這個姿態 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chantel 姚焯菲

가사 및 번역

챈텔 요우의 신곡 '這個姿態'는 활기찬 EDM 비트와 감각적인 Y2K 스타일이 돋보이는 광동어 곡입니다. 이 노래를 통해 일상적인 인사 표현, 과거 시제 사용, 그리고 감정 강조를 위한 어휘 등을 배울 수 있어요. 트렌디한 가사와 독특한 비주얼이 어우러진 이 곡으로 광동어 학습에 재미를 더해보세요!

[한국어]

그때 난 일곱 살, 장난감만 갖고 놀았지

집에 숨어 아홉 시면 착하게 잠들었어

나를 규정하는 말, 마음에 새기지 않아도 될까

기억 속에 남은 옛날 나의 애칭

정해진 역할, 동화처럼 진지했지

눈을 감으면 낭만적인 풍경이 보였어

새로운 역할, 느낌대로 깨어나 I'm the one

Baby, 보이지 않게 만들어가는 나의 모습

언제든 신선함을 드러내

내 마음속 엉뚱한 상상의 세계를 보여줄게

애써 단호할 필요도, 깊이 생각할 필요도 없어

노래에 흠뻑 빠져, 기준이 어떻든 상관없어

모든 게 틀린 것 같아, 착한 아이의 성에 숨고 싶지 않아

익숙한 낡은 공식 따윈 신경 안 써

억눌렀던 감정을 풀고 새로운 자극을 찾아

유리 조각처럼 흩어진 즐거움이 불안함을 만들지라도

이제 깨어날 거야, 적응할 필요 없어 I'm the one

Baby, 보이지 않게 만들어가는 나의 모습

언제든 신선함을 드러내

내 마음속 엉뚱한 상상의 세계를 보여줄게

흐느끼는 소리 듣고 싶지 않아

비관은 열정을 잃게 할 뿐

현실에서 이미 가진 것들은

나만의 기준과 가치로 판단해

Baby, 왜 모든 것을 구분해야만 해

장난스럽게 도미노를 쓰러뜨려

낡은 이미지는 잊고 내 마음의 세계로 들어와

...

[중국어]

當天得七歲 只懂得玩玩具

都躲於家裏 九點乖乖入睡

標籤的一句 可否不刻劃於心裏

留下了記憶 對我舊暱稱

一種角色 童話般正經

如合上眼睛都看到浪漫風景

新的角色 隨感覺甦醒 I'm the one

Baby 無形地雕刻一個姿態

隨時讓新鮮感放出街

來呈現心底一片古怪 幻想世界

不需很乾脆 不需深思熟慮

歌聽得癡醉 不管標準另類

仿佛都不對 都不想躲進乖堡壘

無視習慣的某套舊公式

收起壓抑 尋找新刺激

娛樂性似玻璃碎滿地釀虛驚

即將覺醒 無需要適應 I'm the one

Baby 無形地雕刻一個姿態

隨時讓新鮮感放出街

來呈現心底一片古怪 幻想世界

不想聽到痛哭聲

悲觀只會失去熱情

現實中已擁有的

都跟我自身標準價值

Baby 為何定位都需要分界

頑皮地偷偷推跌骨牌

遺忘舊印象請接通我內心世界

주요 어휘

어휘	의미
角色 /jué sè/ B2	noun - 역할, 캐릭터
童話 /tóng huà/ C1	noun - 동화
浪漫 /làng màn/ B2	noun, adjective - 낭만; 낭만적
新鮮 /xīn xiān/ B1	adjective - 신선한
刺激 /cì jī/ B2	noun, verb - 자극; 자극하다
世界 /shì jiè/ A2	noun - 세계
痛哭 /tòng kū/ C1	verb - 통곡하다
標準 /biāo zhǔn/ B2	noun, adjective - 표준; 표준의
新鮮感 /xīn xiān gǎn/ C1	noun - 신선함 감각
舊 /jiù/ A2	adjective - 오래된, 구식의
價值 /jià zhí/ B2	noun - 가치
推跌 /tuī diē/ C1	verb - 밀어 넘어뜨리다
內心 /nèi xīn/ A2	noun - 내면

주요 문법 구조

• 只懂得玩玩具

  ➔ 단지 ~만 할 수 있다

  ➔ 능력이나 지식이 제한적임을 나타내며, 주어가 오직 그 행동만 할 수 있음을 강조하는 표현.

• 都躲於家裏

  ➔ 모두 + 동사

  ➔ 그 맥락에서 모든 경우에 그 행동이 일어난다는 것을 강조하는 표현.

• 隨感覺甦醒

  ➔ 감각에 따라

  ➔ 개인적인 감정이나 인식에 따라 행동하는 것을 나타내며, 자발성을 강조함.

• 不需很乾脆

  ➔ 필요없다

  ➔ 무언가 할 필요가 없음을 나타내며, 느긋하거나 무관심한 태도를 강조.

• 都不想躲進乖堡壘

  ➔ 모두 ~고 싶어하지 않는다

  ➔ 모두 그 행동을 하고 싶지 않음을 강조하며, 저항이나 꺼림칙함을 나타냄.

• 遺忘舊印象請接通我內心世界

  ➔ 제발 + 동사

  ➔ 공손한 요청 또는 명령으로, 누군가에게 어떤 것을 하도록 요청하는 표현.