#BFF – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chantel 姚焯菲

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

跟他 講分手心痛未曾痊癒嗎

그에게 헤어지자고 말했을 때 가슴 아픔은 아직 치유되지 않았나요

害怕又想起他 不懂愛似玩泥沙

그를 떠올리면 두렵고 또 사랑이 모래장난 같아 이해가 안 되죠

始終 不開心得你伴隨還任我哭吧

계속 기쁘지 않은 당신이 함께 있어도 저는 울게 내버려 두세요

讓我情緒放下 恨意放下 痛醒吧

내 감정을 내려놓고 원망을 버리고 깨달으며 일어나요

Whoo 全因有你在心情逐漸轉化

Whoo 모두 네가 있으니 기분이 점점 좋아져요

多得你傻傻等我 多得你時時找我

당신 덕분에 나를 바보처럼 기다려주고 자주 찾아줬죠

日子怎樣過 往往有你最在乎我

어떻게 보내든 가장 신경 쓰는 건 바로 당신이죠

你好得太傻 不過 多得你仍陪住我

당신은 너무 순수해서도 괜찮아요, 하지만 당신이 함께 있어도 좋아요

前途怎不安都敢面對哪管難過 whoo

앞날이 불안하더라도 당당히 맞서길 바라요, 힘들어도 누구보다

在你身邊不需擁有太多 仍可開心過

당신 곁에 있으면 너무 많은 것을 가질 필요 없어요, 행복하게 지낼 수 있어요

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Ha-whoo-whoo-whoo

Ha-whoo-whoo-whoo

Yeah, whoa, yeah

Yeah, whoa, yeah

多少 真心話得你未曾無視嗎

진심을 당신이 무시한 적이 있었나요

默契累積增加 講一半你早明解嗎

서로의 신뢰가 쌓여가고 말이 반이라도 당신이 이미 알아챘죠

彼此 不掩飾感覺自然才是最好吧

서로 감정을 숨기지 않는 게 자연스럽고 가장 좋은 거죠

就算儀態放下 道理放下 夠坦白

모든 태도를 내려놓고 이치대로 솔직하게

Whoo 全因有你在可做自己並無害怕

Whoo 너 덕분에 나는 걱정 없이 자신 있게 될 수 있어

多得你傻傻等我 多得你時時找我

당신이 기다려줘서, 자주 연락해줘서 고마워요

日子怎樣過 往往有你最在乎我

어떻게 보내든 가장 신경 쓰는 건 바로 당신이죠

你好得太傻 不過 多得你仍陪住我

당신은 너무 순수하지만 또 함께 있고 싶어요

前途怎不安都敢面對哪管難過 whoo

앞날이 불안하더라도 두려움 없이 맞설 수 있어요, 누구보다 힘내요

共你分享分擔都有太多 無需孤單過

당신과 함께 나누고 나누는 게 너무 많아서 외로울 필요 없어요

一切經過

모든 것을 지나가고

一起度過

함께 이겨내죠

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-hoo

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-hoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-whoo-whoo

Hoo-whoo-whoo-whoo

只得你傻傻等我 只得你時時找我

너만 기다리고 있어요, 너만 찾아줘요

日子怎樣過 往往有你最在乎我

어떻게 보내든 가장 신경 쓰는 건 바로 당신이죠

累你總擔心我 不過 多得你仍陪住我

당신은 항상 걱정하고 있지만 여전히 함께 있어줘서 고마워요

前途怎不安都感樂趣哪管行錯 whoo

앞날이 불안하더라도 즐기며 살아가길 바래요, 실수하더라도 괜찮아

共你分享分擔都有太多 無需孤單過

당신과 나누고 기다리며 지나가는 모든 순간들

一切經過

모든 것을 함께 보내요

一起度過

함께 이겨내요

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-whoo

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

無事有事你都總有著我

무슨 일이든 당신이 옆에 있으면 괜찮아요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
心痛 (xīntòng) /ɕin tʰʊŋ/ B1	noun - 마음의 고통 adjective - 마음이 아픈
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - 두려워하다
開心 (kāixīn) /kʰaɪ ɕin/ A1	adjective - 기쁜
伴隨 (bànsuí) /pan suɪ/ B2	verb - 동반하다
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ ɕy/ B1	noun - 감정
轉化 (zhuǎnhuà) /ʈ͡ʂwɑn xwa/ B2	verb - 전환하다
傻 (shǎ) /ʂa/ A2	adjective - 바보같은
在乎 (zàihū) /tsaɪ xu/ B1	verb - 신경쓰다
前途 (qiántú) /t͡ɕʰjɛn tʰu/ B2	noun - 전도
面對 (miànduì) /mjɛn tweɪ/ A2	verb - 마주보다
開心 (kāixīn) /kʰaɪ ɕin/ A1	adjective - 기쁜
真心話 (zhēnxīnhuà) /ʈ͡ʂən ɕin xwa/ B1	noun - 진심
默契 (mòqì) /mwo t͡ɕʰi/ B2	noun - 묵계
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B1	verb - 누적하다
坦白 (tǎnbái) /tʰan paɪ/ B1	adjective - 솔직한 verb - 자백하다
孤單 (gūdān) /ku tan/ A2	adjective - 고독한
樂趣 (lèqù) /lɤ t͡ɕʰy/ B1	noun - 즐거움

주요 문법 구조

• 你伴隨還任我哭吧

  ➔ 너 + 동사 + 아직 + 동사 + 라

  ➔ ‘아직’은 동작이 계속되고 있음을 나타내며, 여기서는 계속 울라는 의미.

• 情緒放下 恨意放下 痛醒吧

  ➔ 놓다 + 명사

  ➔ ‘놓다’는 놓아주거나 내려놓는 것을 의미하며, 여기서는 감정이나 원한을 놓아주는 은유적 표현.

• 多得你傻傻等我

  ➔ 덕분에 + 대명사/명사

  ➔ ‘덕분에’는 누군가의 행동 덕분에 어떤 것이 존재한다는 의미를 나타냄.

• 前途怎不安都敢面對哪管難過

  ➔ 왜 + 동사 + 것도 + 동사?

  ➔ 이 구조는 왜 어떤 행동이 일어나지 않거나, 어려움에 맞서 자신감 있게 대처하는지를 묻는다.

• 只得你傻傻等我 只得你時時找我

  ➔ 오직 + 대명사 + + 동사

  ➔ ‘오직’은 유일한 선택이나 가능성이 무엇인가를 하는 것임을 나타내며, 제한이나 누군가에 의존하는 느낌을 강조한다.

• 無事有事你都總有著我

  ➔ 무사 + 또는 + 일이 있어도 + 너는 + 항상 + 나와 함께

  ➔ 이 구조는 어떤 상황에서도 늘 내가 함께 있다는 의미를 강조한다.