Can't Deny My Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brandon Flowers

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Open up to the night

밤에 마음을 열어

Our bed is underneath the heavy moon

우리 침대는 무거운 달 아래에 있어

Cast a doubt like a shadow walking

그림자처럼 의심을 던지며 걷는 그림자

Through the corners of the room

방 구석구석을 지나며

I always thought I'd have a full tank to go

항상 나는 가득 채운 연료로 떠날 거라 생각했어

(But not tonight, you're running low)

(하지만 오늘 밤은 아니야, 에너지가 다 떨어졌어)

I always thought I'd find my own way

내가 내 길을 찾을 거라 늘 생각했지

What's going on in your head now

지금 네 머릿속에 무슨 일이 일어나고 있어

Maybe something I said

아마 내가 한 말 때문일 거야

I know that you've been living in the past

네가 과거에 살고 있다는 걸 알아

What's going on in your head now

지금 네 머릿속에 무슨 일이 일어나고 있어

Maybe something I said now

아마 내가 한 말 때문일 거야

It's driving me crazy

이게 날 미치게 만들어

You can try to lie

거짓말하려 해도

But you're not gonna, not gonna deny

하지만 넌 절대 부인하지 않을 거야

No you're not gonna, not gonna deny my love

아니, 넌 내 사랑을 부인하지 않을 거야

And you can run to the hillside

언덕으로 달려가도 돼

And you can close your eyes

눈을 감아도 돼

But you're not gonna, not gonna deny

하지만 넌 절대 부인하지 않을 거야

No you're not gonna, not gonna deny my love

아니, 넌 내 사랑을 부인하지 않을 거야

You can't deny my love

넌 내 사랑을 부인할 수 없어

The eyes of God

신의 눈이

Watching over us so we don't break the golden rules

우리를 감시하며 우리가 황금 규칙을 깨지 않도록 보고 있어

The seven seas, have we learned

일곱 바다를 배웠나

Or are we sailing on a ship of fools

아니면 어리석은 배를 타고 항해하는 건가

I always thought I'd have a full tank to go

항상 가득 채운 연료로 떠날 거라 생각했어

(But not tonight, you're running low)

(하지만 오늘 밤은 아니야, 에너지가 다 떨어졌어)

I always thought we'd get there someday

언젠가 우리가 도착할 거라 믿었지

It's driving me crazy

이게 날 미치게 만들어

You can try to lie

거짓말하려 해도

But you're not gonna, not gonna deny

하지만 넌 절대 부인하지 않을 거야

No you're not gonna, not gonna deny my love

아니, 넌 내 사랑을 부인하지 않을 거야

And you can run to the hillside

언덕으로 달려가도 돼

And you can close your eyes

눈을 감아도 돼

But you're not gonna, not gonna deny

하지만 넌 절대 부인하지 않을 거야

No you're not gonna, not gonna deny my love

아니, 넌 내 사랑을 부인하지 않을 거야

You can't deny my love

넌 내 사랑을 부인할 수 없어

When you close your eyes, tell me what you see

네 눈을 감을 때, 뭐가 보여?

Locked up in your room, is there any room for me?

네 방에 갇혀 있어, 나를 위한 공간이 있겠니?

In the spoils of your mercy, in the reverence of your bed

네 은혜의 흔적 속에서, 네 침대의 경외 속에서

In the cradle of the morning, what was it that you said?

아침의 요람에서, 네가 뭐라고 한 거였더라?

What's going on in your head now?

지금 네 머릿속엔 무슨 일이 일어나고 있어?

You're not gonna, not gonna deny

넌 절대 부인하지 않을 거야

No you're not gonna, not gonna deny my love

아니, 넌 내 사랑을 부인하지 않을 거야

And you can run to the hillside

언덕으로 달려가도 돼

And you can close your eyes

눈을 감아도 돼

But you're not gonna, not gonna deny

하지만 넌 절대 부인하지 않을 거야

No you're not gonna, not gonna deny my love

아니, 넌 내 사랑을 부인하지 않을 거야

You can't deny my love

넌 내 사랑을 부인할 수 없어

...

...

주요 문법 구조

• I always thought I'd have a full tank to go.

  ➔ 과거완료형은 과거에 대한 믿음을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "나는 항상 생각했다"라는 구절은 더 이상 유지되지 않는 과거의 믿음을 나타냅니다.

• You can try to lie.

  ➔ '할 수 있다'라는 조동사는 능력이나 가능성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "당신은 시도할 수 있다"라는 구절은 거짓말이 청취자에게 가능한 선택임을 나타냅니다.

• You're not gonna deny my love.

  ➔ 'gonna'라는 비공식적인 축약형은 미래의 의도를 나타내기 위해 'going to'에 사용됩니다.

  ➔ "당신은 부인하지 않을 것이다"라는 구절은 화자의 감정의 확실성을 강조합니다.

• What's going on in your head now?

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 상황을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "무슨 일이 일어나고 있나요?"라는 구절은 누군가의 생각의 현재 상태에 대해 묻고 있습니다.

• In the cradle of the morning, what was it that you said?

  ➔ 과거형은 과거에 완료된 행동을 지칭하는 데 사용됩니다.

  ➔ "당신이 말한 것은 무엇입니까?"라는 구절은 과거의 대화를 반영합니다.