小出走 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chantel 姚焯菲

가사 및 번역

이 곡을 통해 캔토팝의 경쾌한 리듬과 여행, 일상의 휴식을 표현하는 대화체 표현을 배울 수 있습니다. 뉴질랜드 현지 촬영된 뮤직비디오와 친구들의 깜짝 출연이 담긴 특별한 스토리, 홍콩 주요 음원차트 1위 기록 등 음반 성적까지 겸비한 차세대 아티스트의 성장 기록이 담긴 노래입니다.

[한국어]

이봐, 핑계 대지 말고

모래사장을 뛰쳐나가 돌을 세어봐

모든 억압이 조용히 사라졌어

마음이 흩어지고 있어

두 눈으로 세상 무심히 바라봐

집착하지 않고 재능과 성취를 놓아주기

그럼 스웨터로 갈아입고

추운 이국에서 눈 언덕을 즉석에서 쌓으며

나에게 와서

작은 휴가, 쉬면서 무관심하게

헤이, 바로 떠나야지. 빨리 꺼야지

떠나자, 여기 좋은 날씨야

헤이, 날아가 좋아, 푹 자면 화나지 않아

떠나야지, 답답할 때까지 곧 죽을 것 같아

내가 가는 길에 널 생각할거야 (생각나)

약속할게, 오늘 밤 다시 전화할게 (내가 걱정되니?)

작은 발걸음 함께

함께 성을 쌓았어

나와 함께 갈래?

우리는 어디서든 괜찮아

호수 안을 들여다봐

물고기들이 지나가며 튀기는 물방울도 떨려

나에게 와서

작은 휴가, 쉬면서 무관심하게

헤이, 바로 떠나야지. 빨리 꺼야지

떠나자, 여기 좋은 날씨야

헤이, 날아가 좋아, 푹 자면 화나지 않아

달콤한 꿈처럼 시간은 흘러가

언제쯤이면 모임이 올까 기다리곤 해

이제 내가 떠돌게 해줘

작은 휴가, 쉬면서 무관심하게

헤이, 바로 떠나야지. 빨리 꺼야지

떠나자, 여기 좋은 날씨야

헤이, 날아가 좋아, 푹 자면 화나지 않아

떠나, 떠나

떠나야 돼, 꼭 떠나야 해

떠나, 떠나

휴가를 잡아, 휴가를 잡아, 휴가를 잡아

떠나, 떠나

떠나야 돼, 꼭 떠나야 해

흰 날개를 펴고 날아가고 싶어

잠이 들면 날아오를 것 같아

...

[중국어]

Woo 哪用藉口

衝出沙灘去數石頭

所有抑壓 悄悄出了走

心 散落四周

兩眼看盡世間罕有

不去追究 才華跟成就

便換上毛衣

嚴寒異國 太即興堆起雪丘

就來 給我

Just a little getaway 放假要愛理不理

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Get away 這裡好天氣

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

Gotta get away 就快就快悶到死

I'll be on my way 別處亦想你 (想你)

Promise I'll call you back tonight (掛唔掛住我啊)

一起小碎步

一起築了城堡

Won't you come with me

We good wherever we go

便望進湖水

魚兒路過 跳起水花都顫抖

就來 給我

Just a little getaway 放假要愛理不理

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Get away 這裡好天氣

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

如甜夢 時日過

總會等到 聚會時候

現在讓我去遊走

Just a little getaway 放假要愛理不理

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Get away 這裡好天氣

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

Get away, get away

Gotta get away, gotta, gotta get away

Get away, get away

Catch a holiday, catch a, catch a holiday

Get away, get away

Gotta get away, gotta, gotta get away

喜歡放飛

瞓到飛起

주요 어휘

어휘	의미
衝出 /tʃʰʊŋ tʃʰuːt/ B2	verb - 돌진하다; 돌파하다
沙灘 /sá tān/ A1	noun - 해변
石頭 /ʃí tóu/ A1	noun - 돌
抑壓 /ì yā/ C1	verb - 억압하다
散落 /sàn luò/ B2	verb - 흩어지다
世間 /ʃì ʒiān/ B2	noun - 세상; 사회
罕有 /hǎn yǒu/ C1	adjective - 드문
追究 /ʒuī jiù/ B2	verb - 추궁하다, 조사하다
才華 /cái huá/ B2	noun - 재능
成就 /chénɡ jiù/ B1	noun - 성취
毛衣 /máo yī/ A2	noun - 스웨터
嚴寒 /yán hán/ B2	adjective - 혹한
異國 /yì guó/ B1	noun - 이국
雪丘 /xuě qiū/ B1	noun - 눈 언덕
熄機 /sik gei/ B1	verb - 기기를 끄다
城堡 /chéng bǎo/ A2	noun - 성
湖水 /hú shuǐ/ A2	noun - 호수 물
魚兒 /yú ér/ A1	noun - 물고기