Bons baisers de Fort-de-France – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Compagnie Créole

가사 및 번역

[한국어]

크리스마스, 즐거운 크리스마스

포르트-드-프랑스에서 보내는 달콤한 인사

오늘 밤 텔레비전을 끄고

오늘 밤 함께 노래를 부를 거야

크리스마스, 즐거운 크리스마스

포르트-드-프랑스에서 보내는 달콤한 인사

오늘 밤 텔레비전을 끄고

오늘 밤 함께 노래를 부르자

여기 들판은 눈으로 뒤덮였어

사진으로만 봤지 실제로는 몰라

크리스마스 산타는 썰매가 없고

바람도 너무 더운 게 이상하지

여기 문은 항상 열려 있어

모든 집에 들어갈 수 있지

노래를 나누기 위해

초대장은 필요 없어요

크리스마스, 즐거운 크리스마스

포르트-드-프랑스에서 보내는 달콤한 인사

오늘 밤 텔레비전을 끄고

오늘 밤 함께 노래를 부를 거야

크리스마스, 즐거운 크리스마스

포르트-드-프랑스에서 보내는 달콤한 인사

오늘 밤 텔레비전을 끄고

오늘 밤 함께 노래를 부르자

산에 소나무는 없지만

망고 나무를 꾸몄어요

벽난로에 양말도 없지만

모든 사람에게 선물이 있지

여기 들판은 눈으로 덮였어

사진으로만 봤지 실제로는 몰라

크리스마스 산타는 썰매가 없고

하지만 모두에게 선물이 있어

크리스마스, 즐거운 크리스마스

포르트-드-프랑스에서 보내는 달콤한 인사

오늘 밤 텔레비전을 끄고

오늘 밤 함께 노래를 부를 거야

크리스마스, 즐거운 크리스마스

포르트-드-프랑스에서 보내는 달콤한 인사

오늘 밤 텔레비전을 끄고

오늘 밤 함께 노래를 부를 거야

크리스마스, 즐거운 크리스마스

포르트-드-프랑스에서 보내는 달콤한 인사

오늘 밤 텔레비전을 끄고

...

[프랑스어]

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir ensemble on va chanter

Ici les champs recouverts de neige

On ne les connaît qu'en photo

Le Père Noël n'as pas de traîneau

Le fond de l'air est bien trop chaud

Ici les portes sont toujours ouvertes

On peut rentrer dans toutes les maisons

Et pour partager nos chansons

On n'a pas besoin d'invitations

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Y a pas d'sapins sur la montagne

On a décoré les manguiers

Y a pas d'souliers dans les cheminées

Mais pour tout l'monde, y a des cadeaux

Ici les champs recouverts de neige

On ne les connaît qu'en photo

Le Père Noël n'a pas de traîneau

Mais pour tout le monde, y a des cadeaux

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir ensemble, on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

주요 어휘

어휘	의미
joyeux /ʒwa.jø/ A2	adjective - 행복한, 즐거운
baisers /bɛzɛʁ/ A2	noun (plural) - 키스
Fort-de-France /fɔʁ də fʁɑ̃s/ B1	proper noun - 마르티니크의 도시
Noël /nɔɛl/ A1	proper noun - 크리스마스
champ /ʃɑ̃/ A2	noun - 밭, 들판
neige /nɛʒ/ A2	noun - 눈
père /pɛʁ/ A2	noun - 아버지
traîneau /tʁɛn-o/ B2	noun - 썰매
souliers /sulje/ A2	noun (plural) - 신발
cadeaux /kado/ A2	noun (plural) - 선물
décoré /de.kɔ.ʁe/ B1	adjective - 장식된
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - 산
décoré /de.kɔ.ʁe/ B1	adjective - 장식된

주요 문법 구조

• Ce soir on éteint la télé

  ➔ 조동사 'avoir'의 현재형 + 과거 분사

  ➔ 최근에 끝난 또는 특정 시점에서 완료된 행위를 나타내기 위해 'passé composé'를 사용합니다.

• On ne les connaît qu'en photo

  ➔ 현재 시제 부정문으로, 'ne...pas'를 사용하며, 재귀대명사 'les'와 'qu'en' 부사를 사용합니다(이 경우만).

  ➔ 부정문으로서, 'on'이 사진을 통해서만 그들을 알고 있다는 의미입니다.

• Le Père Noël n'a pas de traîneau

  ➔ 'avoir'의 부정형 + 부정 관사 + 명사; 부재를 나타냄

  ➔ ‘n’a pas’를 사용한 부정으로 썰매가 없음을 나타냅니다.

• Y a pas d'sapins sur la montagne

  ➔ ‘il y a’ 표현의 부정형으로, 축약형을 사용

  ➔ ‘il y a’를 부정형으로 사용하여 산에 **소나무**가 없음을 나타냅니다.

• On n'a pas besoin d'invitations

  ➔ 'avoir'의 부정형 + 명사로, 필요 없음 을 나타냄

  ➔ 'avoir besoin'의 부정형을 써서 초대가 필요 없음을 나타냅니다.

• On éteint la télé

  ➔ 'éteindre'의 현재형 (끄다)

  ➔ 현재 시제인 'éteindre'의 현재형을 사용하여 지금 TV를 끄는 동작을 묘사합니다.