Case Départ – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Team BS
• 앨범: Team BS

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

내 길에서 몇 명의 왕이 넘어졌는지 봤어?

Au final c'est retour à la Case départ

결국 다시 시작점으로 돌아가는 거야

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

거리에서, 찌푸린 얼굴들, 손가락으로 가리키며

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

원한 없이, 다시 시작점으로 돌아가는 거야

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

종이 한 장에 적은 말과 많은 희망

C'est un aller sans retour à la Case départ

돌아갈 수 없는 항해, 다시 시작점으로

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

그녀, 그, 우리, 너의 많은 것들

Au cas où on se revoit à la Case départ

혹시 다시 만나도 시작점으로 돌아가자

(Retour à la Case départ)

(다시 시작점으로 돌아가)

On a arrêté de traîner, juste en trouvant nos rôles

우린 멈췄어, 역할만 찾으면 충분히

Au final c'est les plus petits qu'on retrouve dans nos halls

결국 우리의 구역에서 가장 작던 사람들을 찾게 돼

Esclave de ma passion je me dis que je serai jamais aboli

내 열정의 노예, 날 없앨 수 없다고 생각해

On nous respecte sur un coup de tête, demande à Basile Boli

우릴 존중하는 건 잠깐의 감정, 바실 블리에게 물어봐

T'as beau gagné des millions, tu vas mourir comme tout le monde

수백만 벌어도 결국 평범하게 죽는 거야

Autrement dit, même en lumière tu vises pas plus loin qu'une ombre

즉, 빛 속에서도 그림자보다 멀리 못 봐

Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents?

얼마나 많은 학대받는 아이들이 폭력적인 부모가 될까?

Combien de victime de la route se disaient chauds au volant?

몇몇 운전자들은 차 안에서 자신감 넘쳤지?

Un peu partout des guerres de religions, ce que change c'est l'époque

전 세계 곳곳에서 종교 전쟁, 시대가 바뀌는 것뿐

Beaucoup de gens qui on réussi te diront ce qui change c'est les potes

성공한 사람들이 말하는 중요한 건 친구들이야

Les mêmes scénarios pour d'autres gens donc faites place au suivants

같은 패턴, 다른 사람들도 겪기 때문에 자리 비켜줘

On a pas les mêmes péchés mais on aura le même jugement

우린 서로 다른 죄를 지었지만 심판은 같아

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

내 길에서 몇 명의 왕이 떨어졌는지 봤어?

Au final c'est retour à la Case départ

결국 다시 시작점으로 돌아가는 거야

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

거리에서, 찌푸린 얼굴들, 손가락으로 가리키며

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

원한 없이, 다시 시작점으로 돌아가

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

종이 한 장에 적은 말과 많은 희망

C'est un aller sans retour à la Case départ

돌아갈 수 없는 항해, 다시 시작점으로

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

그녀, 그, 우리, 너의 많은 것들

Au cas où on se revoit à la Case départ

혹시 다시 만나도 시작점으로 돌아가자

(Retour à la Case départ)

(다시 시작점으로 돌아가)

Oh, woh-ouh, oh-woh

오, 워-우, 오-워

Retour à la Case départ

다시 시작점으로 돌아가는 거야

(Retour à la Case départ)

(다시 시작점으로 돌아가)

Oh, woh-ouh, oh-woh

오, 워-우, 오-워

Retour à la Case départ

다시 시작점으로 돌아가

(Case départ)

(시작점)

Hein, retour à la Case départ

뭐라고, 다시 시작점으로

Sur l'terrain les petits ont la coupe mais pas le salaire à Neymar

경기장에서 작은 사람들은 컸지만 연봉은 니마보다 못했어

Hey yo Skalp' coupe le son

헤이, 스칼프, 소리 꺼

Ça je le veux a cappella

이건 내가 아카펠라로 부르고 싶어

Libre penseur enfermé, demande à Nelson Mandela

자유로운 사상가, 감옥에 갇힌, 넬슨 만델라에게 물어봐

Même si tout nous sépare, nombreux sur la ligne de départ

우리 모두를 갈라놓았어도 많은 사람들이 출발선에 서 있어

Et la guitare me rappelle que très tôt je rentrais déjà très tard

기타는 아주 일찍 집에 들어가던 기억을 떠올리게 해

F.A Babe, Fouiny Babe, Sindy et Soultone

F.A 베이브, 후이니 베이브, 신디와 소울톤

Ils sont après nous comme les chiens de la douane

그들은 마치 세관의 개들처럼 우리 뒤를 따라다녀

Je les ai entendu parler combien de fois?

몇 번이나 그들이 말하는 걸 들었을까?

Au final c'est retour à la Case départ

결국 다시 시작점으로 돌아가는 거야

Et je nous ai vu contourner combien de lois?

우리가 얼마나 많은 법을 피했는지 봤어?

Sans succès, retour à la Case départ

소용없어, 다시 시작점으로

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

종이 한 장에 적은 말과 많은 희망

C'est un aller sans retour à la Case départ

돌아갈 수 없는 항해, 다시 시작점으로

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

그녀, 그, 우리, 너의 많은 것들

Au cas où on se revoit à la Case départ

혹시 다시 만나도 시작점으로 돌아가자

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

내 길에서 몇 명의 왕이 넘어졌는지 봤어?

Au final c'est retour à la Case départ

결국 다시 시작점으로 돌아가는 거야

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

거리에서, 찌푸린 얼굴들, 손가락으로 가리키며

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

원한 없이, 다시 시작점으로 돌아가

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

종이 한 장에 적은 말과 많은 희망

C'est un aller sans retour à la Case départ

돌아갈 수 없는 항해, 다시 시작점으로

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

그녀, 그, 우리, 너의 많은 것들

Au cas où on se revoit à la Case départ

혹시 다시 만나도 시작점으로 돌아가자

(Case départ)

(시작점)

Les problèmes se couchent pas même si le soleil s'est levé

태양이 떠도 문제는 사라지지 않아

Ma carrière est remplie de vices que le sheitan à meubler

내 커리어는 더럽혀진 것들로 가득 차, 사탄이 채웠지

Plus d'ennemis, plus de fans, plus de "clap"

적도 없고, 팬도 없고, "클랩"도 없어

Baby ton son ne marche plus, t'as le buzz dans l'cul-de-jatte

베이비, 네 사운드는 더 이상 먹히지 않아, 장애자 똥구멍에 버즈

Posé à l'arrêt de bus, regarde je fais peine à voir

버스 정류장에 앉아봐, 보기 좀 처량하지?

Des rafales de larmes sont venue tuer ma joie

눈물의 소나기가 내 기쁨을 죽였어

Tes punchlines étaient bien, mais ça paye pas les factures

네 펀치는 좋았지만, 돈이 안 돌아와

Pas de télé, pas de radio et ta carrière se fracture

TV도 라디오도 없고, 네 커리어는 무너지고

La vie un court métrage où tu ne joues plus aucunes scènes

인생은 짧은 영화, 너는 더 이상 연기를 하지 않아

Je retourne à ma vie d'esclave

내 노예 같은 삶으로 돌아가

Je passe plus sur aucunes chaînes

아무 채널도 더 이상 안 봐

J'ai perdu des êtres chers, les photos ont de la valeur

소중한 사람들 잃었고, 사진이 소중해졌어

Mourir en Pôle Position comme Walker

폴 포지션에서 죽는 거, 워커처럼

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

내 길에서 몇 명의 왕이 넘어졌는지 봤어?

Au final c'est retour à la Case départ

결국 다시 시작점으로 돌아가는 거야

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

거리에서, 찌푸린 얼굴들, 손가락으로 가리키며

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

원한 없이, 다시 시작점으로 돌아가

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

종이 한 장에 적은 말과 많은 희망

C'est un aller sans retour à la Case départ

돌아갈 수 없는 항해, 다시 시작점으로

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

그녀, 그, 우리, 너의 많은 것들

Au cas où on se revoit à la Case départ

혹시 다시 만나도 시작점으로 돌아가자

(Retour à la Case départ!)

(다시 시작점으로 돌아가!)

Oh, woh-ouh, oh-woh

오, 워-우, 오-워

Retour à la Case départ

다시 시작점으로 돌아가는 거야

(Retour à la Case départ)

(다시 시작점으로 돌아가)

Oh, woh-ouh, oh-woh

오, 워-우, 오-워

Retour à la Case départ! (Case départ)

다시 시작점으로 돌아가! (시작점)

Oh, woh-ouh, oh-woh

오, 워-우, 오-워

Retour à la Case départ

다시 시작점으로 돌아가

Oh, woh-ouh, oh-woh

오, 워-우, 오-워

Retour à la Case départ

다시 시작점으로 돌아가

(Retour à la Case départ)

(다시 시작점으로 돌아가)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
route /ʁut/ A2	noun - 길, 항로
roi /ʁwa/ B2	noun - 왕
final /fɛ.naL/ B2	noun / adjective - 최종, 마지막
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - 귀환, 복귀
détail /de.ta.j/ A2	noun - 세부, 상세
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망
papier /pa.pje/ A2	noun - 종이
moi /mwa/ A1	pronoun (adjective or pronoun) - 나, 나 자신
tous /tu/ A2	pronoun - 모두
mort /mɔʁ/ B2	noun - 죽음
homme /ɔm/ A2	noun - 남자
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
guerre /gɛʁ/ B1	noun - 전쟁
religion /ʁə.lɪ.ʒjɔ̃/ B2	noun - 종교
poche /pɔʃ/ A2	noun - 주머니
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - 경력
vie /vj/ A2	noun - 인생

주요 문법 구조

• Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

  ➔ 'combien de'(얼마나 많은)를 사용한 의문문. 과거 시제 (복합 과거).

  ➔ 화자가 본 왕의 수가 많음을 강조하는 구조. 'Combien de'는 양을 소개하고, 'j'ai vu'는 'voir'의 복합 과거형.

• Au final c'est retour à la Case départ

  ➔ 'c'est'를 사용하여 진술을 강조. 'Case départ' 구절은 시작점을 나타냅니다.

  ➔ 'Au final'은 최종 결과를 나타냅니다. 'C'est'는 여기에서 '그것'처럼 작동합니다. 'Case départ'는 시작한 곳으로 돌아가는 것에 대한 비유입니다.

• Esclave de ma passion je me dis que je serai jamais aboli

  ➔ 가정법 (que je serai) 사용. 재귀 대명사 'me' 사용.

  ➔ 가정법 'serai'는 불확실성 또는 원하는 결과 (결코 폐지되지 않음)를 의미합니다. 'Je me dis'(나는 스스로에게 말한다)는 내면의 생각을 보여줍니다.

• T'as beau gagné des millions, tu vas mourir comme tout le monde

  ➔ 'avoir beau + 부정사'(아무리 ~해도). 미래 시제.

  ➔ 'Avoir beau'는 부를 얻는 것과 죽음의 불가피성의 대조를 소개합니다. 'Tu vas mourir'는 가까운 미래이며, 확실성을 강조합니다.

• Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents?

  ➔ 가능성을 표현하는 데 사용되는 미래 시제. 'Combien de'는 의문문에 사용됩니다.

  ➔ 여기서 미래 시제는 과거 경험을 바탕으로 가능성이 높은 결과를 시사합니다. 그것은 확실한 예측이 아니라 가능한 예측입니다.

• Les problèmes se couchent pas même si le soleil s'est levé

  ➔ 양보 절을 도입하기 위해 'même si'를 사용. 재귀 동사 'se coucher'를 사용.

  ➔ 'Même si'는 '심지어 ~하더라도'를 의미합니다. 재귀 동사 'se coucher'는 '잠자리에 들다'를 의미하지만 여기서는 문제가 사라지지 않는다는 것을 의미합니다.

• Ma carrière est remplie de vices que le sheitan à meubler

  ➔ 관계 대명사 'que'가 관계절을 소개합니다. 'à + 부정사' 구조가 목적을 나타냅니다.

  ➔ 'Que le sheitan à meubler'는 '악마가 가구를 비치해야 한다'는 의미입니다. 'à'는 악덕의 목적을 나타냅니다. 즉, 화자의 경력에 ​​무언가를 가구로 비치하는 것입니다.