BLACK MEMORY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THE ORAL CIGARETTES
• 앨범: Kisses and Kills

가사 및 번역

‘BLACK MEMORY’를 통해 영어와 일본어 가사에 숨은 직설적인 표현·반복 구절('oh oh oh')·감정 어휘를 배워보세요. 강렬한 록 사운드와 ‘한계를 뛰어넘는 의지’와 ‘보호하고 싶은 삶’이라는 메시지가 어우러져, 언어 학습을 더욱 흥미롭고 특별하게 만들어 줍니다.

[한국어]

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

아, 아, 아, 아

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

아, 아, 아, 아

잠시 멈춰

지칠 정도로 현실에 질려서 도망쳐

대부분은 이기적인 이상

영원 따위는 없다니까

원하는 대로 되지 않아도 좋아

성스러운 밤의 기분은

무자비한 자기 질문과 답변이야

행복이든 불행이든 간에

오직 네 눈에만 보이겠지

아무도 내게 가까이 오지 못해

블랙 메모리

무슨 일이 일어나든 상관없어

아직 모르는 세상에서

스며드는 oh-oh-oh, oh-oh-oh 외쳐

무슨 일이 일어나든 상관없으니까

나를 망가뜨리지 말아줘

깨워, oh-oh-oh, oh-oh-oh

한계를 넘어 보여줘, 자

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

아, 아, 아, 아

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

아, 아, 아, 아

패자처럼

언제나 충만하지 않아

그게 더 강하니까

미로 같은 곳은

출구도 끝도 없는 곳

이런 젠장!

세상에 넘쳐나는 것들

별 가치 없는 수많은 것들

상관없어, 확실히

네 마음속에서

블랙 메모리

무슨 일이 일어나든 상관없어

아직 모르는 세상에서

스며드는 oh-oh-oh, oh-oh-oh 외쳐

무슨 일이 일어나든 상관없으니까

나를 망가뜨리지 말아줘

깨워, oh-oh-oh, oh-oh-oh

한계를 뛰어넘겠어

...

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

순간의 망설임도 보여주지 않아

내 눈이 화려하게 떨어트리는 건

붕괴와 희망의 두 층을 이미 떨어뜨렸어

기억은 단순히

블랙 메모리

인생은 지켜야 할 것들로

이뤄져 있고

언젠가 oh-oh-oh, oh-oh-oh 넘어갈 거야

무슨 일이 일어나든 상관없어

이제 그만 말하게 해줘

울려라 oh-oh-oh, oh-oh-oh

온 마음을 다해 할 거야

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

아, 아, 아, 아

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

일어나, 일어나

일어나, 일어나, 일어나

아, 아, 아, 아

...

[일본어]

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

Hold for a moment

聞き飽きた 現実からの逃避

だいたいはエゴの理想

永久なんてさ

願ってもない 叶いやしないさ

Holy 聖なる夜の心地は

非情に残酷な自問自答

幸か不幸かは

自分の眼にしか見えないさ

No one gets close to me

Black memory

どうなったっていい

まだわからない世界で

滲む oh-oh-oh, oh-oh-oh 叫ぶ

どうなったっていいから

僕を壊さないで

覚ませ oh-oh-oh, oh-oh-oh

限界突破見せて さぁ

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

Like a loser

いつだって満たされないよ

きっとその方が強いから

迷宮なんてさ

出口もないし終わりもないさ

Oh shit!

世の中に溢れ出す

異常に価値のない有象無象

関係ないきっと

あなたの心で

Black memory

どうなったっていい

まだわからない世界で

滲む oh-oh-oh, oh-oh-oh 叫ぶ

どうなったっていいから

僕を壊さないで

覚ませ oh-oh-oh, oh-oh-oh

限界突破見せてやるさ

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

一瞬の迷いも見せない

僕の瞳が派手に落とすのは

崩壊と希望の二層を既に離した

記憶ただ

Black memory

人生は守るべき

モノで出来ていて

いつか oh-oh-oh, oh-oh-oh 越える

どうなったっていい

とか もう言わせないよ

響け oh-oh-oh, oh-oh-oh

全身全霊かけてやるさ

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

주요 어휘

어휘	의미
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 정신이 정보를 저장하고 기억하는 능력
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 구속이나 통제에서 벗어나다
hope /hoʊp/ A2	noun - 특정한 일이 일어나기를 바라는 기대와 욕망의 감정
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구와 그 모든 국가 및 민족
pain /peɪn/ B1	noun - 질병이나 부상으로 인한 신체적 고통이나 불편함
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 힘이나 강도를 가지다
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는
lose /luːz/ B1	verb - 무언가 또는 누군가를 찾을 수 없다
call /kɔːl/ A2	verb - 소리치거나 크게 말하다
break /breɪk/ A2	verb - 조각으로 나누거나 작동을 중지하다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 누군가가 무언가를 보도록 허용하다
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 매우 짧은 시간

주요 문법 구조

• Hold for a moment

  ➔ 명령문

  ➔ 동사의 기본형을 사용한 명령문.

• Get, get it up

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 감정이나 동기를 강조하기 위한 반복.

• 自分の眼にしか見えないさ

  ➔ 'にしか'를 사용하여 배타성을 나타냄.

  ➔ 이 구조는 특정 주체만이 무엇을 할 수 있거나 볼 수 있음을 나타냄.

• まだわからない世界で

  ➔ '에서'를 사용하여 행동의 장소나 배경을 나타냄.

  ➔ 조사 '에서'는 행동이 일어나는 장소나 배경을 나타냄.

• 人生は守るべき

  ➔ 'べき'는 의무나 권고를 나타내는 표현.

  ➔ 'べき'는 어떤 것을 해야 하거나 적절하다는 의미를 나타냄.