Change – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lisa Stansfield

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

If I could change the way I live my life today

내가 오늘 내 삶을 바꿀 수 있다면

I wouldn't change a single thing

나는 단 한 가지도 바꾸지 않을 거야

'Cause if I changed my world into another place

내 세상을 다른 곳으로 바꾼다면

I wouldn't see your smiling face

너의 미소를 볼 수 없을 거야

I'll always be there

나는 항상 너와 함께할 거야

And I'll always care

그리고 나는 항상 너를 걱정할 거야

...

...

Honey don't you worry, there's nothing to worry for

여보, 걱정하지 마, 걱정할 필요 없어

'Cause if I didn't love you, I wouldn't be here now

내가 너를 사랑하지 않았다면 지금 여기 없었을 거야

And if I didn't want you, I would have turned around by now

그리고 내가 너를 원하지 않았다면 지금쯤 돌아섰을 거야

You've got to believe me, babe, believe that I love you so

날 믿어야 해, 베이비, 내가 너를 정말 사랑한다는 걸 믿어

'Cause if I didn't love you, I would have turned around

내가 너를 사랑하지 않았다면 돌아섰을 거야

And if I didn't want you, then I would want you out, ooh

그리고 내가 너를 원하지 않았다면, 너를 원하지 않았을 거야, 오

This love, this love has filled me up

이 사랑, 이 사랑이 나를 가득 채웠어

Ooh, my love, I'll never give you up

오, 내 사랑, 나는 너를 절대 포기하지 않을 거야

'Cause I'll always want your love

왜냐하면 나는 항상 너의 사랑을 원할 거니까

If I could change the way I live my life today

내가 오늘 내 삶을 바꿀 수 있다면

I wouldn't change a single thing

나는 단 한 가지도 바꾸지 않을 거야

'Cause if I changed my world into another place

내가 내 세상을 다른 곳으로 바꾼다면

I wouldn't see your smiling face

너의 미소를 볼 수 없을 거야

Believing is the answer, the answer to all your fears

믿는 것이 답이야, 너의 모든 두려움에 대한 답

When I first said I loved you, I went in for the kill

내가 처음 너를 사랑한다고 말했을 때, 나는 결단을 내렸어

Now when I say I love you, I mean I always will

이제 내가 너를 사랑한다고 말할 때, 나는 항상 그럴 거라는 뜻이야

This love, this love has filled me up

이 사랑, 이 사랑이 나를 가득 채웠어

Ooh, my love, I'll never give you up

오, 내 사랑, 나는 너를 절대 포기하지 않을 거야

'Cause I'll always want your love

왜냐하면 나는 항상 너의 사랑을 원할 거니까

If I could change the way I live my life today

내가 오늘 내 삶을 바꿀 수 있다면

I wouldn't change a single thing

나는 단 한 가지도 바꾸지 않을 거야

...

...

This love, this love has filled me up

이 사랑, 이 사랑이 나를 가득 채웠어

My love, I'll never give you up

내 사랑, 나는 너를 절대 포기하지 않을 거야

'Cause I'll always want your love

왜냐하면 나는 항상 너의 사랑을 원할 거니까

If I could change the way I live my life today

내가 오늘 내 삶을 바꿀 수 있다면

I wouldn't change a single thing

나는 단 한 가지도 바꾸지 않을 거야

'Cause if I change my world into another place

내가 내 세상을 다른 곳으로 바꾼다면

I wouldn't see your smiling face

너의 미소를 볼 수 없을 거야

Ooh, If I could change the way I live my life today

오, 내가 오늘 내 삶을 바꿀 수 있다면

I wouldn't change a single thing

나는 단 한 가지도 바꾸지 않을 거야

'Cause if I change my world into another place

내가 내 세상을 다른 곳으로 바꾼다면

I wouldn't see your smiling face

너의 미소를 볼 수 없을 거야

You, only you can do, my love

너, 오직 너만이 할 수 있어, 내 사랑

My sweet, my very, ooh

내 달콤한, 나의 아주, 오

'Cause if I change

내가 바꾼다면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화시키다 noun - 변화
live /lɪv/ A2	verb - 살다
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
fill /fɪl/ B1	verb - 채우다
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 함께
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소 verb - 미소 짓다
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망 verb - 희망하다
reason /ˈriːzən/ B2	noun - 이유

주요 문법 구조

• If I could change the way I live my life today, I wouldn't change a single thing

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "If + 과거 단순, would + 동사 원형"을 사용하여 현재 또는 미래의 가상 상황을 표현합니다. "If I could change" (과거 단순)는 가상 조건을 나타내고 "I wouldn't change" (would + 동사 원형)는 가상 결과를 나타냅니다.

• 'Cause if I changed my world into another place, I wouldn't see your smiling face

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 또 다른 가정법 과거의 예입니다. "If I changed" (과거 단순)는 가상 상황을 설정하고 "I wouldn't see" (would + 동사 원형)는 결과를 설명합니다.

• Honey don't you worry, there's nothing to worry for

  ➔ 명령형과 절의 끝에 오는 전치사

  ➔ "Don't you worry"는 누군가를 안심시키기 위해 사용되는 명령형입니다. "nothing to worry for"라는 구문은 전치사("for")가 절의 끝에 오는 예이며, 이는 구어체 영어에서 흔히 볼 수 있습니다.

• 'Cause if I didn't love you, I wouldn't be here now

  ➔ 혼합 가정법 (3/2형)

  ➔ 이것은 혼합 가정법입니다. "if" 절은 과거의 비현실적인 조건("if I didn't love you" - 사랑한다는 의미)을 나타내고 주절은 현재의 결과("I wouldn't be here now")를 나타냅니다.

• When I first said I loved you, I went in for the kill

  ➔ 관용구

  ➔ "Went in for the kill"은 무언가를 적극적으로 또는 단호하게 추구한다는 의미의 관용구입니다. 문자 그대로 누군가를 죽인다는 의미는 아닙니다. 그것은 큰 강도로 목표를 추구하는 것에 대한 은유입니다.

• Now when I say I love you, I mean I always will

  ➔ 조동사를 사용한 강조

  ➔ 주 동사 앞에 "do/does/did"를 사용하면 문장의 진실성이 강조됩니다. 여기서 "I mean I always will"은 "I always will"일 수 있지만 "I do mean"을 추가하면 강조됩니다.