Case Départ – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Missy D

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ben on va voir quoi, Tu sais, c’est le retour à 1

벤, 뭘 볼까? - 있잖아, 처음으로 돌아가는 거야

Case Départ Tu penses qu'ils vont comprendre?

출발선 - 걔네가 이해할까?

Ok!

좋아!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, 가자 가자 - 4 5 6, 베이비 우리 할 일 많아

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, 내 바구니에 10 - 이게 내 음악 소리야

Je calcule et j'en profite

계산하고 즐기는 거지

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, 가자 가자 - 4 5 6, 베이비 우리 할 일 많아

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, 내 바구니에 10 - 이게 내 음악 소리야

Je calcule et j'en profite

계산하고 즐기는 거지

Bonjour je me présente Je m'appelle Diane

안녕하세요, 제 소개를 할게요 - 제 이름은 다이앤이에요

Missy D les étonne La petite francophone

Missy D는 모두를 놀라게 해 - 작은 프랑스어 사용자가

Retourne au commencement Ouai elle le fait franchement

처음으로 돌아가 - 그래, 솔직하게 해내지

En français, pour la famille, et pour maman Fanatique de rom-com

프랑스어로, 가족과 엄마를 위해 - 로맨틱 코미디 광팬

Solaar baby love sonne Poétique elle savonne

Solaar baby love가 울려 퍼져 - 시적으로 비누칠을 해

On glisse sur les mélodies Je sors de ma bulle aujourd'hui

멜로디 위를 미끄러져 - 오늘 나는 내 거품에서 나와

Effet pandémie ou nostalgie Je suis prête, à vos marques,

팬데믹 효과 아니면 향수병 - 난 준비됐어, 제자리에,

Case départ!

출발선!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, 가자 가자 - 4 5 6, 베이비 우리 할 일 많아

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, 내 바구니에 10 - 이게 내 음악 소리야

Je calcule et j'en profite

계산하고 즐기는 거지

Like Ouuu!

Like Ouuu!

Let me drop some French And some English too!

프랑스어 좀 뿌려볼게 - 영어도 좀!

I know you’re ready to say Comment allez-vous?

네가 말할 준비된 거 알아 - 잘 지내세요?

Playing with the rhythm and fall-in-love with the groove

리듬과 놀고 사랑에 빠져 - 그루브에

Hip Hop saved my life En français c’est le grand amour

힙합이 내 삶을 구했어 - 프랑스어로는 엄청난 사랑이지

A la folie à la passion, de jour en jour Chaque moment, le son m'attrape et m'emporte,

미친 듯이 열정적으로, 매일매일 - 매 순간, 소리가 나를 잡고 데려가,

me signe et me raconte Il était une fois ou autrefois

나를 서명하고 나를 이야기해 - 옛날 옛적에

Ce que t'entends c’est ma mémoire Le début de mon histoire.

네가 듣는 건 내 기억이야 - 내 이야기의 시작.

Oh!

Oh!

eh!

eh!

C’est du Naughty by Nature Old school aventure

Naughty by Nature 같아 - 올드 스쿨 모험

Toi même, tu sais!

너도 알잖아!

C’est le rythme qui te fait hoché Un triple triple tripe français

리듬이 널 흔들게 만들어 - 트리플 트리플 프랑스 풍

Style olympique sur scène Aussi rapide qu'Usain Boltée

올림픽 스타일 무대에서 - 우사인 볼트처럼 빨라

Je danse sur cette mélodie Saute comme que le fait Gaby

이 멜로디에 맞춰 춤을 춰 - 개비처럼 뛰어

Serena, Naomi, match point poétique Du Cinquième As, en 2022

세레나, 나오미, 시적인 매치 포인트 - Cinquième As에서, 2022년에

Vous êtes bien temoin Je suis de retour à 1....

당신은 증인입니다 - 저는 1로 돌아왔습니다....

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, 가자 가자 - 4 5 6, 베이비 우리 할 일 많아

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, 내 바구니에 10 - 이게 내 음악 소리야

Je calcule et j'en profite

계산하고 즐기는 거지

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, 가자 가자 - 4 5 6, 베이비 우리 할 일 많아

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, 내 바구니에 10 - 이게 내 음악 소리야

Je calcule et j'en profite Chante avec moi

계산하고 즐기는 거지 - 나와 함께 노래해

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10

1,2,3,4,5,6 - 7, 8, 9,10

Le retour à 1, le retour à 1, le retour à 1,

처음으로 돌아가, 처음으로 돌아가, 처음으로 - 돌아가

It goes…

It goes…

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10

1,2,3,4,5,6 - 7, 8, 9,10

Le retour à 1, case départ Le retour à 1

처음으로 돌아가, 출발선 - 처음으로 돌아가

It goes…

It goes…

1, 2,3, eh, eh 4,5,6 bébé

1, 2,3, eh, eh - 4,5,6 베이비

7, 8, 9, ah, ah Et 10, bébé!

7, 8, 9, ah, ah - 그리고 10, 베이비!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, 가자 가자 - 4 5 6, 베이비 우리 할 일 많아

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, 내 바구니에 10 - 이게 내 음악 소리야

Je calcule et j'en profite

계산하고 즐기는 거지

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, 가자 가자 - 4 5 6, 베이비 우리 할 일 많아

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, 내 바구니에 10 - 이게 내 음악 소리야

Je calcule et j'en profite

계산하고 즐기는 거지

Diane.

다이앤.

Missy D.

Missy D.

Le retour à 1, Case Départ.

처음으로 돌아가, 출발선.

주요 어휘

어휘	의미
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 돌아오기, 복귀
départ /de.par/ A2	noun - 출발, 시작
musique /my.zi.k/ A1	noun - 음악
paniers /pã.nje/ B1	noun - 바구니
calcule /kal.kyl/ B1	verb - 계산하다
profi té /pʁo.fi.te/ B2	verb - 이용하다
rom-com /ˈrɒm.kɒm/ (french slang) C1	noun - 로맨틱 코미디
savonne /sa.vɔ.nə/ C1	verb - 비누로 씻다
glisse /ɡlis/ B2	verb - 미끄러지다
mélo dies /me.li.dɔz/ A2	noun - 멜로디
dynamique /di.na.mik/ C1

주요 문법 구조

• Je sors de ma bulle aujourd'hui

  ➔ 'sortir' 동사를 현재 시제로 'de'와 함께 사용하여 장소를 벗어나는 것을 나타냄.

  ➔ 'sors'는 'sortir' 동사의 1인칭 단수 형태로 '나는 나간다' 또는 '떠난다'를 의미한다.

• Le retour à 1, case départ.

  ➔ 'le retour à' + 숫자를 사용하여 특정 지점이나 시작점으로 돌아가는 것을 나타냄.

  ➔ 'le retour à 1'은 '1로 돌아가기'를 의미하며, 다시 시작하거나 처음부터 시작하는 것을 상징함.

• On y va, on y va

  ➔ 'on'은 비공식적인 '우리'를 나타내는 주격 대명사이고, 'y va'는 강조를 위해 도치된 표현으로, 관용적 표현을 형성함.

  ➔ 'on y va'는 '가자' 또는 '우리 간다'라는 프랑스어 관용구로, 구어체 스타일을 위해 도치를 사용하여 강조함.

• C'est le son de ma musique

  ➔ 'c'est' (그것은) + 명사구를 사용하여 '내 음악의 소리'를 소개하거나 식별함.

  ➔ 'c'est'는 'ce' (그것) + 'est' (이다)의 축약형으로, 어떤 것을 말하거나 식별하는 데 사용됨: 여기서는'내 음악의 소리'라는 의미.

• je calcule et j'en profite

  ➔ 'je' (나) + 'calcule' (계산) 와 'j'en' (je + en)을 사용하여 '나는 계산하고 그것을 활용한다'라는 의미를 나타내며, 목적격 대명사 'en'을 보여줌.

  ➔ 'je calcule'는 '계산하다'의 1인칭 단수형이고, 'j'en profite'는 '그것을 활용한다'는 의미로, 'en'은 목적어 대명사로 사용됨.

• Le début de mon histoire.

  ➔ 'le début de' + 소유 대명사 + 명사를 사용하여 '내 이야기의 시작'을 나타냄.

  ➔ 'le début de mon histoire'는 '내 이야기의 시작'을 의미하며, 그녀의 개인적인 이야기를 시작하는 지점을 나타냄.