan²³ xai⁵⁵/ A1	noun - 소년
相爱 /ɕjɑŋ⁵⁵ aɪ⁵⁵/ B1	verb - 서로 사랑하다
距离 /tɕy⁴⁵ li⁵⁵/ A2	noun - 거리
月亮 /jɥe⁵⁵ ljɑŋ⁵⁵/ A1	noun - 달
巴厘岛 /pa⁵⁵ li²¹ toʊ⁴⁵/ B1	proper noun - 발리 섬
海滩 /xaɪ⁵⁵ tʰan⁵⁵/ A2	noun - 해변
太阳 /tʰaɪ⁵⁵ jaŋ⁵⁵/ A1	noun - 태양
跨过 /kʰwa⁴¹ kwo⁵⁵/ B2	verb - 걸쳐 지나가다
大海 /ta⁴⁵ xaɪ⁵⁵/ A2	noun - 바다
山脉 /ʂan⁵⁵ maɪ̯˨˩/ B1	noun - 산맥
流浪 /liou⁵⁵ laŋ⁵⁵/ B2	verb - 방황하다 noun - 방황
路途 /lu⁵⁵ tʰu˨˩/ B2	noun - 길
身旁 /ʂən⁵⁵ paŋ⁵⁵/ B2	noun - 옆에
依赖 /i⁵⁵ lai⁵⁵/ B2	verb - 의존하다 noun - 의존
命运 /miŋ⁴⁵ yyn⁴⁵/ C1	noun - 운명
将来 /tɕjaŋ⁵⁵ lai⁵⁵/ B2	noun - 앞날
期待 /tɕʰi⁵⁵ tai⁵⁵/ B1	verb - 기대하다 noun - 기대
痛 /tʰʊŋ⁵⁵/ B1	noun - 통증 verb - 아프다
明白 /miŋ⁵⁵ paɪ̯⁵⁵/ B1	verb - 깨닫다 adjective - 분명한

주요 문법 구조

• 突然 距离迫使他和她分开

  ➔ 사역 동사와 수동태

  ➔ 문장은 "迫使"를 사역 동사로 사용하여 수동 형태로, 주제(거리)가 행위자 없이 그들에게 분리를 강요한다는 의미입니다.

• 纵使我跨过大海越过山脉

  ➔ 양보절과 복합 직접 목적어

  ➔ "纵使"가 양보된 조건을 도입하고, "跨过"와 "越过"를 병렬 구조로 따라하며, 가정 시나리오에서 '설령 내가 건너...'를 암시합니다.

• 她说没关系我陪你去流浪

  ➔ 구두점 생략된 간접 말문

  ➔ "她说..." 구조는 간접 말문을 도입하고, "我陪你去"는 의지 표현으로, 그녀의 의사를 나타냅니다 "나는 너와 함께 갈 거야."

• 路途遥远也罢 艰险也罢

  ➔ 반복되는 상관 접속사

  ➔ "也罢"가 반복되어 양보 구조를 형성하고 조건을 무시하며, 경로의 도전에 무관심을 강조합니다.

• 他和她在一起又分开

  ➔ 대조 구조의 양상 입자

  ➔ "또"는 주기의 반복을 나타내(in "함께, 다시 떨어짐"), 관계의 기복에 대조를 만듭니다.

• 距离的痛成为了阻碍

  ➔ 속성 변형자와 자격 동사

  ➔ "되었다"는 변형이나 되기를 표현하고, "의"는 소유를 표시( "거리의 고통"), 감정을 장애로 바꿉니다.

• 让命运来决定他们将来

  ➔ 목적절과 사역 구조

  ➔ "任"이 "운명"이 "결정하다"를 수행하도록 유발하고, 운명이 미래를 "결정"하도록 맡김으로 체념을 나타냅니다.

• 渐渐她对他产生依赖

  ➔ 시작 동사와 부사 수식어

  ➔ "점점"은 점진적 변화를 설명하고, "생산"(일어나다)과 짝지어 의존이 시간이 지남에 따라 "발생"하는 것을 보여줍니다.

• 最后他们相爱

  ➔ 시간 부사와 결과적 성취 동사

  ➔ "마침내"는 절정을 나타내고, "相愛"(사랑에 빠지다)는 상호 애정을 최종 결과로 표현하는 복합 동사입니다.