UNDER and OVER – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THE ORAL CIGARETTES

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 언어 교재! 폭발적인 라이브 감각으로 유명한 THE ORAL CIGARETTES의 'UNDER and OVER'로 자연스러운 감정 표현과 철학적 주제의 일본어를 익혀보세요. '변화, 기쁨과 슬픔은 언더 앤 오버' 같은 가사는 일상적 일본어에서 드문 심층적인 뉘앙스를, 일본어 원어민이 선호하는 '편안한 발음 리듬'과 '감정을 압축한 단어 선택'을 생생하게 체험할 수 있게 해줍니다. 1-shot 뮤직비디오로 감상하며 실제 일본 청년 문화도 함께 배워보세요.

[한국어]

어린 소년은 언제나 노래한다

사랑하고 싶은 너는 이미 죽은 몸이었다

출발의 벨이 나를 깨웠고

푸른 밤에 날개를 펴는

"바이바이"가 아니라

"또 보자"라고 말했었어

울지 않았어

너는 웃고 있었어

손에 잡은 운명이

어떻게 가득 차든지

너를 잃어버리게 되어 있었어

변화와 변화를 반복하며 기쁨과 슬픔

이것이 UNDER and OVER

다시 태어난 것처럼

보여줄 수 있었지만

우울함을 고치고 귀를 기울여

혼자서 UNDER and OVER

맥박처럼 뛰는 미래가 원했어

...

브레이크등이 켜지고

일상의 우회로

"어느 운명이 나에게 맞을까?"

모든 것이 잘 풀리지 않으면 왜

이런 인생을 선택해 가는 걸까

관음さま도

정답을 모른다

소년은 조용히

손가락을 튕겼어

누군가에게幸福의 대가가

누군가의 절망을 품고 있었어

한 번뿐인 과실의 맛

멈추어라 UNDER and OVER

붙잡은 것처럼 보였지만

보였지만

돌아보지 마라 앞으로 나아가라

다음의 UNDER and OVER

이것이 인생이라고 생각했어

다다다다 다다다다

다다다다 다다다다

다다다다 다다다다

다다다다

...

서둘러 돌아가는 꿈의 해변으로

確かに 너를 남겨두고

시간을刻んだあの時の少年은

나의迷いの 옆에서 웃었다

변화와 변화를 반복하며 기쁨과 슬픔

이것이 UNDER and OVER

다시 태어난 것처럼

보여줄 수 있었지만

우울함을 고치고 귀를 기울여

혼자서 UNDER and OVER

맥박처럼 뛰는 미래가 원했어

춤추는 영혼 밤을 감싸고

돌아가는 UNDER and OVER

길고 긴 여행길 마음의 소리

결정해라 UNDER and OVER

이대로 더 미래를 원했어

...

[일본어]

幼気な少年はいつも唄う

愛したい君は死体だった

発車のベルが僕の目を覚まして

群青の夜に羽を伸ばす

「バイバイ」じゃなくて

「またね」って言っていた

泣いたんじゃなくて

君は笑ったんだ

手にした運命が

どんなふうに満ちても

君を失うように出来ていた

移り変わり 嬉し悲し

これが UNDER and OVER

生まれ変わったように

見せてこれたけど

憂い正し 耳を澄まし

独り UNDER and OVER

脈打つような未来が欲しかった

ブレーキランプ灯す

日々の迂回

「どっちの運命が僕に合う？」

万事が上手くいかないなら どうして

こんな人生を選び行く

観音さんだって

正解は知っていない

少年はそっと

指を鳴らしたんだ

誰かにとっての幸せの代償が

誰かの絶望を宿したんだ

一度きりの 果実の味

止まれ UNDER and OVER

掴みかかったようにさえも

見えたけど

振り返るな 進むままに

次の UNDER and OVER

これこそ人生と思ったんだ

ダタラダラタッタ ダダラダラタッタ

ダタラダラタッタ ダダラダラッタ

ダタラダラタッタ ダダラダラタッタ

ダタラダラタッタ

急いで戻る夢の浜へ

確かに君を取り残して

時間を刻んだあの時の少年は

僕の迷いの傍で笑った

移り変わり 嬉し悲し

これが UNDER and OVER

生まれ変わったように

見せてこれたけど

憂い正し 耳を澄まし

独り UNDER and OVER

脈打つような未来が欲しかった

踊る魂 夜を纏い

廻る UNDER and OVER

長い旅路 心の声

決めろ UNDER and OVER

このままもっと未来を欲しがった

주요 어휘

어휘	의미
幼気 /おさな B2	adjective - 어린아이 같은
唄う /うたう/ A2	verb - 노래하다
死体 /したい/ B1	noun - 시체
群青 /ぐんじょう/ C1	noun - 군청색
羽 /はね/ A2	noun - wing
運命 /うんめい/ B1	noun - 운명
満ち /みち/ B1	verb - 채우다
移り変わり /うつりかわり/ B2	verb - 변화하다
嬉し /うれし/ A2	adjective - 기쁜
悲し /かなし/ A2	adjective - 슬픈
脈打つ /みゃくうつ/ C1	verb - 맥박이 뛰다
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
ブレーキ /ぶれーき/ B1	noun - 브레이크
ランプ /らんぷ/ B1	noun - 등
観音 /かんのん/ C1	noun - 관음
正解 /しょうかい/ B1	noun - 정답
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - 절망
果実 /かじつ/ A2	noun - 과일
止まれ /とまれ/ A2	verb - 멈추다

주요 문법 구조

• 君は死体だった

  ➔ 과거형 '였다' (yeotda)

  ➔ 과거의 상태나 성격을 나타내는 표현, '이었다'에 해당.

• 羽を伸ばす

  ➔ 동사 '伸ばす'와 조사 'を'를 사용한 표현으로, 목적어에 작용을 나타냄。

  ➔ 은유적으로 '날개를 펴다'라는 의미로, 성장 또는 자유를 나타내는 표현.

• 次の UNDER and OVER

  ➔ '次の' (jigeum-ui) + 명사 형태로 다음 것을 지칭.

  ➔ '다음' 또는 '이후'를 의미하는 표현으로, 앞으로의 일이나 순서를 가리킴。

• 振り返るな 進むままに

  ➔ 명령형 '振り返るな' (돌아보지 마라) + '進むままに' (계속 진행하라).

  ➔ 뒤를 돌아보지 말고 계속 앞으로 나아가라는 명령 또는 격려의 표현.

• このままもっと未来を欲しがった

  ➔ '欲しがった'는 '원하다'의 과거형으로, 과거에 소망을 나타냄.

  ➔ 동사 '欲しがる'의 과거형으로, 더 많은 미래를 원한다는 소망을 표현.

• 脈打つような未来が欲しかった

  ➔ '脈打つような'는 형용사구로 '고동치는' 또는 '박동하는' 미래를 의미.

  ➔ '脈打つような'는 형용사구로, 활력 넘치는 미래를 묘사하며 과거의 욕망을 표현.