BƯỚC VU QUY – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Khoi Vinh, Siro

가사 및 번역

이 곡을 통해 베트남어의 감성을 배우고, 슬픈 이별 이야기를 들으며 언어와 음악적 표현을 함께 즐겨보세요. 특별한 감성과 멜로디가 어우러진 이 노래는 베트남 문화와 언어를 자연스럽게 경험할 수 있는 기회입니다.

[한국어]

네가 돌아서는 모습을 보니 눈물이 흐른다

마음이 아파서 말이 나오지 않는다

푸른 하늘이 폭풍을 끌어당기듯, 마음은 더욱 많은 그리움과 바람을 품는다

종이꽃 가지를 잡고 쓴 감정을 품는다

그 술을 마셔도 취하지 않는다

이제 여기서 눈물을 삼키고, 분홍 실이 끈을 끊는다 (oh oh oh!)

조용히 강가에 기대어 바라본다

그리움과 사랑이 물결 따라 흐른다

록빈아! 우리 물을 거슬러 흐를 수 있을까?

그림 속에 사랑하는 사람을 그린다

운명은 여기까지 이끌어, 어쩔 수 없다

이별의 약속, 다음 생에 우리 다시 만날 거야

내 품을 떠나면 평안을 찾을 수 있을까..í..a..a..ha..hà

당신이 급히 건넨 핑크색 편지를 들고, 발걸음을 돌려 어디로 가는지, 손을 놓은 그를 따라간다

왜 당신은 모든 약속을 잊어버렸을까?

멀리서 꽃잎이 스쳐가고 속눈썹이 계속 흘러 눈물이 흘러내린다

수많은 삶을 걸고 당신을 사랑하리라, 고통이 백 번이더라도

구름에 그리움을 보내지만, 그가 어디 있는지 알 수 없다

이 인연은 이제 내게서 멀어졌다

오직 나는 아직도 그리움을 안고 있다

예전의 오래된 부두, 이제는 아무도 앉아 바라보지 않는다

넓은 추억이 강가에 영원히 남아 있다

서로 사랑을 나누었지만 이제 당신은 남편과 함께한다

이곳을 떠나 남은 나는 오직 기다리고 기다린다

그와 같은 사람을 사랑한다면, 남들은 나를 우선시한다

한 번 마시면 나는 단지 선택일 뿐이라는 걸 알게 된다

이 가슴은 돌처럼 굳어, 작은 슬픔만 남았다

제발 모든 것을 빼앗지 말아 주세요, 이 가슴이 시들어버리지 않게

[베트남어]

Nhìn em quay bước nước mắt tuôn rơi

Lòng đau không nói nên lời(..hàh)

Trời xanh như kéo bão giông để lòng thêm bao nhớ mong

Cầm nhành hoa giấy bao nỗi chua cay

Rượu kia uống sao chẳng say

Thôi từ đây ngậm nước mắt tơ hồng đứt dây (oh oh oh!)

Lặng nhìn tựa bên bến sông

Thương nhớ nước trôi theo dòng

“Lục bình ơi! Mình có thể trôi ngược nước không?”

Họa người thương trong bức tranh

Duyên kiếp đến đây thôi đành

Câu biệt ly hẹn em kiếp sau mình có nhau

Rời vòng tay anh liệu có thể thấy yên bình nào không..í..a..a..ha..hà

Thiệp hồng người đã trao vội quay bước đi vu quy theo ai buông lơi đôi tay

Cớ sao em lại quên hết câu ước thề

Nhìn từ xa kiệu hoa lướt qua hàng mi cứ rơi…lệ tuôn

Nguyện cho muôn kiếp yêu người dù đau đớn hơn trăm lần

Gửi vào mây nhớ thương người đâu có hay khi nơi phương xa đang vui bên ai

Mối duyên tình này nay đã xa tôi rồi

Chỉ còn tôi vẫn ôm thương nhớ

Bến đò năm xưa, giờ chẳng còn ai ngồi trông

Kỷ niệm mênh mông để mãi bên bờ sông

Từng trao nhau yêu thương nay em lại bước theo chồng

Để lại nơi này chỉ mãi mình tôi chờ mong

Yêu một người như thế xem người ta là ưu tiên

Say một lần để biết mình chỉ là sự lựa chọn

Con tim này đã hóa đá chỉ còn lại chút ưu phiền

Xin đừng đem đi hết tất cả để con tim này phải héo mòn

주요 어휘

어휘	의미
quay /kwaɪ/ A2	verb - 돌다
nước /nʊək/ A1	noun - 물
mắt /mɑt̚/ A1	noun - 눈
đau /dəu/ A2	adjective - 아픈
trời /t͡ɕɔɪ/ A1	noun - 하늘
bão /baːw/ A2	noun - 폭풍
giông /jiəŋ/ B1	noun - 뇌우
nhành /nhaːŋ/ A2	noun - 가지
hoa /hwa/ A1	noun - 꽃
chua /t͡ɕuwa/ B1	adjective - 시다
cay /kaj/ B1	adjective - 매운
thương /tʰʊəŋ/ A2	verb - 사랑하다, 불쌍히 여기다
lục bình /lʊk˧ˀ biŋ˧/ B2	noun - 물히아신스
duyên /zɜn/ B1	noun - 인연
kiếp /kiəp/ B2	noun - 생명
biệt ly /ɓɪət˧ˀ li˧/ B2	noun - 이별
thiệp /tʰiəp/ B1	noun - 카드
hồng /hwəŋ/ A2	adjective - 분홍색
kỷ niệm /ki˧ˀ niəm˧/ B1	noun - 추억
ưu phiền /ʊu˧ˀ fjən˧/ C1	noun - 근심

주요 문법 구조

• Nhìn em quay bước nước mắt tuôn rơi

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 설명합니다: '당신이 돌아서는 것을 바라보며 눈물이 흐르는'.

• Trời xanh như kéo bão giông để lòng thêm bao nhớ mong

  ➔ 비유

  ➔ 이 문장은 비유（『처럼 끌어당기는』）을 사용하여 하늘을 폭풍에 비유하고, 감정적 혼란을 강조합니다: '푸른 하늘은 폭풍을 끌어당기는 것처럼, 그리움을 더한다'.

• Thôi từ đây ngậm nước mắt tơ hồng đứt dây

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형（『이제부터》）을 사용하여 명령이나 결정을 표현합니다: '이제부터 눈물을 참아, 운명의 붉은 실이 끊어졌다'.

• “Lục bình ơi! Mình có thể trôi ngược nước không?”

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이 문장은 간접 의문문을 사용하여 소망이나 의심을 표현합니다: '물히아신스야, 우리는 물결에 거슬러 올라갈 수 있을까?'.

• Câu biệt ly hẹn em kiếp sau mình có nhau

  ➔ 가정 상황에서의 미래 시제

  ➔ 이 문장은 가정 상황에서의 미래 시제를 사용하여 내세에 대한 약속을 표현합니다: '이별의 말은 내세에 우리가 함께할 것을 약속한다'.

• Gửi vào mây nhớ thương người đâu có hay

  ➔ 가정형

  ➔ 이 문장은 가정형을 사용하여 소망이나 불확실성을 표현합니다: '구름에 추억을 보내지만, 당신은 모른다'.

• Con tim này đã hóa đá chỉ còn lại chút ưu phiền

  ➔ 은유

  ➔ 이 문장은 은유（『돌이 되다』）를 사용하여 마음이 굳어진 것을 표현합니다: '이 마음은 돌이 되어, 조금의 슬픔만 남았다'.