残ってる – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吉澤嘉代子
• 앨범: 新・魔女図鑑

가사 및 번역

일본어의 섬세한 감정 표현을 배우고 싶다면 '残ってる'로 시작해보세요. '몸 속 깊이 남아 있다'는 직설적이면서도 시적인 가사에서 친밀감 표현 방식을 배울 수 있으며, 전통적인 케이팝 스타일과 현대적 발라드의 조화를 통해 음악적 어휘도 확장할 수 있습니다. TV 프로그램 소개 후 차트를 역주행한 이력이 있는 특별한 노래입니다.

[한국어]

개찰구는 어색한 표정으로

아침에 돌아오던 걸로 비난받은 기분이 들었어

어젯밤 입던 옷 그대로 입고 있었어

흥에 겨운 원피스가 눈부셔

감기 걸릴 것 같은 하늘

하룻밤 사이에 도시가 계절을 넘었대

아직도 네가 남아 있어, 몸 깊은 곳에 남아 있어

여기도 여기저기 어디든 너로 가득 차 있어

하지만 바쁜 아침이 데려가 버리곤 해

가지 마, 가지 마, 가지 마, 가지 마

아직도 나는 어제처럼 살고 싶어

주차장에서 열쇠를 찾을 때

얼음사탕 색 네일이 벗겨졌었어

조화의 해바라기는 나와 닮았어

이제 여름은 냉혹하게 느껴져

누군가 담배를 끄긴 했지만

내 불길은 계속 타오르며 피어오르고 있어

아직도 귀에 남은 거친 목소리

계속, 계속 가까이서 듣고 싶었어

아아, 목에 댄 키스가 점점 몰랑거리게 해

가지 마, 가지 마, 가지 마, 가지 마

가을바람이 도시를 적셔가는 가운데

아직도 나는 어제처럼 살고 싶어

...

[일본어]

改札はよそよそしい顔で

朝帰りを責められた気がした

私はゆうべの服のままで

浮かれたワンピースがまぶしい

風邪をひきそうな空

一夜にして 街は季節を越えたらしい

まだ あなたが残ってる からだの奥に残ってる

ここもここもどこかしこも あなただらけ

でも 忙しい朝が 連れて行っちゃうの

いかないで いかないで いかないで いかないで

私まだ 昨日を生きていたい

駐輪場で鍵を探すとき

かき氷いろのネイルが剥げていた

造花の向日葵は私みたい

もう夏は寒々しい

誰かが煙草を消したけれど

私の火は のろしをあげて燃えつづく

まだ 耳に残ってる ざらざらした声

ずっとずっとちかくで 聞いてみたかったんだ

ああ 首筋につけた キスがじんわり

いかないで いかないで いかないで いかないで

秋風が街に 馴染んでゆくなかで

私まだ 昨日を生きていた

주요 어휘

어휘	의미
改札 /かいさつ/ B1	noun - 개찰구
責める /せめる/ B2	verb - 비난하다
服 /ふく/ A1	noun - 옷
ワンピース /わんぴーす/ A2	noun - 원피스
風邪 /かぜ/ B1	noun - 감기
残る /のこる/ B2	verb - 남다
街 /まち/ A2	noun - 도시
季節 /きせつ/ B1	noun - 계절
忙しい /いそがしい/ A2	adjective - 바쁜
耳 /みみ/ A1	noun - 귀
声 /こえ/ A1	noun - 목소리
キス /きす/ A2	noun - 키스
秋風 /あきかぜ/ B2	noun - 가을 바람
燃える /もえる/ B1	verb - 타다
生きる /いきる/ B1	verb - 살다

주요 문법 구조

• 私はゆうべの服のままで

  ➔ の는 명사를 연결하는 조사로, 소유 또는 수식을 나타낸다.

  ➔ 이 조사 "の"는 명사 간의 소유 또는 수식을 나타냅니다.

• 街は季節を越えたらしい

  ➔ たらしい는 추측이나 소문을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 이 표현은 추측이나 소문을 나타낼 때 사용됩니다.

• いかないで

  ➔ ないで는 동사의 부정형을 명령형이나 요청형으로 만드는 표현입니다.

  ➔ 이 형태는 동사를 부정으로 만들어 요청이나 명령을 나타냅니다.

• まだ 昨日を生きていたい

  ➔ たい형은 동사의 희망이나 소망을 나타내며, まだ과 함께 사용되어 계속해서 하고 싶다는 의미를 갖습니다.

  ➔ たい형은 동사에 붙여서 원하는 바를 나타냅니다.

• 街風が街に 馴染んでゆくなかで

  ➔ 馴染む의て형인 馴染んで는 계속해서 변화하는 모습을 나타내며,ゆくとセット로 쓰여 변화의 진행을 표현합니다.

  ➔ 이 형태는 변화의 계속됨이나 진행을 나타낼 때 사용됩니다.

• あなたが残ってる

  ➔ 残ってる은残っている의 축약형으로, 계속되고 있는 상태를 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 "残っている"의 구어체 축약형으로, 계속 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• 私まだ 昨日を生きていたい

  ➔ たい형은, 동사에 희망이나 소망을 붙여 '～하고 싶다'는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 이 형태는 과거의 순간에 계속 있고 싶다는 소망을 나타냅니다.