閉上眼睛會想起的人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 家家 JIAJIA

가사 및 번역

가족(家家)의 '눈을 감으면 떠오르는 사람'을 통해 아름다운 중국어(Mandopop) 가사를 만나보세요! 이 곡은 영화 주제곡으로, 애절한 멜로디와 함께 이별의 아픔과 그리움을 섬세하게 표현합니다. 가사를 통해 중국어 표현과 감성적인 어휘를 배우고, 노래가 가진 특별한 이야기를 느껴보세요.

[한국어]

불은 또 제때에 꺼지지 않네

나와 닮은 사랑 노래를 들으며

너를 그리워하는 마음에 공감을 찾아

어느 구절이 가장 어울리고 맞을까

난 또 문득 눈물이 흘러

늘 나를 위해 축하하는 법을 배우지 못했어

분명 환호해야 할 그 순간들

평범하게 살고 싶을수록

눈을 감으면 떠오르는 사람

가장 깊은 상처를 남긴 이들이죠

모두 놓아야 할 것들인데 차마 못 내놓아

흐릿한 시야 속에서 마음껏

방치해두었죠

이런 너, 이 상처, 이 못다 한 마음

눈을 뜨면 사라질 테니

난 감은 채

얼마나 오랜만일까

오늘도 네가 좋아하던 흰색을 입고

더 밝아 보인다고 말했던

모든 것이 간결하지만 깊게 와닿아

눈을 감으면 떠오르는 사람

가장 깊은 상처를 남긴 이들이죠

모두 놓아야 할 것들인데 차마 못 내놓아

흐릿한 시야 속에서 마음껏

방치해두었죠

이런 너, 이 상처, 이 못다 한 마음

눈을 뜨면 사라질 테니

난 감은 채

지금 이 순간만큼은 날 안아줄 수 있다면

진심으로 긴 밤을 꿈꾸게 해줄 수 있을까

눈을 뜨면 사라지니까

네 모습이 희미해지니까

눈을 감으면 떠오르는 사람

내게 가장 아름다운 인생을 선물했죠

미련을 알게 해준 너에게 고마워

서로가 없는 날들 속에서 마주한

축하의 인사

이런 너, 이 인생, 이 아쉬운 마음

다시 생각날 땐 그저 눈을 감을게

[중국어]

燈 又 不準時 關了

聽 和自己 相似 的情歌

找 一些想你 的認可

哪句 最 貼切 又適合

我 又 不小心 哭了

總 學不會 為自己 慶賀

那些 該 熱鬧 的時刻

越 想要 平淡無奇 過著

閉上眼睛 會想起 的人

都有留過 最深 的 傷痕

都是我 最該捨的 卻 捨不得

才讓 你 在最模糊 的視線裡 盡情

放任

這個你 這傷痕 這種捨不得

如果睜開 就不見了

我閉著

欸 多久 沒見了

今天 還是穿 你愛的 白色

你說 看起來 更快樂

什麼都顯得 簡單 深刻

閉上眼睛 會想起 的人

都有留過 最深 的 傷痕

都是我 最該捨的 卻 捨不得

才讓 你 在最模糊 的視線裡 盡情

放任

這個你 這傷痕 這種捨不得

如果睜開 就不見了

我閉著

如果 你 只能 在現在 抱緊我

能不能 讓我 真的 夜長夢多

因為 睜開 就不見了

因為 你就會 不見了

閉上眼睛 會想起 的人

有給過 我 最好 的人生

謝謝你 讓我瞭解了 捨不得

是在 沒有了 彼此的日子裡 互相

道賀

這個 你 這人生 這種 捨不得

如果 哪天 又 想起了 就閉著

주요 어휘

어휘	의미
閉上 /bì shàng/ A2	verb - 닫다
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 눈
想起 /xiǎng qǐ/ A2	verb - 기억하다
傷痕 /shāng hén/ B1	noun - 흉터
捨不得 /shě bu dé/ B2	verb - 포기하기 싫어하다
模糊 /mó hu/ B1	adjective - 흐릿한
視線 /shì xiàn/ B1	noun - 시선
放任 /fàng rèn/ B2	verb - 내버려 두다
睜開 /zhēng kāi/ A2	verb - 뜨다 (눈)
慶賀 /qìng hè/ B1	verb - 축하하다
平淡 /píng dàn/ B1	adjective - 평범한
貼切 /tiē qiè/ B2	adjective - 적절한
認可 /rèn kě/ B1	verb - 승인하다
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - 심오한
道賀 /dào hè/ B2	verb - 축하하다

주요 문법 구조

• 燈 又 不準時 關了

  ➔ 「又」의 부사적 용법 (yòu)

  ➔ 「又」는 여기서 반복이나 대조를 강조하며, 「다시」 또는 「하지만」의 의미입니다. 불이 꺼지는 불규칙함을 강조합니다.

• 哪句 最 貼切 又適合

  ➔ 「最」의 최상급 용법 (zuì)

  ➔ 「最」는 최상급을 나타내며, 「가장」이나 「가장 적합한」의 의미입니다. 가장 높은 적합도를 강조합니다.

• 閉上眼睛 會想起 的人

  ➔ 「會」의 미래 또는 가능성 용법 (huì)

  ➔ 「會」는 여기서 미래의 행동이나 가능성을 나타내며, 「할 것이다」 또는 「할 수도 있다」의 의미입니다. 눈을 감으면 누군가를 떠올리는 것을 암시합니다.

• 都是我 最該捨的 卻 捨不得

  ➔ 대조적 접속사 「卻」 (què)

  ➔ 「卻」은 두 절의 대조를 나타내며, 「하지만」이나 「그러나」의 의미입니다. 놓아야 하는 것과 놓지 못하는 것의 모순을 강조합니다.

• 如果睜開 就不見了

  ➔ 「如果」와 「就」의 조건문 (rúguǒ, jiù)

  ➔ 「如果」는 조건을 도입하고, 「就」는 결과를 나타냅니다. 함께 조건문 「만약 ~라면 ~」을 형성합니다. 여기서, 눈을 뜨면 그 사람이 사라질 것을 표현합니다.