Bissonnet – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Finesse2Tymes

가사 및 번역

[한국어]

비소네에서 백만 원짜리 놀고 있어, 걘 팔십만 원 정도 원하지 (팔십)

삼십 분만 줘, 새끼야, 내가 케이티에서 가고 있어 (가고 있어)

백시트에 크리스 벡터 있어

안전장치 가지고 장난치지 마 (그러지 마)

플러그 주변에 너무 많이 있어

자메이카 말투 쓰기 시작했지만, 난 흑인이야 (흑인이야)

마이바흐에서 트락스 피우고 있어

흑인이라고 무시하지 마 (그러지 마)

멤피스에 못 간다고 했지, 상처 하나 없이 갔다 왔어 (사실)

난 서른 살 정도 되는 여자 좋아해 (서른), 엉덩이는 크고, 그곳은 통통해 (통통해)

걔는 온라인에서 잘난 척했지만, 내가 봤을 땐 맞았어 (년)

페디큐어 셸락 (사실), 청바지에 오십만 원 있어 (청바지)

헬캣 두랑고, 스프린터에 스위치 아홉 개 있어 (흐르르)

저녁엔 트리쉬 여덟 개 (저녁), 아침엔 피자 한 판 (아침)

걔는 내 머리 만지는 거 좋아해

멕시코인 같다고 하네, 난 잘나고 있어 (잘나고 있어)

와서 나랑 놀아, 아니면 복을 놓치던가

스트레스 받지 마 (스트레스 받지 마)

그 작은 년은 끊어버려, 너무 지저분하니까

반대 (반대)

그 작은 친구는 끊어버려, 걔는 너무 뻔뻔해, 난 섹시하니까

FN으로 보호해 (보호)

걔는 통통해 (통통해), 그리고 어디서든 나랑 자게 둬

왜냐면 난 최고니까 (난 멋져)

허니 팩 마시고 퍼코셋 터뜨려, 영상 찍자 (영상)

난 어릴 때부터 멋졌어 (어릴 때부터), 난 어린 새끼 때부터 멋졌어 (어린 새끼)

난 거리에서 왔어

중독자가 너 세팅해줄 거야, 난 정직해 (정직해)

내 새끼가 휘두르면, 우린 뛰어들어, 난 밟아 (밟아)

스코프 달린 AR이 걔를 주저앉혀, 기능 정지 (기능)

피넛 버터 피자, 바삭하고 펑키하게 피우고 있어 (펑키하게)

네 메인 년, 난 노리고 있어 (노리고 있어)

비소네에서 백만 원짜리 놀고 있어, 걘 팔십만 원 정도 원하지 (팔십)

삼십 분만 줘, 새끼야, 내가 케이티에서 가고 있어 (가고 있어)

백시트에 크리스 벡터 있어

안전장치 가지고 장난치지 마 (그러지 마)

플러그 주변에 너무 많이 있어

자메이카 말투 쓰기 시작했지만, 난 흑인이야 (흑인이야)

마이바흐에서 트락스 피우고 있어

흑인이라고 무시하지 마 (그러지 마)

멤피스에 못 간다고 했지, 상처 하나 없이 갔다 왔어 (사실)

난 서른 살 정도 되는 여자 좋아해 (서른), 엉덩이는 크고, 그곳은 통통해 (통통해)

걔는 온라인에서 잘난 척했지만, 내가 봤을 땐 맞았어 (년)

[영어]

Hundred-K play on Bissonnet, he want like eighty (Eighty)

Give me thirty minutes, nigga, I'm comin' from Katy (I'm on my way)

KRISS Vect' on the backseat

Don't give me shit with a safety (Don't do that)

Be around the plug so much

I started talkin' Jamaican, but I'm Black (I'm Black)

Maybach smokin' thrax

Don't disrespect me with no Black (Don't do that)

Say I can't come to Memphis, went and left without a scratch (Facts)

I like 'em in they thirties (Thirties), booty large, pussy fat (Fat)

He played on the 'net, but when I seen him, he got smacked (Bitch)

Pedicure shellac (Facts), fifty in my denim (Denim)

Hеllcat Durango, nine switches in the Sprintеr (Hrrt)

Eight of Trish for dinner (Dinner), O of 'za for breakfast (Breakfast)

She like to rub my hair

Say I remind her of a Mexican, I'm flexin' (I'm flexin')

Come and fuck with me or miss your blessin'

Quit stressin' (Quit stressin')

Cut that lil' bitch off 'cause she too messy

Objection (Objection)

Cut lil' buddy off 'cause he was zesty, I'm sexy

FN for protection (Protection)

She thick (Thick), and she let me fuck her anywhere

'Cause I'm the shit (I'm lit)

Throw back a honey pack and pop a Perc', let's make a flick (Flick)

I been lit since a jit (Jit), I been lit since a youngin (Young nigga)

I come from the streets

I'll get you set up by a junkie, I'm honest (I'm honest)

If my nigga swing, then we jumpin', I'm stompin' (I'm stompin')

AR with the scope'll have him crumpin', can't function (Function)

Peanut Butter 'za, I'm smokin' crunchy and funky (And funky)

Your main bitch, I'm hunchin' (I'm hunchin')

Hundred-K play on Bissonnet, he want like eighty (Eighty)

Give me thirty minutes, nigga, I'm comin' from Katy (I'm on my way)

KRISS Vect' on the backseat

Don't give me shit with a safety (Don't do that)

Be around the plug so much

I started talkin' Jamaican, but I'm Black (I'm Black)

Maybach smokin' thrax

Don't disrespect me with no Black (Don't do that)

Say I can't come to Memphis, went and left without a scratch (Facts)

I like 'em in they thirties (Thirties), booty large, pussy fat (Fat)

He played on the 'net, but when I seen him, he got smacked (Bitch)

주요 어휘

어휘	의미
play /pleɪ/ A1	verb - 즐거움을 위해 활동에 참여하다 noun - 희곡 또는 공연
smack /smæk/ A2	verb - 손으로 세게 때리다 noun - 손으로 세게 때리는 것
flex /flɛks/ B1	verb - 자신의 능력과 재산을 자랑하다
plug /plʌɡ/ B1	noun - 다른 사람에게 자원을 연결하는 사람
thrax /θræks/ C2	noun - 고품질 마리화나를 위한 속어
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspɛkt/ B1	verb - 누구나 무언가에 대한 존중이 부족함을 보여주다
booty /ˈbuːti/ A2	noun - 사람의 엉덩이
pedicure /ˈpɛdɪ.kjʊər/ B1	noun - 발과 발톱을 위한 미용 관리
shellac /ʃəˈlæk/ C1	noun - 광택이 나는 네일 폴리쉬
Durango /dʊˈræŋɡoʊ/ B2	noun - SUV 차량의 한 종류
hunch /hʌntʃ/ B2	verb - 앞으로 기울이거나 등을 구부리다
jit /dʒɪt/ C2	noun - 젊은 사람을 위한 속어
stompin /ˈstɒmpɪŋ/ B1	verb - 무거운 발걸음으로 걷거나 춤추다
scope /skoʊp/ B2	noun - 기구의 시야 범위
funky /ˈfʌŋki/ B1	adjective - 비관습적이고 세련된

주요 문법 구조

• Hundred-K play on Bissonnet, he want like eighty (Eighty)

  ➔ 현재시제, 조동사 'want'

  ➔ 'Want'는 현재시제로 욕구를 표현한다. 'He want'는 비표준적이며, 구어체나 랩에서 자주 쓰인다.

• Give me thirty minutes, nigga, I'm comin' from Katy (I'm on my way)

  ➔ 현재진행형 'I'm comin'''

  ➔ 현재진행형 ('I'm comin'')은 현재 또는 가까운 미래의 행동을 나타낸다. 화자가 이동 중임을 강조한다.

• KRISS Vect' on the backseat, Don't give me shit with a safety (Don't do that)

  ➔ 명령형 'Don't give'

  ➔ 명령형 ('Don't give')은 직접적인 명령을 나타낸다. 여기서는 강한 금지 의미.

• Be around the plug so much, I started talkin' Jamaican, but I'm Black (I'm Black)

  ➔ 과거형 'started talkin'''

  ➔ 과거형 ('started talkin'')은 과거에 완료된 행동을 나타낸다. 화자의 행동 변화를 강조한다.

• Maybach smokin' thrax, Don't disrespect me with no Black (Don't do that)

  ➔ 현재분사 'smokin'''

  ➔ 현재분사 ('smokin'')는 진행 중인 행동을 나타낸다. 여기서는 차의 활동을 묘사한다.

• I like 'em in they thirties (Thirties), booty large, pussy fat (Fat)

  ➔ 축약형 'I like 'em'

  ➔ 축약형 'I like 'em'은 비공식적이며, 구어체에서 자주 쓰인다. 'them'을 'em'으로 대체해 간결하게 만든다.