ブチ★I GOT IT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SUPER EIGHT

가사 및 번역

SUPER EIGHT의 'ブチ★I GOT IT'는 흥겨운 멜로디와 중독성 있는 랩이 특징인 곡입니다. 이 곡을 통해 'buchiage'와 같은 신나는 표현과 현대 사회에 대한 가사를 맛볼 수 있습니다. 긍정적인 에너지와 함께 일본어의 다양한 표현을 배워보세요!

[한국어]

부치★I GOT IT

SUPER EIGHT 모두와 함께 yeah~

SUPER EIGHT 모두와 함께 yeah~

부치★I GOT IT

계속 떨어지는 경기와 인간미

사랑받고 싶어 하는 병에 울리는 초시계

인생은 멈추지 않으니까

어차피라면 다 같이

부치★I GOT IT

어제 밤은 당신의 마음에

답할 수 없어

답할 수 없어

오늘이라면 답해줄 수 있을 것 같아

손을 들어!!

부치★I GOT IT 안 할래? 모두 같이

One To Eight 생각대로 느끼는 대로

흥겨운 플로어가 마치 축제

흥을 끊어버리는 초행복

부치 I GET ON!

One To Eight에서 부치★I GOT IT

One To Eight에서 부치★I GOT IT

One To Eight에서 부치★I GOT IT

부치★I GOT IT

한 번에 I GOT IT!

SUPER EIGHT 모두와 함께 yeah~

SUPER EIGHT 모두와 함께 yeah~

부치★I GOT IT

계속 떨어지는 인기와 속도

사랑을 전하고 싶지만 부끄러워

분명 인생은 멈추지 않지만

어제 밤은 부치▲SAD GIRLY

아침에 눈을 뜨면

넘쳐날 것 같은 미래에

답하고 싶어

답하고 싶어

오늘이라면 답해줄 수 있을 것 같아

손을 들어!!

부치★I GOT IT 안 할래? 모두 같이

One To Eight 생각대로 느끼는 대로

흥겨운 플로어가 마치 축제

흥을 끊어버리는 초행복

부치 I GET ON!

One To Eight에서 부치★I GOT IT

One To Eight에서 부치★I GOT IT

One To Eight에서 부치★I GOT IT

부치★I GOT IT

한 번에 I GOT IT!

부치★I GOT IT

부치 I GET ON!

SUPER EIGHT 모두와 함께 yeah~

손을 들어

어!? 손을 들어!!

부치★I GOT IT 안 할래? 모두 같이

One To Eight 생각대로 느끼는 대로

흥겨운 플로어가 마치 축제

흥을 끊어버리는 초행복

부치 I GET ON!

One To Eight에서 부치★I GOT IT (아라요또!)

One To Eight에서 부치★I GOT IT (아요이쇼!)

One To Eight에서 부치★I GOT IT (바이바이다!)

부치★I GOT IT (아이!)

한 번에 I GOT IT! (아이!)

에서 부치★I GOT IT (아이!)

한 번에 I GOT IT! (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆ (한 번에 I GOT IT! (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆)

[일본어]

ブチ★I GOT IT

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

ブチ★I GOT IT

どんどん落ちてく景気と人情

愛されたい病に鳴るカチンコ

きっと人生はとめどないから

どうせならみんなで

ブチ★I GOT IT

昨日の夜はあなたの気持ちに

答えれない

答えれない

今日なら答えてあげれそう

PUT YOUR HANDS UP！！

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

One To Eight思い思いが感じるままに

アゲまくりのフロアマジお祭り

アゲちぎりたおす超ハッピー

ブチ I GET ON！

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eightでブチ★I GOT IT

ブチ★I GOT IT

でいっちょI GOT IT！

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

ブチ★I GOT IT

どんどん落ちてく人気とスピード

愛伝えたいのに恥ずかしいよ

きっと人生はとめどないけど

昨日の夜はブチ▲SAD GIRLY

朝目覚めたら

溢れそうな未来に

答えれたい

答えれたい

今日なら答えてあげれそう

PUT YOUR HANDS UP！！

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

One To Eight思い思いが感じるままに

アゲまくりのフロアマジお祭り

アゲちぎりたおす超ハッピー

ブチ I GET ON！

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eightでブチ★I GOT IT

ブチ★I GOT IT

でいっちょI GOT IT！

ブチ★I GOT IT

ブチ I GET ON！

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

PUT YOUR HANDS UP

え！？　PUT YOUR HANDS UP！！

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

One To Eight思い思いが感じるままに

アゲまくりのフロアマジお祭り

アゲちぎりたおす超ハッピー

ブチ I GET ON！

One To Eightでブチ★I GOT IT (あらよっと！)

One To Eightでブチ★I GOT IT (あよいしょ！)

One To Eightでブチ★I GOT IT (バイバイだ！)

ブチ★I GOT IT (アイ！)

いっちょI GOT IT！ (アイ！)

でブチ★I GOT IT (アイ！)

でいっちょI GOT IT！ (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆ (いっちょI GOT IT！ (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆)

주요 어휘

어휘	의미
ブチ /buchi/ C1	noun - 흥분이나 강도를 표현하는 속어
落ちてく /ochiteku/ A2	verb - 떨어지다 (지속형)
景気 /keiki/ B1	noun - 경제 또는 분위기
人情 /ninjou/ B2	noun - 인간의 친절 또는 동정
カチンコ /kachinko/ C1	noun - 클래퍼보드 (여기서는 은유적으로 사용)
とめどない /tomedonai/ B2	adjective - 멈출 수 없거나 끝이 없는
アゲまくり /agemakuri/ C1	verb - 계속해서 올리는 또는 과열시키는
フロア /furoa/ B1	noun - 바닥 (주로 댄스 플로어를 의미)
マジ /maji/ A2	adverb - 진지하게 또는 정말로
お祭り /omatsuri/ A2	noun - 축제
超 /chou/ A1	adjective - 슈퍼 또는 울트라
ハッピー /happii/ A1	adjective - 행복한
答えれる /kotaereru/ A2	verb - 답할 수 있다
思い思いが /omoiomoi ga/ B2	adjective - 원하는 대로 또는 느끼는 대로
感じる /kanjiru/ A2	verb - 느끼다
ちぎりたおす /chigiritaosu/ C1	verb - 완전히 찢거나 지치게 하다

주요 문법 구조

• きっと人生はとめどないから

  ➔ 〜から (kara): ~니까, ~때문에. 이유나 원인을 나타낼 때 사용합니다.

  ➔ 여기서 "から" (kara)는 "인생은 끝이 없으니까" 모두 함께 "ブチ★I GOT IT" (신나게 즐기다/흥청망청 놀다) 하는 것이 좋다는 의미를 내포하고 있습니다.

• 答えれない

  ➔ 〜れない (renai): 가능형 (부정). ~할 수 없다.

  ➔ 「答えれない」는 "대답할 수 없다"는 의미입니다.

• 今日なら答えてあげれそう

  ➔ 〜てあげる (te ageru): ~해 주다. ~そう (sou): ~할 것 같다.

  ➔ 「答えてあげれそう」는 "대답해 줄 수 있을 것 같다"는 의미입니다. 화자는 대답을 제안하고 있습니다.

• アゲまくりのフロアマジお祭り

  ➔ 〜まくり (makuri): ~만 하다. ~만 하다. 비공식적인 표현입니다.

  ➔ "アゲまくり" (Age makuri)는 "흥을 미친 듯이 올리다" 또는 "완전히 분위기를 띄우다"는 의미입니다. 극도의 흥분 수준을 강조합니다.

• アゲちぎりたおす超ハッピー

  ➔ たおす (taosu): '완전히'를 의미하는 구어체 표현입니다. 「ちぎる(찢다)+たおす(쓰러뜨리다)」의 조합은 압도적이고 완전한 행복을 강조합니다.

  ➔ "アゲちぎりたおす超ハッピー"는 매우 행복하고 행복이 극단적인 수준에 있다는 의미입니다.

• 朝目覚めたら溢れそうな未来に

  ➔ 〜たら (tara): 만약 ~라면, ~하면

  ➔ 문장에서 「朝目覚めたら」는 아침에 일어나면 이라는 의미입니다.