本当はね – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ヤングスキニー
• 앨범: 歌にしてしまえば、どんなことでも許されると思っていた

가사 및 번역

일본어 가사와 감정을 동시에 배우고 싶다면 '본당은ね'를 들어보세요! 밝은 피아노·오르간 사운드와 변하는 템포 속에 '실은 좋아해', '조금만 솔직하고 싶어' 같은 일상적인 일본어 표현과 여성의 섬세한 감정 어휘가 풍부하게 담겨 있습니다. 귀에 쏙 들어오는 멜로디와 공감 가는 가사 덕분에 일본어 청취·발음 연습에 최적화된 곡입니다.

[한국어]

사실은, 네가 좋아

최악의 말을 해서 미안해

조금만 솔직하지 못했어

아니라고 생각한 말을 해서 미안해

사실은, 네가 좋아

쓸데없는 말까지 해서 미안해

조금만 신경 써줘

귀찮다고 말하지 말고, 미안해

부끄러움을 감추는 어린아이 같아 나

부끄러운 마음 모두 버리고

「지금 바로 만나러 가도 돼?」

메이크업도 헤어세팅도 모두 네 위해

네가 좋아하는 귀여운 여자가 되고 싶어

거만하게 굴고 강한 척하면서

싫어한다고 생각하지 않겠지?

사실은, 나도 연약한 소녀야

사실은, 네가 좋아

취한 척 전화해서 미안해

「사실은, 잠 못 이루는 거 알잖아」

「그런 게 아니야」라고 거짓말해서 미안해

부끄러움을 감추는 어린아이 같아 나

부끄러운 마음 모두 버리고

이제 마음을 전해볼까?

전에 산 그 패션 잡지도

모두 너 위해서

네가 좋아하는 귀여운 여자 되고 싶어

귀여운 척 윙크하면서

살짝 기대어 볼까?

나도, 나도

메이크업도 헤어세팅도 모두 네 위해

네가 좋아하는 귀여운 여자가 되고 싶어

거만하게 굴고 강한 척하면서

싫어한다고 생각하지 않겠지?

사실은, 나도 연약한 소녀야

사실은, 네가 알아채줬으면 좋겠어

[일본어]

本当はね、あなたが好き

最低なことを言っちゃってごめんね

ちょっとだけ素直になれない

思ってもないこと言っちゃってごめんね

本当はね、あなたが好き

余計なことまで言っちゃってごめんね

ちょっとだけ構ってちょーだい

面倒だなんて言わないで、ごめんね

照れ隠す子供みたいだ私

恥ずかしい気持ち全部捨てて

「今から会いに行ってもいい？」

メイクもヘアセットも全部あなたのため

あなた好みの可愛い女になりたいわ

意地張っちゃって強がっちゃって

嫌われてないかな？

本当はね、私もか弱い女の子

本当はね、あなたが好き

酔っ払ったふりして電話かけてごめんね

「本当はさ、眠れないんだろう」

「そんなわけないわ」嘘ついてごめんね

照れ隠す子供みたいだ私

恥ずかしい気持ち全部捨てて

今から気持ちを伝えてみようかな　

この前買ったあのファッション誌も

全部あなたのため

あなた好みのかわいい女になりたいわ

可愛い子ぶって上目遣いで

甘えてみようかな

私だって、私だって

メイクもヘアセットも全部あなたのため

あなた好みの可愛い女になりたいわ　

意地張っちゃって強がっちゃって

嫌われてないかな？

本当はね、私もか弱い女の子

本当はね、私気づいてほしかったの

주요 어휘

어휘	의미
本当 /hontō/ B1	noun - 진실
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하다
こと /koto/ A2	noun - 일, 문제
気持ち /kimochi/ B1	noun - 감정
女 /onna/ A1	noun - 여자
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - 강한 척하다
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - 부끄러운
電話 /denwa/ A2	noun - 전화
会い /ai/ A1	verb - 만나다
可愛い /kawaii/ A2	adjective - 귀여운
気づく /kizuku/ B2	verb - 알아차리다
酔っ払う /yopparau/ B2	verb - 취하다
構う /kamau/ B2	verb - 신경 쓰다
面倒 /mendō/ B2	noun - 귀찮음
子供 /kodomo/ A1	noun - 어린이

주요 문법 구조

• 最低なことを言っちゃってごめんね

  ➔ 「～ちゃった」는 완료된 행동과 후회 또는 의도하지 않은 감정을 나타내는 표현입니다.

  ➔

• 全部あなたのため

  ➔ 「～ため」는 목적이나 이유를 나타내며, 누군가 또는 무언가를 위해 하는 것을 의미합니다.

  ➔

• 本当はね、あなたが好き

  ➔ 「は」는 주제를 나타내고 대조하거나 강조하는 역할을 합니다.

  ➔

• 恥ずかしい気持ち全部捨てて

  ➔ 「捨てて」는 동사「捨てる」의 て형으로, 이후 행동과 연결되며, "버리다" 또는 "포기하다"라는 의미입니다.

  ➔

• 意地張っちゃって強がっちゃって

  ➔ 「～っちゃって」는 "してしまって"의 축약형으로, 후회 또는 완료된 행동을 나타내며 감정적 뉘앙스를 가집니다.

  ➔

• 嫌われてないかな？

  ➔ 「嫌われてない」는 부정된 피동형으로, 싫어하는지 여부에 대해 걱정하거나 의심할 때 사용됩니다.

  ➔