轍～Wadachi～ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SPYAIR
• 앨범: Wadachi

가사 및 번역

'轍～Wadachi～'는 일상과 감정을 진솔한 일본어 가사로 담아낸 J-락 명곡입니다. 이 곡을 통해 일본어에서 자주 쓰이는 은유, 희망을 담은 표현, 그리고 감동적인 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있어 언어 학습과 감성 모두를 풍부하게 해줍니다.

[한국어]

아무것도 없는 내일이라도 괜찮아

하찮은 이야기라도 괜찮아

의미가 없을 정도로 괜찮아

거기에 지금 우리가 있으면 돼

하찮은 다툼도

거리에서 사라진 저녁 해도

눈을 감으면 보물 같아

우리의 발자국은 하나가 되어

길을 잃은 날들이 끝없는 지도에

눈물을 흘리고 있어도 힘들어도

떨어져 있어도 잊지 말아줘

언제든지 어디에 있든지

혼자가 아니야

보폭 정도는 달라져도 괜찮아

길이 아닌 길이 있어도 괜찮아

신경 쓰지 않아도 괜찮아

우리가 소중히 여기면 돼

누구와 있어도 공허했어

슬픈 눈을 가진 소년이

지금은 조금 그리워

우리의 발자국은 하나가 되어

길을 잃은 날들이 끝없는 지도에

눈물을 흘리고 있어도 힘들어도

떨어져 있어도 잊지 말아줘

언제든지 어디에 있든지

혼자가 아니야

다시 맞바람이 발자국을 지워도

아무것도 보이지 않아도

사라지지 않아 마음에 새겨두고

여기까지 왔어 Oh

우리의 발자국은 하나가 되어

길을 잃은 날들이 끝없는 지도에

눈물을 흘리고 있어도 힘들어도

떨어져 있어도 잊지 말아줘

언제든지 어디에 있든지

혼자가 아니야

[일본어]

何もない　明日だっていいさ

くだらない　話だっていい

意味のないくらいでいいさ

そこに　いま　僕らがいればいいんだ

しょうもないような　諍いも

街に消えてった　夕陽も

目を閉じれば　宝物さ

僕らの轍は　ひとつになって

道草の日々が　果てない地図へ

涙していたって　苦しくたって

離れていたって　忘れないで

いつになったって　どこにいたって

独りきりじゃない

歩幅くらい　違っていいさ

道じゃない　道があっていい

気にしないくらいでいいさ

僕らが　大事にしてりゃいいんだ

誰といたって　虚ろだった

悲しい瞳をした　少年が

いまは少し　懐かしくて

僕らの轍は　ひとつになって

道草の日々が　果てない地図へ

涙していたって　苦しくたって

離れていたって　忘れないで

いつになったって　どこにいたって

独りきりじゃない

また向かい風　足跡さらって

何も見えなくなっても

消えたりしないぜ　心に刻んで

来たよ　ここまで　Oh

僕らの轍は　ひとつになって

道草の日々が　果てない地図へ

涙していたって　苦しくたって

離れていたって　忘れないで

いつになったって　どこにいたって

独りきりじゃない

주요 어휘

어휘	의미
明日 /あした/ A1	noun - 내일
話 /はなし/ A2	noun - 이야기
意味 /いみ/ B1	noun - 의미
宝物 /たからもの/ B2	noun - 보물
涙 /なみだ/ B1	noun - 눈물
苦しい /くるしい/ B2	adjective - 고통스러운, 힘든
独りきり /ひとりきり/ B2	adjective - 혼자
道草 /みちくさ/ C1	noun - 우회, 방황
果てない /はてない/ C1	adjective - 끝없는
刻む /きざむ/ B2	verb - 새기다
少年 /しょうねん/ B1	noun - 소년
向かい風 /むかいかぜ/ C1	noun - 역풍

주요 문법 구조

• ～していたって

  ➔ ～하고 있었다고 해도 (even if someone was doing...)

  ➔ 이 표현은 양보 또는 역설을 나타내는 구어체로, '～해도'라는 의미이다.

• 独りきりじゃない

  ➔ 혼자가 아니야 (not alone)

  ➔ '혼자가 아니다'라는 의미로, 안심시키거나 동료가 있음을 나타내는 표현이다.

• ～があっていい

  ➔ ～가 있어도 된다 (it’s okay to have...)

  ➔ ～가 있어도 된다 라는 의미로, 어떤 것이 허용되거나 괜찮다는 의미를 전달한다.

• 果てない地図

  ➔ 끝없는 지도 (an endless map)

  ➔ '끝없는 지도'라는 의미로, 무한한 여행 또는 가능성을 은유한다.

• 意味のないくらいでいいさ

  ➔ 의미 없는 정도면 돼 (It's okay to be meaningless)

  ➔ 의미 없더라도 괜찮다는 의미로, 완벽이나 의미가 꼭 필요하지 않음을 나타낸다.

• 僕らの轍は　ひとつになって

  ➔ 우리들의 흔적이 하나 되어 (Our tracks become one)

  ➔ '우리의 흔적이 하나 되어'는, 공유된 기억이나 여정을 은유하여, 단합과 공동 경험을 강조한다.