BET – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hiromitsu Kitayama

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

何十回、何百回、何千回

수십 번, 수백 번, 수천 번

僕らは今日を賭してサイを投げる

오늘을 걸고 주사위를 던진다

いつの間にか錆び付いてた初期衝動

어느새 녹슬어 버린 첫 충동

経験と効率、とかいう言い訳

경험과 효율, 그런 핑계로

Yeah Oh

Yeah Oh

僕らは嗅覚を失ってく

우리는 후각을 잃어버리고 있어

正しさを語る前に

옳고 그름을 말하기 전에

隣にいる君を守りたい

옆에 있는 너를 지키고 싶어

回すルーレット誰かが叫んでる

룰렛을 돌리며 누군가 소리친다

聴覚からギャンブル ランブル

청각에서 시작된 도박, 램블

僕らが今握りしめた

우리가 지금 쥐고 있는

そのたった一枚の可能性

단 하나의 가능성

目で見たものを信じたい

눈으로 본 것을 믿고 싶어

イレブンバック

일레븐백

人生なんてただのゲーム

인생은 단지 게임일 뿐

甘いフレグランス

달콤한 향기

イレブンバック

일레븐백

叩いてる

두드리고 있어

鼓動が僕を叩いてる

심장이 나를 두드리고 있어

Bet

베트

何十回、何百回、何千回

수십 번, 수백 번, 수천 번

僕らは今日を賭してサイを投げる

오늘을 걸고 주사위를 던진다

(So much better)

(그게 훨씬 낫지)

動き始めた運命のルーレットに

운명의 룰렛이 움직이기 시작하는 데

僕ら Bet する一つの Life

우리는 베팅하는 하나의 삶

今日この瞬間をドラマに変える

오늘 이 순간을 드라마로 만든다

挑戦という魔法

도전이라는 마법

何十回、何百回、何千回

수십 번, 수백 번, 수천 번

僕らは今日を賭してサイを投げる

오늘을 걸고 주사위를 던진다

一つのLife

하나의 삶

これだけやって外れたならば

이렇게 하고도 빗맞으면

運命のせいだ最高すぎるよ

운명의 탓이야, 최고야

Yeah Oh

Yeah Oh

書き換えてくあみだくじ

새로 써 내려가는 가나무지

当たって砕けろじゃなくて

맞서서 부서져라가 아니라

砕けてから何度もかましてく

부서지고 난 뒤에 여러 번 도전해

ほっとけ誰かの不正行為

그만둬, 누군가의 부정행위

火遊びならやめとけ

장난이야, 그만둬

らららら

라라라라

人生そんなに甘くない

인생이 그렇게 달지 않다고

と見せかけてたまに甘い

속임수였을 뿐 가끔 달기도 하고

僕らの味覚で感じよう

우리의 미각으로 느끼자

さぁ息を止めて回せ

자, 숨을 멈추고 돌려봐

Play the game

게임을 하자

動き始めたルーレット

움직이기 시작한 룰렛

甘いフレグランス

달콤한 향기

僕らが回すのさ

우리가 돌리는 거야

一人一つの今日を

하나하나가 오늘의 기회

Bet

베트

何十回、何百回、何千回

수십 번, 수백 번, 수천 번

僕らは今日を賭してサイを投げる

오늘을 걸고 주사위를 던진다

(So much better)

(그게 훨씬 낫지)

動き始めた運命のルーレットに

움직이기 시작한 운명의 룰렛에

僕らBetする一つのLife

우리는 베팅하는 하나의 삶

失敗も成功も逃げたあの日も

실패든 성공이든 피한 그날도

大事な１ページ

중요한 한 페이지

何十回、何百回、何千回

수십 번, 수백 번, 수천 번

僕らは今日を賭してサイを投げる

오늘을 걸고 주사위를 던진다

一つのLife

하나의 삶

命をかけたその時は

생명을 건 그 순간은

味わったことない脈拍

느껴본 적 없는 맥박

出したことない声が出る

낸 적 없는 목소리

生きてるってことかな

살아있다는 것일까

あぁ息ができない

아, 숨이 막혀

Bet

베트

何十回、何百回、何千回

수십 번, 수백 번, 수천 번

僕らは今日を賭してサイを投げる

오늘을 걸고 주사위를 던진다

(So much better)

(그게 훨씬 낫지)

動き始めた運命のルーレットに

움직이기 시작한 운명의 룰렛에

僕らBetする一つのLife

우리는 베팅하는 하나의 삶

可能性は半分があみだくじ

가능성은 반반, 가나무지

宇宙のエクスタシー

우주의 쾌락

何十回、何百回、何千回

수십 번, 수백 번, 수천 번

だけど忘れない１回目

그럼에도 잊지 말자 처음 한 번을

一つのDICE.

하나의 주사위

주요 어휘

어휘	의미
賭 /かける/ B1	verb - 도박을 하다
錆び /さび/ B2	verb - 녹슬다
嗅覚 /きゅうかく/ B2	noun - 후각
ギャンブル /gyanburu/ B1	noun - 도박
ランブル /ranburu/ B2	verb - 우르르 소리 내다
可能性 /kanōsei/ B2	noun - 가능성
あみだくじ /amidakūji/ B2	noun - 아미다쿠지
エクスタシー /ekusutashī/ C1	noun - 엑스터시
脈拍 /myakuhaku/ B2	noun - 맥박
命 /inochi/ B1	noun - 목숨
ドラマ /dorama/ B1	noun - 드라마
挑戦 /chōsen/ B2	noun - 도전
魔法 /mahō/ B1	noun - 마법
ルーレット /rūretto/ B2	noun - 룰렛
サイ /sai/ B1	noun - サイ
フレグランス /fureguransu/ B2	noun - 프레그ランス
叩いて /tataite/ B1	verb - 치다
鼓動 /kodō/ B2	noun - 鼓動

주요 문법 구조

• 僕らは今日を賭してサイを投げる

  ➔ "을" 또는 "를" 조사는 직접목적어를 나타내며, 여기서는 "오늘" 과 "주사위를 던지다"를 연결함

  ➔ 조사 "를" 은 "投げる" 동사의 직접 목적어인 "サイ" (주사위)을 나타냄.

• "人生なんてただのゲーム"

  ➔ "なんて" 는 "인생" 을 하찮거나 폄하하는 의미로 사용됨.

  ➔ "なんて"는 "인생"을 깎아내리거나 가볍게 여기는 표현임.

• 経験と効率、とかいう言い訳

  ➔ "とかいう"는 어떤 말을 인용하거나 언급하는 표현이며, 여기서는 "言い訳" (변명)에 사용됨.

  ➔ "とかいう"는 "言い訳" (변명)을 가리키거나 언급하는 표현임.

• "失敗も成功も逃げたあの日も"

  ➔ "도"는 "실패", "성공", "그 날" 을 모두 포함하는 의미를 갖는 조사임.

  ➔ "도"는 실패, 성공, 그 날 모두 포함하는 의미임.

• 命をかけたその時は

  ➔ "を" 는 "命" (목숨)을 목적어로 하여 "かけた" (걸었다, 걸리다) 동사를 연결.

  ➔ "를" 은 "命" (목숨)을 목적어로 하여 "かけた" (걸었다/걸리다) 동사를 연결함.

• "出したことない声が出る"

  ➔ "ことない"는 "한 적이 없다"는 부정형으로, "声が出る" 와 결합하여 "목소리가 나오지 않는다" 의미를 나타냄.

  ➔ "ことない"는 "声が出る" 동사를 부정하여, 목소리가 나온 적이 없다는 의미를 나타냄.

• "Play the game"

  ➔ 영어로 된 명령 또는 격려 구문 "Play the game"

  ➔ 참여하거나 도전하라는 격려 또는 명령으로 사용되는 영어 문장.