Candy Pop – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE JAPAN
• 앨범: TWICE JAPAN 2nd SINGLE『Candy Pop』

가사 및 번역

'Candy Pop'으로 일본어 가사 속 생동감 넘치는 표현과 리듬을 배워보세요! 애니메이션과 현실을 오가는 독특한 콘셉트, 채영이 직접 그린 캐릭터까지 특별한 요소가 가득한 이 곡은 일상에 달콤함을 선사하는 비디오 게임 같은 사운드가 매력적입니다.

[한국어]

안녕, 스위티 스위티

스위티 스위티 (헤이! 하!)

그렇지, 지루한 매일

하지만 갑자기 너의 목소리

멈춰 있던 세상이 움직이기 시작했어

외로운 시간은 이제 끝났어

너가 준 비밀의 맛

마치 캔디처럼

달콤해, 달콤해

달콤해, 달콤해 사랑 사랑 사랑

스위트

레몬 민트 초콜릿

말해줘, 오늘은 어떤 맛이야?

너는 나의

캔디 캔디 팝 팝 너의

허니 허니 같은 미소에

두근두근 심장박동

멈추지 않아

이봐, 왜 이렇게 스위티

캔디 캔디 팝 팝 너와

반짝반짝 빛나는 날들을

보낼 수 있다면 최고야

너는 캔디 팝

(스위트)

사랑스러운 마음은 캔디 스트라이프

빙글빙글 다채롭게, 무지개처럼 헤이!

ぐるぐる色とりどり 虹みたい Hey!

달콤한 순간도 있어

가끔은 슬프기도 해

(조금 슬퍼)

매일 봐도 절대 질리지 않아

질리지 않아

질리지 않아, 한 번 더

(부르자)

아무리 매운 맛이어도 괜찮아

원해, 원해

원해, 원해 사랑 사랑 사랑

스위트

빨간색과 흰색, 노란색

파란색은 출발 신호

내가 되어줘

캔디 캔디 팝 팝 너의

허니 허니 같은 달콤한 목소리

두근거림을 전혀 숨길 수 없어

지금 당장 소리쳐

캔디 캔디 팝 팝 너가

행운의 날들을 주니까

이대로 있게 해줘

너는 캔디 팝

오오 지금 지금 지금

너는 나의 캔디 팝

오오 지금 지금 지금

너는 나의 캔디 팝

...

(스위트)

이봐, 너 없는 날들은

이제는 상상할 수 없어

왜냐하면 너를 생각하면

매일매일이 설레여

힘이 나

미소가 나와

정말 사랑해

너는 나의

캔디 캔디 팝 팝 너의

허니 허니 같은 미소에

두근두근 심장박동

멈추지 않아

이봐, 왜 이렇게 스위티

캔디 캔디 팝 팝 너와

반짝반짝 빛나는 날들을

보낼 수 있다면 최고야

너는 캔디 팝

오오 지금 지금 지금

너는 나의 캔디 팝

오오 지금 지금 지금

너는 나의 캔디 팝

...

[일본어]

Hey sweetie sweetie

Sweetie sweetie (Hey! Ha!)

それな 退屈な Everyday

だけど 突然君の声

止まってた世界が動き出した

寂しい時間はもう終わり

君がくれた秘密の味

まるで Candy みたいに

甘い 甘い

甘い 甘い 愛愛愛

Sweet

レモン ミント チョコレート

Tell me 今日はどんな味？

You're my

Candy Candy Pop Pop 君の

Honey Honey な笑顔に

ドキドキ Heartbeat

止まらない

ねえどうして Sweetie

Candy Candy Pop Pop 君と

キラキラ輝く日々を

過ごせたなら最高

君は Candy Pop

(Sweet)

Dear Dear Dear

まわる気持ちは Candy stripe

ぐるぐる色とりどり 虹みたい Hey!

甘い時も あり

たまに切ない

(ちょっと切ない)

毎日見てても Never get enough

飽きない

飽きない もう一回

(Sing it)

どんなに Spicy でもいい

欲しい 欲しい

欲しい 欲しい 愛愛愛

Sweet

赤白 Yellow

青色は Go sign

Be my

Candy Candy Pop Pop 君の

Honey Honey な甘い声

ときめき全然隠せない

今すぐに Scream

Candy Candy Pop Pop 君が

Lucky lucky days くれるから

このままでいさせて

君は Candy Pop

Ooo now now now

You're my Candy Pop

Ooo now now now

You're my Candy Pop

(Sweet)

ねえ君のいない日々は

もう考えられない

だって君のこと

思えば毎日がワクワク

元気が出る

笑顔になる

大好きだよ

You're my

Candy Candy Pop Pop 君の

Honey Honey な笑顔に

ドキドキ Heartbeat

止まらない

ねえどうして Sweetie

Candy Candy Pop Pop 君と

キラキラ輝く日々を

過ごせたなら最高

君は Candy Pop

Ooo now now now

You're my Candy Pop

Ooo now now now

You're my Candy Pop

주요 어휘

어휘	의미
sweet /swiːt/ A2	adjective - 설탕 같은 맛이 나는
candy /ˈkændi/ A1	noun - 설탕으로 만든 달콤한 음식
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 심장의 리드미컬한 수축
colorful /ˈkʌlərfəl/ B1	adjective - 많은 색상을 가진
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 느끼다
day /deɪ/ A1	noun - 24시간의 기간
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 숨겨진 것
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 발하다
spicy /ˈspaɪsi/ B2	adjective - 향신료에서 오는 강한 맛이 나는
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 행운이 있는
time /taɪm/ A1	noun - 시간과 분으로 측정된 시간의 한 지점
voice /vɔɪs/ A2	noun - 말할 때 인간이 내는 소리
smile /smaɪl/ A1	verb - 행복을 나타내는 얼굴 표정을 짓다

주요 문법 구조

• 止まってた世界が動き出した

  ➔ 動詞의 て형에 た를 붙여서 완료된 동작을 나타냄.

  ➔ 動詞のて형에 た를 붙여서 완료된 동작을 나타냄.

• 君がくれた秘密の味

  ➔ が는 주격 조사이고, くれた는 くれる의 과거형으로 누군가가 말하는 사람에게 무엇을 준 것을 나타냄.

  ➔ が는 주격 조사이고, くれた는 くれる의 과거형으로 누군가가 말하는 사람에게 무엇을 준 것을 나타냄.

• 甘い甘い愛愛愛

  ➔ 형용사나 명사의 반복으로 강조하는 표현으로, 가사에서 자주 사용됨.

  ➔ **甘い**와 **愛愛愛**의 반복은 노래의 달콤함과 사랑의 주제를 강조함.

• 過ごせたなら最高

  ➔ なら를 사용하여 '만약 ~라면' 또는 '~일 때'를 나타내는 조건형.

  ➔ 過ごせた는 '만약 ~하다면'을 의미하는 조건형이고, 最高は '최고'를 의미함.

• 止まる世界が動き出した

  ➔ 주어가て형의 동사를 사용하여 주어가 행동을 하고 있음을 나타냄.

  ➔ が는 주어를 나타내며, 동사의 て형과 함께 동작을 수행하는 주체를 강조함.

• 君は Candy Pop

  ➔ 는는 주제를 나타내는 조사로, 여기서 **君**을 주제로 한다.

  ➔ **는**는 주제를 나타내는 조사로, 여기서 **君**을 주제로 함.