ベランダ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ヤングスキニー, 戦慄かなの
• 앨범: 不器用な私だから

가사 및 번역

[한국어]

Gmaj7　　　F#m7 - 베란다에서 담배 피우고 있어 - Beranda de tabako o sutte iru

Em7　　Dmaj7 - 네 그림자가 눈물에 흐려지고 있어 - Anata no kage ga namida de nijimu

Gmaj7　　　F#m7 - "방이 냄새 나니까 좀 싫어해서" - "Heya ga kusaku naru no wa chotto iya dakara"

Em7　　Dmaj7 - 속옷 차림의 나에게 말하는 - Shitagi sugata no atashi ni iu

Gmaj7　F#m7　Em7　Dmaj7

Gmaj7　　　F#m7 - 창밖을 보며 나도 나가려고 해 - Tsurarete mado no soto ni watashi mo deyō to suru

Em7　　Dmaj7 - "잠깐만 기다려, 금방 끝나" - "Chotto matte, mōjiki owaru"

Gmaj7　　　F#m7 - 담배처럼 내 마음도 다 타버릴 거야 - Tabako mitai ni watashi no kimochi mo moe tsukiru

Em7　　　Dmaj7 - 농담이야, 그렇게 잘 되지 않아 - Nante ne, sō umaku wa ikanai mono

Gmaj7 - 조금만 더라고 말하면서 - Ato chotto tte itte

F#m7 - 기대하지 말아줘 나를 - Atashi o kitai sase naide

Em7 - 언제쯤 기대면 될까 - Itsu made mate ba ii no

Dmaj7 - 어때, 어떻게 생각해? - Nē dō omotte iru no

Gmaj7 - 사랑은 모양을 바꾸어 가면서 - Ai wa katachi o kae te

F#m7 - 사랑으로 나는 상처받아 - Ai de atashi kizutsui te

Em7　　　Dmaj7 - 아, 이제 너무 싫어질 것 같아 - Ā mō iya ni natchau na

Gmaj7　　F#m7 - 베란다의 재떨이에 누르기 - Beranda no haizara ni oshi tsukeru

Em7　　Dmaj7 - 내 사랑도 그것과 비슷해 - Atashi no ai mo sore ni nite iru

Gmaj7　　　F#m7 - 담배처럼 내 마음도 다 타버릴 거야 - Tabako mitai ni atashi no kimochi mo moe tsukiru

Em7　　　Dmaj7 - 농담이야, 그렇게 잘 되지 않아 - Nante ne, sō umaku wa ikanai mono

Gmaj7 - 타는 재와 줄어드는 사랑 - Fure te ku hai to hette iku ai

F#m7 - 내 일은 신경 쓰지마 - Watashi no koto nante okamai nashi

Em7 - 알게 된 건 늦었다는 걸 - tte ki ga tsuita no wa osokatta shi

Dmaj7 - 행복했던 건 옛날 얘기였어 - Shiawase datta no wa mukashi no hanashi

Gmaj7 - 내 앞에서 피운 담배 - Watashi no mae de sutta tabako

F#m7 - 입에서 흘린 건 추한 거짓말 - Kuchi kara haita no wa minikui uso

Em7 - 역시 좀 냄새 났던 그게 - Yappari chotto kusakatta sore ga

Dmaj7 - 허공을 떠돌며 나에게 배어들어 - Chū ni matte watashi ni shimitsui te

Gmaj7 - 조금만 더라고 말하면서 - Ato chotto tte itte

Fm7 - 기대하지 말아줘 나를 - Atashi o kitai sase naide

Em7 - 언제쯤 기대면 될까 - Itsu made mate ba ii no

Dmaj7 - 어때, 어떻게 생각해? - Nē dō omotte iru no

Gmaj7 - 사랑은 모양을 바꾸어 가면서 - Ai wa katachi o kae te

F#m7 - 사랑으로 나는 상처받아 - Ai de atashi kizutsui te

Em7 - 아, 이제 너무 싫어질 것 같아 - Ā mō iya ni natchau na

Gmaj7　　　F#7　　　 - 베란다에 쌓인 담배꽁초 수만큼 - Beranda ni tamaru suigara no kazu dake

Bm7　　　D7 - 너의 마음을 내가 눈치챘어 - Anata no kimochi ni atashi kizuku

Gmaj　　　F#7 - 베란다에 쌓인 담배꽁초 수만큼 - Beranda ni tamaru suigawa no kazu dake

Bm7　　　D7 - 내 마음은 그것 때문에 상처받아 - Atashi no kokoro wa sore de kizutsuku

Gmaj7 - 무의식중에 밀어붙인 사랑을 - Muishiki no uchi ni oshi tsukete ta ai o

F#7 - 모르는 척하고 뒤돌아서던 너의 모습 - Shiranai furi shite se o muketa anata no

Bm7 - 뒤따라서 따라하며 흡연해봐 - Ato o otte mane te sutte miru

Am7　　D7 - 담배의 맛은 아무 느낌도 없어 - Tabako no aji wa nani mo kanji nai

Gmaj7 - 어느새 나도 거짓말을 내뱉고 있어 - Itsu no mani ka atashi mo haku uso

F#7 - 거짓된 사랑은 모양을 바꿔 - Itsuwari no ai wa katachi o kaeru

Bm7 - "이런 일이라면 처음부터 기대하지 말걸" - "Konna koto nara saisho kara kitai shinakya yokatta"

Am7　　　D7 - 하지만 결국 그것은 스며든 채로 남아있어 - To ka itte mo kekkyoku sore wa shimi tsuita mama

Gmaj7　F#m7　Em7　Dmaj7

[일본어]

Gmaj7　　　F#m7 ベランダで煙草を吸っている Beranda de tabako o sutte iru

Em7　　Dmaj7 あなたの影が涙で滲む Anata no kage ga namida de nijimu

Gmaj7　　　F#m7 「部屋が臭くなるのはちょっと嫌だから」 "Heya ga kusaku naru no wa chotto iya dakara"

Em7　　Dmaj7 下着姿の私に言う Shitagi sugata no atashi ni iu

Gmaj7　F#m7　Em7　Dmaj7

Gmaj7　　　F#m7 釣られて窓の外に私も出ようとする Tsurarete mado no soto ni watashi mo deyō to suru

Em7　　Dmaj7 「ちょっと待って、もうじき終わる」 "Chotto matte, mōjiki owaru"

Gmaj7　　　F#m7 煙草みたいに私の気持ちも燃え尽きる Tabako mitai ni watashi no kimochi mo moe tsukiru

Em7　　　Dmaj7 なんてね、そう上手くはいかないもの Nante ne, sō umaku wa ikanai mono

Gmaj7 あとちょっとって言って Ato chotto tte itte

F#m7 私を期待させないで Atashi o kitai sase naide

Em7 いつまで待てばいいの Itsu made mate ba ii no

Dmaj7 ねぇどう思っているの Nē dō omotte iru no

Gmaj7 愛は形を変えて Ai wa katachi o kae te

F#m7 愛で私傷ついて Ai de atashi kizutsui te

Em7　　　Dmaj7 あぁもう嫌になっちゃうな Ā mō iya ni natchau na

Gmaj7　　F#m7 ベランダの灰皿に押し付ける Beranda no haizara ni oshi tsukeru

Em7　　Dmaj7 私の愛もそれに似ている Atashi no ai mo sore ni nite iru

Gmaj7　　　F#m7 煙草みたいに私の気持ちも燃え尽きる Tabako mitai ni atashi no kimochi mo moe tsukiru

Em7　　　Dmaj7 なんてね、そう上手くはいかないもの Nante ne, sō umaku wa ikanai mono

Gmaj7 増えてく灰と減っていく愛 Fue te ku hai to hette iku ai

F#m7 私のことなんてお構いなし Watashi no koto nante okamai nashi

Em7 って気がついたのは遅かったし tte ki ga tsuita no wa osokatta shi

Dmaj7 幸せだったのは昔の話 Shiawase datta no wa mukashi no hanashi

Gmaj7 私の前で吸った煙草 Watashi no mae de sutta tabako

F#m7 口から吐いたのは醜い嘘 Kuchi kara haita no wa minikui uso

Em7 やっぱりちょっと臭かったそれが Yappari chotto kusakatta sore ga

Dmaj7 宙に舞って私に染み付いて Chū ni matte watashi ni shimitsui te

Gmaj7 あとちょっとって言って Ato chotto tte itte

Fm7 私を期待させないで Atashi o kitai sase naide

Em7 いつまで待てばいいの Itsu made mate ba ii no

Dmaj7 ねぇどう思っているの Nē dō omotte iru no

Gmaj7 愛は形を変えて Ai wa katachi o kae te

F#m7 愛で私傷ついて Ai de atashi kizutsui te

Em7 あぁもう嫌になっちゃうな Ā mō iya ni natchau na

Gmaj7　　　F#7　　　 ベランダに溜まる吸い殻の数だけ Beranda ni tamaru suigara no kazu dake

Bm7　　　D7 あなたの気持ちに私気づく Anata no kimochi ni atashi kizuku

Gmaj　　　F#7 ベランダに溜まる吸い殻の数だけ Beranda ni tamaru suigawa no kazu dake

Bm7　　　D7 私の心はそれで傷つく Atashi no kokoro wa sore de kizutsuku

Gmaj7 無意識のうちに押し付けてた愛を Muishiki no uchi ni oshi tsukete ta ai o

F#7 知らないふりして背を向けたあなたの Shiranai furi shite se o muketa anata no

Bm7 後を追って真似て吸ってみる Ato o otte mane te sutte miru

Am7　　D7 煙草の味は何も感じない Tabako no aji wa nani mo kanji nai

Gmaj7 いつの間にか私も吐く嘘 Itsu no mani ka atashi mo haku uso

F#7 偽りの愛は形を変える Itsuwari no ai wa katachi o kaeru

Bm7 「こんなことなら最初から期待しなきゃよかった」 "Konna koto nara saisho kara kitai shinakya yokatta"

Am7　　　D7 とか言っても結局それは染みついたまま To ka itte mo kekkyoku sore wa shimi tsuita mama

Gmaj7　F#m7　Em7　Dmaj7

주요 어휘

어휘	의미
ベランダ /bɛˈɾanda/ A1	noun - 발코니
煙草 /taˈbako/ A2	noun - 담배
気持ち /kiˈmo̞t͡ɕi/ A2	noun - 감정
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - 다치다
言う /iu/ A1	verb - 말하다
待つ /matsu/ A1	verb - 기다리다
変える /kaeru/ B1	verb - 변경하다
臭い /kusai/ B1	adjective - 냄새가 나는
気づく /kizuku/ B2	verb - 알아차리다
話 /hanashi/ A2	noun - 이야기
嘘 /uso/ A2	noun - 거짓말
数 /kazu/ A1	noun - 수
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
舞う /mau/ B2	verb - 춤추다
溜まる /tamaru/ B2	verb - 모이다

주요 문법 구조

• あなたの影が涙で滲む

  ➔ の는 소유격 또는 속성을 나타내는 조사

  ➔ 여기서 の는 소유를 나타내며, 'あなたの影'는 '당신의 그림자'를 의미합니다.

• 部屋が臭くなるのはちょっと嫌だから

  ➔ のは는 명사화 조사로, 앞의 문장을 명사구로 만든다.

  ➔ 이 표현은 명사화 조사 のは를 사용하여, 문장을 ‘방이 역하게 되는 것’으로 만듭니다.

• 煙草みたいに私の気持ちも燃え尽きる

  ➔ みたいに는 '처럼' 또는 '유사하게'의 의미로 비교를 나타내는 부사입니다.

  ➔ 이 표현은 '담배처럼'이라는 의미로, 감정을 담배와 비교하고 있습니다.

• あとちょっとって言って私を期待させないで

  ➔ って는 화법이나 인용에서 구어체 인용 조사입니다.

  ➔ 이 표현은 구어체로 '좀만 더 말해줘'라는 의미입니다.

• 愛は形を変えて

  ➔ は는 주제를 나타내는 조사이고, 形を変えて는 '모양을 바꾸다'라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 '사랑은 형태를 바꾼다'라는 의미입니다.

• 愛で私傷ついて

  ➔ で는 수단이나 방법을 나타내고, 傷ついて는 傷つく(상처입다)의 연속형입니다.

  ➔ 이 표현은 '사랑으로 인해 내가 상처받다'라는 의미입니다.