Ça fait rire les oiseaux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Compagnie Créole

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ça fait rire les oiseaux

새들이 웃게 해

...

...

Ça fait chanter les abeilles

꿀벌들을 노래하게 해

Ça chasse les nuages

구름을 쫓아내고

Et fait briller le soleil

태양을 빛나게 해

Ça fait rire les oiseaux

새들이 웃게 해

Et danser les écureuils

다람쥐들을 춤추게 하고

Ça rajoute des couleurs

색깔을 더해줘

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

무지개빛으로

Ça fait rire les oiseaux

새들이 웃게 해

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

오, 오, 오, 새들이 웃게 해

Ça fait rire les oiseaux

새들이 웃게 해

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

오, 오, 오, 새들이 웃게 해

Une chanson d'amour

사랑 노래

C'est comme un looping en avion

비행기 안에서 반복되는 노래 같아

Ça fait battre le cœur

심장을 뛰게 해

Des filles et des garçons

소년 소녀들의

Une chanson d'amour

사랑 노래

C'est d'l'oxygène dans la maison

집안에 산소 같은 것

Tes pieds touchent plus par terre

발이 더 이상 땅에 닿지 않고

T'es en lévitation

떠오르고 있어

Si y a d'la pluie dans ta vie

네 인생에 비가 오면

Si le soir te fait peur

밤이 두려울 때

La musique est là pour ça

음악이 그럴 때를 위해 있어

Y a toujours une mélodie pour des jours meilleurs

항상 더 나은 날들을 위한 멜로디가 있지

Allez, tape dans tes mains

자, 손을 치며

Ça porte bonheur

행운을 가져다줘

C'est magique, un refrain, qu'on reprend tous en chœur

마법 같은 후렴구, 우리 모두 함께 따라 부르기

Et ça fait rire les oiseaux

그리고 새들이 웃게 해

Ça fait chanter les abeilles

꿀벌들을 노래하게 해

Ça chasse les nuages

구름을 쫓아내고

Et fait briller le soleil

태양을 빛나게 해

Ça fait rire les oiseaux

새들이 웃게 해

Et danser les écureuils

다람쥐들을 춤추게 하고

Ça rajoute des couleurs

색깔을 더해줘

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

무지개빛으로

Ça fait rire les oiseaux

새들이 웃게 해

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

오, 오, 오, 새들이 웃게 해

T'es revenu chez toi

집으로 돌아왔어

La tête pleine de souvenirs

추억으로 가득한 머리

Des soirs au clair de lune

달빛 아래의 밤들

Des moments de plaisir

즐거운 순간들

T'es revenu chez toi

집으로 돌아왔어

Et tu veux déjà repartir

그리고 벌써 떠나고 싶어

Pour trouver l'aventure

모험을 찾기 위해

Qui n'aurait pas de finir

끝나지 않을 모험을

Si y a du gris dans ta nuit

네 밤이 흐리면

Des larmes dans ton cœur

네 마음에 눈물이 흘러내리면

La musique est là pour ça

음악이 그럴 때를 위해 있어

Y a toujours une mélodie pour des jours meilleurs

항상 더 나은 날들을 위한 멜로디가 있지

Allez, tape dans tes mains

자, 손을 치며

Ça porte bonheur

행운을 가져다줘

C'est magique, un refrain, qu'on reprend tous en chœur

마법 같은 후렴구, 우리 모두 함께 따라 부르기

Et ça fait rire les oiseaux

그리고 새들이 웃게 해

Ça fait chanter les abeilles

꿀벌들을 노래하게 해

Ça chasse les nuages

구름을 쫓아내고

Et fait briller le soleil

태양을 빛나게 해

Ça fait rire les oiseaux

새들이 웃게 해

Et danser les écureuils

다람쥐들을 춤추게 하고

Ça rajoute des couleurs

색깔을 더해줘

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

무지개빛으로

Ça fait rire les oiseaux

새들이 웃게 해

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

오, 오, 오, 새들이 웃게 해

Ça fait rire les oiseaux

새들이 웃게 해

Ça fait chanter les abeilles

꿀벌들을 노래하게 해

Ça chasse les nuages

구름을 쫓아내고

Et fait briller le soleil

태양을 빛나게 해

Ça fait rire les oiseaux

새들이 웃게 해

Et danser les écureuils

다람쥐들을 춤추게 하고

Ça rajoute des couleurs

색깔을 더해줘

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

무지개빛으로

Ça fait rire les oiseaux

새들이 웃게 해

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

오, 오, 오, 새들이 웃게 해

Ça fait rire les oiseaux

새들이 웃게 해

Ça fait chanter les abeilles

꿀벌들을 노래하게 해

Ça chasse les nuages

구름을 쫓아내고

Et fait briller le soleil

태양을 빛나게 해

Ça fait rire les oiseaux

새들이 웃게 해

Et danser les écureuils

다람쥐들을 춤추게 하고

Ça rajoute des couleurs

색깔을 더해줘

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

무지개빛으로

Ça fait rire les oiseaux

새들이 웃게 해

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

오, 오, 오, 새들이 웃게 해

Ça fait rire les oiseaux

새들이 웃게 해

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

오, 오, 오, 새들이 웃게 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 웃다
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 노래하다
briller /bʁije/ A2	verb - 빛나다
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - 색깔
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
pluie /plɥi/ A2	noun - 비
mélodie /mel.o.di/ B1	noun - 멜로디
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 추억
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B2	noun - 모험
magique /ma.ʒik/ B2	adjective - 마법의
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - 구름
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 날들
fille /fij/ A1	noun - 소녀
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 소년