Bloomin' – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ryosuke Yamada
• 앨범: RED

가사 및 번역

'Bloomin''은 사랑에 빠진 순간의 마음을 자연스럽고 섬세하게 표현하는 노래입니다. 이 곡을 통해 일상적인 일본어 회화와 감정 표현, 사랑에 관한 표현을 배울 수 있고, 특별한 분위기의 가사 덕분에 언어와 문화 모두를 더욱 깊게 이해하게 됩니다.

[한국어]

늘 같았을 돌아오는 길

조금 앞서 걷는 너의 뒷모습

가까운데도 멀어, 마치 지금의 우리 같아

혹시 네가 이 마음을 알게 되면, 이대로 있을 수 없을까?

가슴에 숨긴 채로

언제부턴가 싹텄던

푸른색의 마음은

봄을 기다리지 않는 꽃처럼

피어나

지금 흘러넘치고 있어

너를 생각하는 이 사랑은 멈추지 않아

흔들리는 마음도 가슴의 아픔도 모두 너 때문이야

소원이 이뤄진다면

같은 마음이라면

시작하자

처음이자 마지막 사랑

눈앞의 너에게 봐, 피어나

친구 이상 연인 미만의

"안녕"을 또 내일로 반복하고

싹튼 이 마음에 거짓말하는 건 이제

싫어

너의 그 옆모습이 뒤돌아봐 주지 않을까

바람에 향기

꽃처럼

더 가까이서 느끼고 싶어

날아오르지 못하고

너에게 어울리는 나였다면 말할 수 있었을까

흔들리는 마음도 가슴의 아픔도 내 탓인 걸

소원을

이대로 끝내고 싶지 않으니까

시작하자

처음이자 마지막 사랑

눈앞의 너와 언제까지나

어떤 운명이라도

어떤 미래라도

모든 걸 받아들일게

피어나

너를 생각하는 이 사랑을

꽃다발로 만들어서

흔들리는 마음도 가슴의 아픔도 지금 보낼게

소원이 이뤄진다면

앞으로도 그래, 둘이서

몇 번이라도

처음이자 마지막 사랑

눈앞의 너에게 봐, 피어나

첫사랑이 봐, 피어나

[일본어]

いつもと同じはずの帰り道

少し前を歩く君の背中

近くて でも遠くて まるで今の僕達みたいだね

もし君がこの気持ち知ったら このままではいられないのかな？

胸に秘めたまま

いつの間に芽生えてた

青色の想いは

春を待たない花のように

Bloom in'

今 溢れ出してる

君を想うこの恋は止まらないよ

揺れる心も胸の痛みも君のせいなんだ

願いが叶うなら

同じ気持ちでいるなら

始めよう

最初で最後の恋

目の前の君にほら Bloomin'

友達以上恋人未満の

「おはよう」をまた明日へ繰り返し

芽生えたこの想いに嘘つくのはもう

嫌なんだ

君のその横顔を振り向いてくれないかな

風に香り

花のように

もっと傍で感じたい

舞い上がれずに

君に似合う僕ならば言えるのかな

揺れる心も胸の痛みも僕のせいなんだ

願いを

このまま終わらせたくはないから

始めよう

最初で最後の恋

目の前の君といつまでも

どんな定めだって

どんな未来だって

全てを受け止めるよ

Bloomin'

君を想うこの恋を

花束にして

揺れる心も胸の痛みも今送るよ

願いが叶うなら

この先もそう二人で

何度でも

最初で最後の恋

目の前の君にほら Bloomin'

初めての恋がほら Bloomin'

주요 어휘

어휘	의미
恋 koi B1	noun - 사랑 (낭만적인), 연정, 반함, 특히 짝사랑이나 열정적인 사랑
想い omoi B1	noun - 생각, 마음, 감정, 소원; 종종 깊거나 강한 개인적인 감정을 의미함
心 kokoro A2	noun - 마음, 정신, 영혼, 핵심; 사람의 감정적 또는 정신적 중심
芽生える mebaeru B2	verb - 싹트다, 싹이 나다; 생겨나다, 싹트다 (감정, 생각, 관계 등이)
溢れ出す afuredasu B2	verb - 넘쳐흐르다, 솟아나오다 (감정, 눈물 등이), 쏟아져 나오다 (예: 말, 빛); 터져 나오다
揺れる yureru B1	verb - 흔들리다, 요동치다; 흔들리다, 동요하다 (감정, 의견, 결정 등이)
痛み itami A2	noun - 아픔, 통증; 고통, 괴로움, 마음의 아픔 (정신적)
願い negai B1	noun - 소원, 바람, 기도, 요청; 바라는 것
叶う kanau B1	verb - 이루어지다 (소원, 꿈), 허락되다; 어울리다, 필적하다, 적합하다
始める hajimeru A1	verb - 시작하다 (타동사: 무엇인가를 시작하다)
最初 saisho A2	noun - 처음, 최초, 시작 adjective - 첫 번째, 초기
最後 saigo A2	noun - 마지막, 끝, 결론, 최종 단계 adjective - 마지막, 최종
花 hana A1	noun - 꽃
春 haru A1	noun - 봄
未来 mirai A2	noun - 미래
受け止める uketomeru B2	verb - 받아내다, 수용하다 (타격, 공격); 받아들이다, 진지하게 받아들이다, 책임지다 (예: 말, 운명, 감정)
秘める himeru C1	verb - 숨기다, 감추다, 비밀로 하다, 마음속에 간직하다 (예: 감정, 의도, 비밀)
定め sadame C1	noun - 운명, 숙명; 규칙, 규정, 관습, 정해진 질서
恋人 koibito A2	noun - 연인, 애인, 남자친구, 여자친구 (로맨틱한 관계에 있는 사람)
知る shiru A1	verb - 알다, 인식하다, 이해하다, 배우다

주요 문법 구조

• 近くて でも遠くて まるで今の僕達みたいだね

  ➔ 〜みたいだ (~와 같다 / ~인 것 같다)

  ➔ 유사성이나 추측을 나타냅니다. "~와 같다", "~인 것 같다"라는 의미입니다. 어떤 것이 다른 것과 비슷하게 보일 때 사용됩니다. "まるで今の僕達『みたいだ』ね"

• もし君がこの気持ち知ったら このままではいられないのかな？

  ➔ 〜たら (조건형) 및 〜이られない (가능형 부정)

  ➔ `〜たら`는 조건을 나타내며, "만약 X가 발생하면 Y"라는 의미입니다. `〜いられない`는 `いる` (있다/머무르다)의 가능형 부정으로, "있을 수 없다/머무를 수 없다"는 의미입니다. "もし君がこの気持ち知っ『たら』このままでは『いられない』のかな？"

• 胸に秘めたまま

  ➔ 〜たまま (~한 채로 / ~인 상태로)

  ➔ 어떤 행동이 행해지거나 상태가 "그대로", "변함없이", 또는 "특정 상태를 유지한 채로" 계속됨을 나타냅니다. 동사의 과거형 (타형)이나 명사/나형용사 뒤에 붙습니다. "胸に秘め『たまま』"

• 揺れる心も胸の痛みも君のせいなんだ

  ➔ 〜も〜も (X도 Y도 모두) 및 〜のせい (X 때문에, 부정적 뉘앙스)

  ➔ `〜も〜も`는 "X와 Y 둘 다" 포함되거나 적용됨을 강조합니다. `〜のせい`는 어떤 일이 누군가/무언가 "때문"이거나 "탓"임을 나타내며, 일반적으로 부정적인 뉘앙스를 가집니다. `なんだ`는 단정적이거나 설명적인 어조를 더합니다. "揺れる心『も』胸の痛み『も』君の『せいなんだ』"

• 友達以上恋人未満の

  ➔ 〜以上〜未満 (X 이상 Y 미만)

  ➔ "X 초과 Y 미만"을 의미하는 관용구입니다. `以上 (ijou)`은 "~이상/~와 같거나 그 이상", `未満 (miman)`은 "~미만/~보다 적음"을 의미합니다. 종종 상태나 범위를 설명하는 데 사용됩니다. "友達『以上』恋人『未満』の"

• 君のその横顔を振り向いてくれないかな

  ➔ 〜てくれないかな (~해 줄 수 있을까 / ~해주지 않을까)

  ➔ 부탁이나 요청을 부드럽고 정중하게 표현하는 방법으로, 화자를 위해 누군가가 무언가를 해주었으면 하는 바람을 나타냅니다. `〜てくれる`는 누군가가 화자에게 호의를 베푸는 것을 나타내고, `〜かな`는 의문이나 불확실성의 뉘앙스를 더합니다. "君のその横顔を振り向い『てくれないかな』"

• 舞い上がれずに

  ➔ 〜ずに (~하지 않고)

  ➔ `〜て`형의 부정형으로 `〜ないで`와 같습니다. "(무언가를) 하지 않고" 또는 "(무언가를) 하지 않고 대신 (다른 것을 한다)"는 의미입니다. 종종 이행되지 않은 행동이나 조건을 암시합니다. "舞い上がれ『ずに』"

• どんな定めだって どんな未来だって

  ➔ 〜だって〜だって (X일지라도, Y일지라도 / 어떤 X든, 어떤 Y든)

  ➔ 무언가가 보편적으로 적용됨을 강조하는 데 사용됩니다. "X가 무엇이든", "X일지라도"와 같은 의미입니다. 의문사 (`どんな`와 같은) 뒤에 명사가 오거나, 명사 바로 뒤에 올 수 있습니다. 강하고 강조하는 어조를 지닙니다. "『どんな』定め『だって』『どんな』未来『だって』"

• 終わらせたくはないから

  ➔ 〜させる (사역) + 〜たい (희망) + 〜ない (부정) + から (이유)

  ➔ 이 복잡한 구조는 여러 문법 요소를 결합합니다: `終わらせる` (`終わる`의 사역형 - 끝내다, "무언가를 끝나게 하다" 또는 "무언가를 끝내다"라는 의미), `〜たい` (바람, "~하고 싶다"), `〜ない` (부정), 그리고 `〜から` (이유). 종합하면 "끝내고 싶지 않기 때문에"라는 의미입니다. "『終わらせたくはないから』"

• 全てを受け止めるよ

  ➔ 〜を受け止める (구동사)

  ➔ `受け止める`는 "받아들이다", "인정하다", "진지하게 받아들이다", "직면하다"를 의미하는 복합 동사입니다. 이 문맥에서는 회피하지 않고 모든 것 (운명, 미래)을 받아들이거나 직면하는 것을 의미합니다. `〜を`는 직접 목적어를 나타냅니다. "全てを『受け止める』よ"