Fierté – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Team BS

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Et peu importe ta couleur de peau

네 피부색이 어떻든 상관 없어

Non, ma différence n'est pas un défaut

내 다름은 결함이 아니야

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

약속과 미소가 거짓으로 들릴 때

J'n'oublie pas d'où j'viens

난 내가 어디서 왔는지 잊지 않아

Et peu importe ta couleur de peau

네 피부색이 어떻든 상관 없어

Non, ma différence n'est pas un défaut

내 다름은 결함이 아니야

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

약속과 미소가 거짓으로 들릴 때

J'n'oublie pas d'où j'viens

난 내가 어디서 왔는지 잊지 않아

Les ignorants veulent ma chute, comme Django j'reste en selle

무지한 자들은 나의 몰락을 원해, Django처럼 난 안장에서 내려오지 않아

Loin d'être mort dans le film, ma couleur reste en scène

영화 속에서 죽는 것과는 거리가 멀어, 내 색깔은 무대 위에 남아있지

Si j'me retourne pas, c'est qu'le passé m'enchaîne

뒤돌아보지 않는 건 과거가 날 묶고 있기 때문이야

Tout fier d'mes racines faut pas que leur haine m'engrène

내 뿌리가 너무 자랑스러워서 그들의 증오가 날 망치게 두지 않겠어

Maman elle faisait l'ménage et son fils voulait pas s'ranger

엄마는 청소를 하고 아들은 정리정돈을 하기 싫어했지

A neuf autour d'un plat, on t'invite à manger

아홉 명이 한 상에 둘러앉아, 널 식사에 초대해

Les uns sur les autres, lit superpo

서로에게 기대어, 2층 침대

J'ai vu des frères en BEP rêver de faire Science Po

직업학교 학생이 정치학교를 꿈꾸는 걸 봤어

Et peu importe ta couleur de peau

네 피부색이 어떻든 상관 없어

Non, ma différence n'est pas un défaut

내 다름은 결함이 아니야

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

약속과 미소가 거짓으로 들릴 때

J'n'oublie pas d'où j'viens

난 내가 어디서 왔는지 잊지 않아

Et peu importe ta couleur de peau

네 피부색이 어떻든 상관 없어

Non, ma différence n'est pas un défaut

내 다름은 결함이 아니야

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

약속과 미소가 거짓으로 들릴 때

J'n'oublie pas d'où j'viens

난 내가 어디서 왔는지 잊지 않아

Zone de turbulence, j'traverse des calvaires

난기류 구역, 나는 고난을 헤쳐나가

...

...

Moi j'veux me tenir droit, on m'regarde de travers

나는 똑바로 서고 싶은데, 사람들은 나를 삐딱하게 봐

Souvent plus bas que terre, on espère un salaire

종종 땅바닥보다 낮게, 우리는 급여를 기대해

J'ai trouver d'la force même dans de grosses galères

심한 고생 속에서도 힘을 찾았어

Révolte et manifs, ça veut plus dire grand chose

혁명과 시위, 더 이상 큰 의미가 없어

Comme ton baveu moi j'ai plaidé tant d'cause

너의 변호사처럼 나도 많은 이유를 변호했어

Accusé comme John Caffey mais je leur pardonne

존 커피처럼 비난받았지만 나는 그들을 용서해

Menotté pour X raison, dites le à Malcom

어떤 이유로 수갑을 찼어, 말콤에게 말해줘

Et peu importe ta couleur de peau

네 피부색이 어떻든 상관 없어

Non, ma différence n'est pas un défaut

내 다름은 결함이 아니야

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

약속과 미소가 거짓으로 들릴 때

J'n'oublie pas d'où j'viens

난 내가 어디서 왔는지 잊지 않아

Et peu importe ta couleur de peau

네 피부색이 어떻든 상관 없어

Non, ma différence n'est pas un défaut

내 다름은 결함이 아니야

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

약속과 미소가 거짓으로 들릴 때

J'n'oublie pas d'où j'viens

난 내가 어디서 왔는지 잊지 않아

...

...

J'ai connu la misère, maman flirtait avec un balai

나는 가난을 겪었고, 엄마는 빗자루와 눈을 맞췄지

Je sors le cœur couvert, trop fier pour tout déballer

나는 상처 입은 마음을 감싸고, 너무 자랑스러워서 다 털어놓을 수 없어

J'suis venu marquer mon temps, j'partirai comme Bob Marley

나는 내 시간을 기록하러 왔고, 밥 말리처럼 떠날 거야

Si le silence est d'or, 50 minutes pour leur parler

침묵이 금이라면, 그들에게 말할 50분이 있어

Team BS avec l'équipe on s'entraide

팀 BS, 팀원들과 서로 도와

J'ai trouvé ma route et j'avance sans peine

내 길을 찾았고 고생 없이 나아가

Sèche tes larmes, allez viens j't'emmène

눈물을 닦고, 자, 어서, 내가 데려다 줄게

Toutes ces couleurs, c'est ma team sur scène

이 모든 색깔들이, 무대 위의 내 팀이야

Et peu importe ta couleur de peau

네 피부색이 어떻든 상관 없어

Non, ma différence n'est pas un défaut

내 다름은 결함이 아니야

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

약속과 미소가 거짓으로 들릴 때

J'n'oublie pas d'où j'viens

난 내가 어디서 왔는지 잊지 않아

Et peu importe ta couleur de peau

네 피부색이 어떻든 상관 없어

Non, ma différence n'est pas un défaut

내 다름은 결함이 아니야

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

약속과 미소가 거짓으로 들릴 때

J'n'oublie pas d'où j'viens

난 내가 어디서 왔는지 잊지 않아

Et peu importe ta couleur de peau

네 피부색이 어떻든 상관 없어

Non, ma différence n'est pas un défaut

내 다름은 결함이 아니야

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

약속과 미소가 거짓으로 들릴 때

J'n'oublie pas d'où j'viens

난 내가 어디서 왔는지 잊지 않아

Et peu importe ta couleur de peau

네 피부색이 어떻든 상관 없어

Non, ma différence n'est pas un défaut

내 다름은 결함이 아니야

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

약속과 미소가 거짓으로 들릴 때

J'n'oublie pas d'où j'viens

난 내가 어디서 왔는지 잊지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
couleur /kulœʁ/ A1	noun - 색깔
peau /po/ A1	noun - 피부
défaut /defo/ B1	noun - 결점
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - 약속
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 미소 verb - 미소짓다
faux /fo/ A2	adjective - 거짓의
chute /ʃyt/ B2	noun - 추락, 몰락
scène /sɛn/ A2	noun - 무대, 장면
passé /pa.se/ A2	noun - 과거 adjective - 과거의
racine /ʁa.sin/ B1	noun - 뿌리
haine /ɛn/ B2	noun - 증오
fils /fis/ A1	noun - 아들
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 꿈꾸다
force /fɔʁs/ A2	noun - 힘
larmes /laʁm/ B1	noun - 눈물