Shine Holder – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THE ORAL CIGARETTES
• 앨범: SUCK MY WORLD

가사 및 번역

‘Shine Holder’는 대담한 가사와 강렬한 멜로디로 많은 사랑을 받고 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 감정 표현과 어휘를 배우고, 긍정적인 메시지를 느낄 수 있는 특별한 경험을 해보세요.

[한국어]

나는 이대로 바닥에서 빠져나가고 싶어

눈 깜짝할 사이에 가속하고

나는... 진실이니까

누군가가 만든 이 세상은 불합리해

숨도 쉴 수 없을 정도로 비대해져

나는... 진실이니까

빛을 멈추지 마

기대하지도 마

뭐라고 할 생각은 아직 없지만

분명 이대로는

잡는 것조차 할 수 없어

Shine Holder

언제까지 누군가를 억누를 건가

주변의 평가를 하고 비난하고

자신의 입장은 보이지 않네

Shine Holder

이대로는 아무것도 변하지 않아

용기 있는 자에게 빛을 주고

모른 척하는 건 싫어, 싫어

...

얽매여서 바보처럼 숨기고

셀 수 없는 불상사, 신의 장난

나는 용서할 수 없어

패배는, 태연한 거지

매번 이렇게 해야 해

패배는, 태연한 거지

반복되는 상황을

감정으로 속이고

사랑으로 리듬을 타고

최악이지만 최고라고

이제 와서

서두를 필요는 없다고

미친 둔한 자의

말 따위는 듣지 않을 거야

경쟁하는 장소조차도

잘못 알고 있었어

Shine Holder

언제까지 누군가를 억누를 건가

주변의 평가를 하고 비난하고

자신의 입장은 보이지 않네

Shine Holder

이대로는 아무것도 변하지 않아

용기 있는 자에게 빛을 주고

모른 척하는 건 싫어, 싫어

...

어제든 내일이든

해야 할 일은 보이고 있어

미래에 어떻게 될지 생각해봤어

나는 이대로 느끼며 살아왔어

멈출 수 없는 마음, 포기할 수 없지

Shine Holder

언제까지 누군가를 억누를 건가

주변의 평가를 하고 비난하고

자신의 입장은 보이지 않네

Shine Holder

이대로는 아무것도 변하지 않아

용기 있는 자에게 빛을 주고

모른 척하는 건 싫어, 싫어

...

[영어]

私このまま底から抜け出して

目にも止まらぬ速さで加速して

私は... 真実だから

誰かが作ったこの世は不条理で

息も出来ないくらいに肥大して

私は... 真実だから

光止めないで

期待もたないで

なんて言うつもりもまだないけどね

きっとこのままじゃ

掴むことすら出来ない

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

周りの評価をして罵倒して

自分の立場なんかは 見られないな

Shine Holder

このまま 何も変わらない

勇気あるものに光与えて

気づかないふりするのは嫌 嫌

しがらみに囚われては アホ隠し

数え切れない不祥事 神隠し

私は 許せないから

敗退さ 呑気なもんね

毎回さ こうしないとね

敗退さ 呑気なもんね

繰り返しザマを

感情で ごまかして

愛情で リズムとって

最低で 最高だって

いまさら

急ぐことないと

イカレタ鈍間の

言うことなど聴く訳ないでしょう

競う場所すらも

間違えてしまった

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

周りの評価をして罵倒して

自分の立場なんかは 見られないや

Shine Holder

このまま 何も変わらない

勇気あるものに光与えて

気づかないふりするのは嫌 嫌

昨日だろうが明日だろうがって

やるべきことは見えてるんだって

未来時点でどうなろうか考えた

私このまま感じてやってきた

止められない想い諦められんだろ

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

周りの評価をして罵倒して

自分の立場なんかは 見られないや

Shine Holder

このまま 何も変わらない

勇気あるものに光与えて

気づかないふりするのは嫌 嫌

주요 어휘

어휘	의미
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
holder /ˈhoʊldər/ B2	noun - 소지자
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - 용기
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
light /laɪt/ A2	noun - 빛
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 감정
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - 가속하다
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - 둘러싸다
evaluate /ɪˈvæljueɪt/ B2	verb - 평가하다
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 상황
reality /riˈælɪti/ B2	noun - 현실
disappointment /ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/ B2	noun - 실망

주요 문법 구조

• 私は... 真実だから

  ➔ "から"는 이유나 원인을 나타내는 접속조사입니다

  ➔ "から"는 이유를 나타내는 조사입니다

• 期待もたないで

  ➔ "もたないで"는 부정 명령형으로, 어떤 행위를 하지 않도록 요청하는 표현입니다

  ➔ "もたないで"는 어떤 행동을 하지 말라는 부정 명령형입니다.

• 気づかないふりするのは嫌

  ➔ "ふりする"는 모르는 척 하거나 가장하는 것을 의미합니다

  ➔ "ふりする"는 모른 척하거나 가장하는 행동을 의미합니다.

• 繰り返しザマを

  ➔ "繰り返し"는 반복하거나 되풀이하는 것을 의미합니다

  ➔ "繰り返し"는 어떤 행동이 반복된다는 의미입니다.

• 愛情で リズムとって

  ➔ "で"는 수단이나 방법을 나타내는 조사로, 이 경우 사랑이 그 수단입니다

  ➔ "で"는, 행위의 수단이나 방법을 나타내는 조사로, 이 경우 사랑이 그것입니다.

• 急ぐことないと

  ➔ "と"는 조건이나 인용을 나타내는 조사입니다. 여기서는 "서두를 필요가 없다"는 의미입니다.

  ➔ "と"는 조건이나 인용을 나타내는 조사입니다. 여기서는 "서두를 필요 없다"는 의미를 나타냅니다.

• 未来時点でどうなろうか考えた

  ➔ "で"는 미래의 시점 또는 시기를 나타내는 조사입니다.

  ➔ "で"는 미래 시점을 나타내는 조사입니다.