原來談戀愛是這麼一回事 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chantel 姚焯菲

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

分手 難以招架 收回去吧

헤어짐, 감당하기 힘들어, 돌려줘

相愛 竟慘變做仇人嗎 真可怕

사랑하다가 적으로 변할 수 있다니, 정말 무섭다

難與他 爭拗完嗎

그와 다툴 필요가 있을까

難與他 挨近一下

그와 가까워질 수 있을까

愛情是這麼殘忍嗎

사랑이 이렇게 잔인한가

原來談戀愛 得不到理睬

사랑은 무관심을 가져온다

原來談戀愛 一起不會耐

사랑은 함께해도 오래가지 않는다

原來談起傷害 淚流下伴侶可 沒存在

상처에 대해 이야기하면, 눈물이 흐르지만, 상대는 없다

原來談戀愛 需當出氣袋

사랑은 감정의 쓰레기통이 되어야 한다

原來我不該 信會被憐愛

사랑받을 것이라고 믿지 말았어야 했다

分手短訊 截圖上載

헤어짐 문자, 스크린샷으로 올리기

想有人能知道 我悲哀

누군가 내 슬픔을 알아주길 바란다

...

...

好感 還記得嗎 刪除了吧

좋아했던 기억, 지워버렸겠지

相處 身心會累成如此 真驚訝

함께하는 것이 이렇게 힘들다니, 정말 놀랍다

難怪他 早就 沒牽掛

그가 일찍이 걱정하지 않았던 이유

難怪他 一直 在欺詐

그가 계속 속였던 이유

愛情是這麼無法講價

사랑은 이렇게 가격을 매길 수 없는 것

原來談戀愛 等不到悔改

사랑은 후회할 수 없는 것

原來談戀愛 專一都有害

사랑은 헌신조차 해롭다

原來談起將來 論承諾伴侶可 沒期待

미래에 대해 이야기하면, 약속은 기대할 수 없다

原來談戀愛 都反面拍檯

사랑은 모두 반대의 결과를 가져온다

原來我不該 靜候被憐愛

사랑받기를 기다려서는 안 된다

當初短訊 動人示愛

처음에 보낸 메시지, 감동적인 사랑 고백

一個人重溫得 更悲哀

혼자서 다시 생각하니, 더 슬프다

難放下善良

착함을 내려놓기 힘들다

看他如常 更該離場

그를 평소처럼 바라보니, 더 떠나야 한다

原諒完又原諒 太過傷

용서하고 또 용서하는 것이 너무 아프다

原來談戀愛 需狠心放開

사랑은 마음을 강하게 놓아야 한다

原來談戀愛 都必須自愛

사랑은 반드시 자신을 사랑해야 한다

原來要改改 別麻木投入錯裝載

변화가 필요하다, 잘못된 것에 무감각하게 빠지지 말아야 한다

原來談戀愛 應懂得退開

사랑은 물러나는 법을 알아야 한다

原來說分開 為另覓所愛

헤어지자고 말하는 것은 다른 사랑을 찾기 위해서다

終止通訊 動搖別再

연락을 끊고, 흔들리지 말아야 한다

找個人值得我 不斷愛

나를 계속 사랑해줄 사람을 찾아야 한다

無用怕熱戀 會刪改

사랑에 대한 두려움은 쓸모없다, 삭제해야 한다

更懂愛

더 사랑을 이해하게 된다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - 이별 verb - 헤어지다
愛情 /ài qíng/ B2	noun - 사랑
傷害 /shāng hài/ B2	noun - 상처 verb - 상처 입히다
真 /zhēn/ A2	adjective - 진짜
殘忍 / cán rěn/ B2	adjective - 잔인한
理睬 /lǐ cǎi/ B2	verb - 눈치채다, 무시하다
哭泣 /kū qì/ B1	verb - 울다
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 약속
狂 /kuáng/ C1	adjective - 미친
孤單 /gū dān/ B2	adjective - 외로움
期待 /qī dài/ B1	noun - 기대
善良 /shàn liáng/ B2	adjective - 선량한
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - 진심
自愛 /zì ài/ B2	noun - 자애
投入 /tóu rù/ B2	verb - 투자하다, 기울이다

주요 문법 구조

• 難與他 爭拗完嗎

  ➔ '完'은 행위의 완료를 나타냅니다.

  ➔ '完'은 논쟁이 끝났음을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 原來談戀愛 得不到理睬

  ➔ '得不到'은 무엇을 얻거나 받지 못하는 상태를 나타냅니다.

  ➔ '得不到'은 관심이나 애정을 받을 수 없는 상태를 나타냅니다。

• 當初短訊 動人示愛

  ➔ '當初'은 최초 또는 그 당시를 나타냅니다.

  ➔ '當初'은 처음 사랑을 표현했던 시점을 의미합니다.

• 原來談戀愛 是這麼殘忍嗎

  ➔ '是這麼'는 어떤 것의 정도 또는 범위를 강조합니다.

  ➔ '是這麼'는 사랑이 얼마나 잔인할 수 있는지를 강조합니다.

• 終止通訊 動搖別再

  ➔ '終止'는 어떤 것을 끝내거나 종료하는 행위를 나타냅니다.

  ➔ '終止'는 통신이나 연락을 공식적으로 종료하는 것을 의미합니다。

• 更懂愛

  ➔ '更'는 비교 또는 정도의 증가를 나타내며, 종종 '더' 또는 '더 잘'로 번역됩니다.

  ➔ '更'는 사랑에 대한 더 깊은 이해 또는 향상을 강조합니다.