DUNK – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THE ORAL CIGARETTES, coldrain

가사 및 번역

[한국어]

멋진 쇼를 보여줄게!

...

어둡다고 할 수 있는 현실을 극복하자

새기자 아무도 없었어

한순간, 또 명확한 답변

가짜를 털어내고

이게 진짜야

완전 돌파 쇼타임

계속 날아가자 for life

무심한 결정을 내리는 순간의 다이빙

집중력으로 보여줘 fly, fly high

차라리 다음 세상 승부

엔진을 넘는 강력한 드라이브

감각을 넘어선 뇌속

내 꿈을 잡아

내일 실현하고 싶어 (각성으로 연결)

내가 진짜 만들어내고 싶어 (완벽한 포메이션)

진짜, 진짜, 진짜, 진짜로 만들어줄게

덩크, 덩크!

덩크 하자, 덩크!

내가 진짜 만들어내고 싶어 (함성은 멈추지 않아)

내가 진짜 만들어내고 싶어 (기립박수)

진짜, 진짜, 진짜, 진짜로 만들어줄게

덩크, 덩크!

덩크 하자, 덩크! 와우-와우

D-, 덩크!

그래?

아니

나

...

시야는 슬로우 모션 풀 오픈

무릎 꿇어라 아무도 없었어

전신이 투명하게 보이는 세계

명성을 만들어내는 것

이게 진짜야

비교할 수 없는 본질

압도적인 무적의 조커

그라인드 수놓은 소녀에 대해

지금 잡아 보여줘 fly, fly high

꼭 더 얻어가야 해

무슨 말을 시키는 거야 관중들아

전설을 뛰어넘어 like 조던

내 꿈을 잡아

내가 진짜 만들어내고 싶어 (각성으로 연결)

내가 진짜 만들어내고 싶어 (완벽한 포메이션)

진짜, 진짜, 진짜, 진짜로 만들어줄게

덩크, 덩크!

덩크 하자, 덩크!

내가 진짜 만들어내고 싶어 (함성은 멈추지 않아)

내가 진짜 만들어내고 싶어 (기립박수)

진짜, 진짜, 진짜, 진짜로 만들어줄게

덩크, 덩크!

덩크 하자, 덩크! 와우-와우 (d-, 덩크!)

이게 우리의 순간!

한 번의 슛으로 우린 성공하거나 무너진다!

걷지도 말고 말하지도 말고

경고했어, 우리가 잡을 거라고!

...

완전 돌파 쇼타임

계속 날아가자 for life

무심한 결정을 내리는 순간의 다이빙

집중력으로 보여줘 fly, fly high

차라리 다음 세상 승부

엔진을 넘는 강력한 드라이브

감각을 넘어선 뇌속

내 꿈을 잡아

내일 실현하고 싶어 (각성으로 연결)

내가 진짜 만들어내고 싶어 (완벽한 포메이션)

진짜, 진짜, 진짜, 진짜로 만들어줄게

덩크, 덩크!

덩크 하자, 덩크!

내가 진짜 만들어내고 싶어 (함성은 멈추지 않아)

내가 진짜 만들어내고 싶어 (기립박수)

진짜, 진짜, 진짜, 진짜로 만들어줄게

덩크, 덩크!

덩크 하자, 덩크! 와우-와우

(와우-와우, 오-오)

덩크, 덩크!

덩크 하자, 덩크! 와우-와우

(와우-와우, 오-오)

덩크, 덩크!

덩크 하자, 덩크! 와우-와우

그래

오

나

...

[일본어]

Let me have the amazing show!

暗いはずの現状打開

刻みつけろ no one was there

一瞬 かつ 明快 answer

振り解くフェイク

It is real

完全突破 showtime

飛び続けてくぜ for life

決める無心の境地の dive

一心不乱で魅せろ fly, fly high

いっそ来世勝敗

決めるくらいのエンジン超 drive

感覚超えてくぜ 脳内

I grab a dream

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk!

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

D-, dunk!

Yeah?

No

I

視界はスローモーション全開

跪けよ no one was there

全身が透ける様な世界

生み落とす fame

It is real

段違いの正体

圧倒的無双のジョーカー

グランジ刻んだ about a girl

今だ掴んでみせろ fly, fly high

きっともっと頂戴

なんて言わせるんだ 場内

伝説超えさ like ジョーダン

I grab a dream

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk!

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa (d-, dunk!)

This is our moment!

With one shot, we make it or break it!

No walking, no talking

I've warned you, we'll take it!

完全突破 showtime

飛び続けてくぜ for life

決める無心の境地の dive

一心不乱で魅せろ fly, fly high

いっそ来世勝敗

決めるくらいのエンジン超 drive

感覚超えてくぜ 脳内

I grab a dream

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk!

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

(Whoa-whoa, oh-oh)

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

(Whoa-whoa, oh-oh)

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

Yeah

Oh

I

주요 어휘

어휘	의미
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - 어두운
現状 (genjou) /ɡendʑoː/ B2	noun - 현상
刻む (kizamu) /kizamɯ/ B1	verb - 새기다
一瞬 (isshun) /issɯ̃ɴ/ B1	noun - 순간
明快 (meikai) /meːkai/ B2	adjective - 명쾌한
振り解く (furihodoku) /ɸɯɾihodoꜜkɯ/ C1	verb - 뿌리치다
完全 (kanzen) /kanzeɴ/ B1	adjective - 완전한
突破 (toppa) /toꜜppa/ B2	noun - 돌파
飛び続ける (tobitsuzukeru) /tobitsɯzukeru/ B1	verb - 계속 날다
決める (kimeru) /kimerɯ/ A2	verb - 결정하다
無心 (mushin) /mɯɕiɴ/ B2	noun - 무심
境地 (kyouchi) /kjoːtɕi/ C1	noun - 경지
一心不乱 (isshin furan) /isshin ɸɯɾaɴ/ C1	adverbial phrase - 일심불란
魅せる (miseru) /miserɯ/ B2	verb - 매혹하다
脳内 (nounai) /noːnai/ B2	noun - 뇌내
覚醒 (kakusei) /kakɯseː/ C1	noun - 각성
歓声 (kansei) /kanseː/ B2	noun - 환성
頂戴 (choudai) /t͡ɕoːdai/ B2	verb - 주세요
伝説 (densetsu) /deɴsetsɯ/ B1	noun - 전설

주요 문법 구조

• Let me have the amazing show!

  ➔ 【Let + someone + 동사】; 허락이나 제안을 표현할 때 사용

  ➔ 「Let me + 동사」는 제안이나 허가를 요청할 때 사용됩니다.

• 完全突破 showtime

  ➔ 【명사 + 명사】 복합 명사 구조

  ➔ 두 명사를 결합하여 강렬하거나 결정적인 순간을 강조하는 복합 명사 구조입니다.

• I wanna make it real

  ➔ 【Wanna = Want to + 동사】 구어체 표현

  ➔ 「Wanna」は「want to」の縮約形で、 구어체로 희망이나 의도를 표현할 때 사용된다.

• 決める無心の境地の dive

  ➔ 【명사 + の】 소유 또는 연결을 나타내는 구조

  ➔ 조사 'の'는 명사를 연결하여 소유 또는 수식 관계를 나타내며, 시적이거나 스타일리시한 표현에 자주 사용된다.

• With one shot, we make it or break it!

  ➔ 【전치사구 + 절】콤마로 구분된 구조

  ➔ 전치사구는 'With one shot'처럼 맥락을 소개하고, 뒤에 결과를 나타내는 절이 온다.

• I've warned you, we'll take it!

  ➔ 【현재 완료 + 쉼표 + 미래형】경고했음을 나타내고, 앞으로의 행동을 예고

  ➔ 현재 완료시제 'I've warned you'는 과거에 경고한 행동을 나타내며, 뒤이은 미래 행동을 예고한다.

• 跪けよ no one was there

  ➔ 【명령형 + 부정문】경고하거나 요청할 때 사용

  ➔ 명령형 '跪けよ'는 명령을 나타내며, 부정 문장과 합쳐져 아무도 없다는 상황을 강조한다.