Best Friend – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kiroro

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어 감정 표현과 일상 회화 구문을 배워보세요. 따뜻한 감사 인사와 '아리거또, 베스트 프렌드' 같은 반복 구절은 발음 연습에 좋으며, 졸업식·결혼식 등 특별한 순간에 쓰이는 표현을 익히기에 안성맞춤입니다.

[한국어]

이제 괜찮아 걱정하지 않아

눈물 흘릴 뻔한 내 곁에서

언제나 변함없는 웃는 얼굴로

속삭여줬어

아직 살아갈 수 있어 아직 할 수 있어

왜냐하면 언제나 빛나고 있으니까

가끔 너무 서두르다 보면 놓치는 일이 있어

어쩔 수 없다고 생각하지만

계속 지켜보고 있다고 웃으며 안아줬지

항상 그렇듯이 품에 안았어

네 웃음 덕분에 얼마나 많은 힘을 얻었는지

고마워 고마워

베스트 프렌드

이렇게 많은 행복을 느끼는 순간

순간 속에 스며드는 시간

여기 함께하는 모두에게서

가장 소중한 선물

아직 아직도 할 수 있어

왜냐하면 모두 언제나 내 곁에 있으니까

지금 여기서 해낼 수 있는 일이 분명히 있어

어떤 일이든 힘이 될 수 있어

계속 지켜보고 있다고 웃으며 안아줬지

항상 그렇듯이 품에 안았어

모두의 웃음에 얼마나 많은 힘을 얻었는지

고마워 고마워

베스트 프렌드

가끔 너무 서두르다 보면 놓치는 일이 있어

어쩔 수 없다고 생각하지만

계속 지켜보고 있다고 웃으며 안아줬지

항상 그렇듯이 품에 안았어

네 웃음 덕분에 얼마나 많은 힘을 얻었는지

고마워 고마워

베스트 프렌드

계속 계속 계속

베스트 프렌드

...

[일본어]

もう大丈夫心配ないと

泣きそうな私の側で

いつも変わらない笑顔で

ささやいてくれた

まだ まだ まだ やれるよ

だっていつでも輝いてる

時には急ぎすぎて見失う

事もあるよ仕方ない

ずっと見守っているからって笑顔で

いつものように抱きしめた

あなたの笑顔に何度助けられただろう

ありがとうありがとう

Best Friend

こんなにたくさんの幸せ

感じる時間は瞬間で

ここにいるすべての仲間から

最高のプレゼント

まだ まだ まだ やれるよ

だっていつでもみんな側にいる

きっと今ここでやり遂げられること

どんなことも力に変わる

ずっと見守っているからって笑顔で

いつものように抱きしめた

みんなの笑顔に何度助けられただろう

ありがとうありがとう

Best Friend

時には急ぎすぎて見失う

事もあるよ仕方ない

ずっと見守っているからって笑顔で

いつものように抱きしめた

あなたの笑顔に何度助けられただろう

ありがとうありがとう

Best Friend

ずっと ずっと ずっと

Best Friend

주요 어휘

어휘	의미
心配 /しんぱい/ B1	noun - 걱정
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
輝く /かがやく/ B2	verb - 빛나다
仲間 /なかま/ B1	noun - 동료
力 /ちから/ A2	noun - 힘
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 순간
最高 /さいこう/ B1	adjective - 최고의
助ける /たすける/ B1	verb - 돕다
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
変わる /かわる/ B1	verb - 변하다
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 포옹하다
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - 괜찮은
事 /こと/ A2	noun - 일
側 /がわ/ B1	noun - 측
急ぐ /いそぐ/ B1	verb - 서두르다
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - 감사합니다

주요 문법 구조

• まだ まだ まだ やれるよ

  ➔ "まだ"의 반복은 지속 또는 끈기를 강조하며, "やれる"는 동사 "やる"의 가능형으로 "할 수 있다" 의미입니다。

  ➔

• いつでもみんな側にいる

  ➔ "いつでも"는 "언제든지"를 의미하며, "側にいる"는 "곁에 있다"는 의미입니다.

  ➔

• 事には急ぎすぎて見失う

  ➔ "事には"는 "に"를 사용하여 "~에 관하여" 또는 "~에 대하여"라는 의미를 나타내며, "急ぎすぎて"는 "急ぎすぎる"의 te형으로, 다음 동사와 연결됩니다. "見失う"는 "놓치다" 또는 "잃다"를 의미합니다.

  ➔

• いつものように抱きしめた

  ➔ "いつものように"는 "평소처럼"을 의미하며, "抱きしめた"는 동사 "抱きしめる"의 과거형으로, 습관적이거나 위로하는 행동을 나타냅니다。

  ➔

• あなたの笑顔に何度助けられただろう

  ➔ "何度助けられただろう"는 동사 "助けられる"(도움을 받다)의 가능형과 의문조사 "だろう"를 결합하여, 도움을 받은 횟수에 대해 궁금하거나 회상하는 의미를 나타냅니다。

  ➔

• 最高のプレゼント

  ➔ "最高の"는 "가장 뛰어난" 또는 "최고의"를 의미하며, "プレゼント"는 "선물"을 의미합니다。

  ➔