Matin Midi Soir – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Missy D

가사 및 번역

[한국어]

아침, 오후, 저녁 - 난 여기 있어 - 나한테 전화해, 자기야

아침, 오후, 저녁 - 난 여기 있어 - 나한테 전화해, 자기야

아침, 오후, 저녁 - 난 여기 있어 - 나한테 전화해, 자기야

아침, 오후, 저녁 - 난 여기 있어 - 나한테 전화해, 자기야

- 어쨌든 - 내 손 잡아 - 우리 따뜻하게 할 거야

난 여기 있어 - 모든 순간에 - 빛나기도 하고 어둡기도 하고

어쨌든 - 내 손 잡아 - 우리 따뜻하게 할 거야

난 여기 있어 - 모든 순간에 - 빛나기도 하고 어둡기도 하고

- 출발점이야 - 다시 시작하고 또 시작해

하지만 너 지금 상태가 안 좋아 - 도와줄 필요 있으면 말해줘

작은 일이야, 화내지 마 - 자신을 당당하게, 편하게 있어

치유법이 있을까 - 영어 방식의 음악으로 - 집에 전화 걸어봐

그냥 그렇게 괜찮아, 별로 별로

기쁨과 희망을 찾고 있어 - 이건 123이야, 출발하자

네가 원하고, 네가 알아서 - 내가 번역할게

이제부터 매일이 - 햇살 가득한 아침, 비 오는 오후

날씨는 아무것도 바꾸지 않아 - 너와 함께 음악으로 있을게 - 나를 들어봐

어쨌든 - 내 손 잡아 - 우리 따뜻하게 할 거야

난 여기 있어 - 모든 순간에 - 빛나기도 하고 어둡기도 하고

어쨌든 - 내 손 잡아 - 우리 따뜻하게 할 거야

난 여기 있어 - 모든 순간에 - 빛나기도 하고 어둡기도 하고

너는 출근, 집 가는 일상 - 아니면

학교, 운동, 일들 - 힘들어

프랑스어 시험 - 힘들어

역할 면접 - 멋져

어릴 때나 어른이 된 지금도 - 때로는 모르겠어

뭐 어떻게 말할지, 떠올릴지 몰라, 아이고!

눈물 흘리기 전에 적고 있어 - 이 노래가 너에게 영감이 되길 바래

아침, 점심, 저녁이 존재하는 바로 그 순간! 오

어려운 순간과 쉬운 순간들 - 잊지 말고, 친구들에게 말해봐

널 위해 여기 있어, 내가 말했잖아..

어쨌든 - 내 손 잡아 - 우리 따뜻하게 할 거야

- 난 여기 있어 - 모든 순간에 - 빛나기도 하고 어둡기도 하고

어쨌든 - 내 손 잡아 - 우리 따뜻하게 할 거야

- 난 여기 있어 - 모든 순간에 - 빛나기도 하고 어둡기도 하고

- 아침, 점심, 저녁 - 난 여기 있어 - 나한테 전화해, 자기야

- 아침, 점심, 저녁 - 난 여기 있어 - 나한테 전화해, 자기야

- 아침, 점심, 저녁 - 난 여기 있어 - 나한테 전화해, 자기야

- 아침, 점심, 저녁 - 난 여기 있어 - 나한테 전화해, 자기야

- 아침, 점심, 저녁

난 여기 있어 (에헤)

아침, 점심, 저녁

난 여기 있어 (자기야)

아침, 점심, 저녁 - 난 여기 있어, 자기야

아침, 점심, 저녁 - 난 여기 있어, 자기야

아침, 점심, 저녁 - 난 여기 있어 - 나한테 전화해, 자기야

아침, 점심, 저녁 - 난 여기 있어 - 나한테 전화해, 자기야

아침, 점심, 저녁 - 난 여기 있어 - 나한테 전화해, 자기야

아침, 점심, 저녁 - 난 여기 있어 - 나한테 전화해, 자기야

난 여기 있어 - 곁에 있을게

- 아침, 점심, 저녁 - 난 여기 있어 - 나한테 전화해, 자기야

[프랑스어]

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

C'est la Case de Départ Reprends et démarre

Mais t'es dans un état Dis moi si t'as besoin d'aide

Un petit fait pas, fait pas la tête Bombe le torse, mets toi à l'aise

Ya t-il un remède Prescrit par un son anglo-façon Passe un appel à la maison

ça va comme si et comme ça

Tu recherches de la joie et de l'espoir C’est le 123 on y va,

tant que tu le veux, tant que tu le sais Let me translate

Here on, all of the days Sunny am, rainy pm's

Weather won't change a thing Je serais là en musique avec toi Écoute moi

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

T’as ton métro boulot dodo Ou

École, sport, travaux Lourd

Interro en franco Ouf

Entrevue pour le rôle Cool

Même dans cette vie d'enfant ou d'adulte On a des moments où on ne sait plus

Quoi faire quoi dire et zut! Eh!

Nos larmes s'écoulent avant de les écrires J'espère que cette chanson t'inspire

Quand ce matin, midi, soir existe! Oh

Ces moments aussi difficiles que faciles N'oublie pas, parles-en à tes amis

On est là pour toi je t’ai dit..

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir

Je suis là (eh)

Matin midi soir

Je suis là (bébé)

Matin midi soir Je suis là, bébé

Matin midi soir Je suis là, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Je suis là Je serais là

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

주요 어휘

어휘	의미
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - 아침
midi /mi.di/ A1	noun - 정오
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
appelle /a.pɛl/ A2	verb - 부르다
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
réchauffera /ʁe.ʃo.fe.ʁa/ B1	verb - 따뜻하게 하다
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 순간
sublime /sy.blim/ B2	adjective - 숭고한
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 어두운
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 필요
aide /ɛd/ A2	noun - 도움
joie /ʒwa/ A2	noun - 기쁨
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
état /e.ta/ B1	noun - 상태
remède /ʁə.mɛd/ B2	noun - 치료법
appeler /a.pe.le/ A2	verb - 부르다

주요 문법 구조

• Je suis là

  ➔ '이다' (ida)의 현재형을 사용하여 현재 상태를 표현한다.

  ➔ "Je suis là"는 "나는 여기 있다"라는 의미로, 존재를 나타낸다.

• Appelle-moi, bébé

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 한다.

  ➔ "Appelle-moi"는 "나를 불러"라는 의미로, 직접적인 요청이다.

• Dans tous les cas

  ➔ '어떤 경우에도' 또는 '상관없이'를 나타내는 구문.

  ➔ "Dans tous les cas"는 다음 행동이 모든 상황에서 유효하다는 것을 강조한다.

• Aussi sublime que sombre

  ➔ 동등성을 표현하기 위한 비교 구조.

  ➔ "Aussi sublime que sombre"는 "어두운 것만큼 숭고하다"라는 의미로, 두 가지 대조적인 특성을 나타낸다.

• Quand ce matin, midi, soir existe

  ➔ 조건을 표현하기 위한 종속절.

  ➔ "Quand ce matin, midi, soir existe"는 "이 아침, 정오, 저녁이 존재할 때"라는 의미로, 시간 조건을 나타낸다.

• N'oublie pas, parles-en à tes amis

  ➔ 부정 명령이 있는 명령형.

  ➔ "N'oublie pas"는 "잊지 마"라는 의미로, 부정적인 명령이다.

• Je serais là

  ➔ 약속이나 의도를 표현하기 위한 미래형.

  ➔ "Je serais là"는 "나는 거기에 있을 것이다"라는 의미로, 미래의 약속을 나타낸다.